Bortom sömnen

Bortom sömnen
	Första upplagan
Författare	Willem Frederik Hermans
Originaltitel	Nooit mer slapen
Översättare	Ina Rilke
Land	Nederländerna
Språk	holländska
Sätt in	Norge , ca. 1961
Utgivare	De Bezige Bij
Publiceringsdatum	1966
Publicerad på engelska	2006
Sidor	249
OCLC	891839183
Dewey decimal	839.31364
LC klass	PT5844 .H526

Bortom sömn ( holländska : Nooit meer slapen , " Aldrig mer att sova ") är en roman av den holländska författaren Willem Frederik Hermans , publicerad i februari 1966 . Huvudpersonen nederländske geologen Alfred Issendorf, har en geologisk avhandling under förberedelse och ger sig ut på en expedition till Finnmark , norra Norge, för att verifiera sin avhandlingsledares teori om att kratrar i det lokala landskapet bildades av meteornedslag snarare än av istidens glaciärer. Inledningsvis har han sällskap av en grupp på tre norska studenter i geologi, men strax efter två reser sin egen kurs Alfred förlorar sin guide Arne, som faller till sin död, och sedan är på egen hand i ett land där solen aldrig går ner.

Bortom sömnen är en av den holländska efterkrigstidens kanoniska romaner, och ett utmärkt exempel på vad som kanske är det mest utmärkande kännetecknet för författarens arbete, den intensiva sammanhållningen mellan tema och narrativa strategi.

Komplott

Alfred Issendorf, en geologistudent från Amsterdam, har fått ett stipendium för att göra fältarbete i Finnmark , Norge, för att försöka verifiera sin professors teori om att meteorer har påverkat området och lämnat kvarlämnande kratrar. Hans professor, Sibbelee, har skrivit den norske professorn Nummedal (hans egen tidigare disputationschef) för att be om flygfoton över området, men när Issendorf träffar Nummedal i Oslo vet den senare ingenting om några fotografier (och hånar meteorteorin); om de finns, säger han, kan de vara på Geologiska undersökningen i Trondheim , med en professor Hvalbiff. I Trondheim finns dock ingen Hvalbiff, och de ofärdiga kontorsbyggnaderna är i oordning – snabbt visar det sig att inga flygfoton finns här, och senare upptäcker Issendorf att Hvalbiff ("valkött") förmodligen var ett nedsättande namn på regissören , Oftedahl.

Utan fotografier, och nu sömnlös på grund av sin oro och bristen på mörker om nätterna, reser Issendorf vidare till Tromsø och därifrån till Alta i Finnmark. Där träffar han Arne, en gammal geologibekant som också är där för fältarbete, och sedan med ytterligare två elever, Qvigstad och Mikkelsen. Med två tält, konserverat kött och lådor knekkebrød gav sig de fyra ut mot inlandet, ett ganska dystert, obebodt och myggangripet område. Ett av deras läger ligger under berget Vuorje, vid en sjö där de fiskar öring. Issendorf, som inte kommer överens med Qvigstad och Mikkelsen, sover dåligt och tillbringar mycket av sin tid i dystra tankar, känner sig oförmögen att mäta sig med sin far och till och med med Arne och undrar om uråldrig förbittring mellan Sibbelee, Oftedahl och Nummedal är att skylla på att han gjorde hans uppdrag omöjligt.

Issendorfs ansträngningar att lokalisera meteornedslagskratrar är ytterst misslyckade. En morgon finner han Qvigstad och Mikkelsen borta, och han fortsätter till en annan plats med Arne. Efter att ha korsat en djup ravin är han oenig med Arne om vilken riktning han ska ta och laddar utan att vänta på honom, men upptäcker snart att han hade missuppfattat sin vackra nya kompass, som han snabbt tappar bort. Genom att orientera sig mot Vuorje kan han backa tillbaka till ravinen, en resa på flera dagar; som det visar sig hade Arne slagit läger där för att vänta på honom, men stupade sedan i döden.

Tecken

Alfred Issendorf, holländsk Ph.D. kandidat i geologi.
Arne Jordahl, norsk geolog, Alfreds guide.
Qvigstadt, norsk geolog, sällar sig till de två innan han ger sig av tillsammans med Mikkelsen.
Mikkelsen, norsk geolog, i besittning av flygfoton, huvudkamrat till Qvigstadt.

Mindre karaktärer.

Ørnulf Nummedal, norsk professor i geologi i Oslo, mycket gammal och nästan blind, oförmögen att hjälpa Alfred att komma åt flygfoton.
Oftedahl, norsk professor i geologi i Trondheim, kan eller vill inte överlämna flygfoton till Alfred.

teman

Enligt Hermans forskare Frans A. Janssen kan romanen läsas på tre nivåer: som rapporten om en geologisk expedition, som en psykologisk berättelse om en ung man med lust att ersätta sin fars prestation, och som en filosofisk berättelse där sökandet efter meteoriter måste tolkas som en "holy graal quest", en som leder huvudpersonen till insikten att ingen förståelse av livets grundläggande mysterium är möjlig. När det gäller den sista nivån talar Janssen om en "omvänd Bildungsroman ".

Hermans forskare GFH Raat relaterar berättartekniken till teorin om de tre stadierna i mänsklighetens historia som beskrivs ett trettiotal sidor in i boken. I det första skedet känner människan inte till sin spegelbild. Vid det här laget är han helt subjektiv och har ingen självbild. Invigningen av det andra steget är Narcissus upptäckt av spegelbilden. Nu finns det ett jag som registrerar ett jag , och dessa är symmetriska. Det tredje steget börjar med fotografiets uppfinning och detta delar ut det sista slaget av sanningen, för en bild är en objektiv fixering av bilden omvärlden har av en person. Bilden som människan älskar (hennes självbild eller idealbild) och de cirkulerande fotografierna av henne (de olika bilder av henne som omvärlden utvecklar) står i strid med varandra. Den problematiska karaktären av denna tredje etapp är ett tema i många av författarens romaner och berättelser, och i huvudsak är det problemet med Osewoudt i krigsromanen Damokles mörkrum (1958), driven till förtvivlan av diskrepanserna mellan hans egen syn på sig själv och de bilder som andra har av honom. Han kan inte finna acceptans för sin syn på sig själv, han förlorar sin identitet såväl som sitt liv.

På samma sätt kämpar Alfred för sin identitet, när han försöker bli symmetrisk till sin ideala självbild och sedan hitta bekräftelse för denna bild från andra. Innebörden är att han befinner sig i det tredje stadiet, men hans syn på sig själv är långt ifrån komplett, vilket blir uppenbart när han tittar i den lilla spegeln i sin kompass. Bilden som ska leda honom på vägen är ofullständig, eftersom spegeln är så liten att den inte ens när den hålls på armlängds avstånd kan projicera hela ansiktet. Först efter separationen från Arne blir han symmetrisk till sin spegelbild, vilket framgår av hans egen beskrivning av hans förbryllade ansikte i spegeln när han upptäcker att han måste ha läst kompassen fel. Vid det här laget, med munnen öppen i chock, är hans ansikte perfekt i samklang med hur han känner. Här, säger Raat, är jag och jag ett. Tydligen har han gått in i det andra steget, för inte långt innan det här avsnittet upptäckte han att hans kamera, som symboliserar det tredje steget, inte längre fungerade.

Denna regression går ännu längre när Alfreds kompass, och spegeln i den, försvinner i en spricka i en sten av sten. Alfred går nu in i den subjektivitet som är karakteristisk för det första stadiet, vilket också indikeras av hans användning av sitt modersmål för första gången på flera veckor. Lämpligen måste han leva under primitiva omständigheter tills han når bebott territorium igen. Han överlever som de första förhistoriska människorna, han funderar och oroar sig mindre än tidigare och befinner sig i harmoni med naturen för första gången.

Så småningom, som den cirkulära strukturen i romanen antyder, kommer Alfred att ta sig tillbaka till sin utgångspunkt. Upptäckten av Arnes döda kropp för Alfred till ett tillstånd av förvirring där han klättrar och går ner för själva bergsryggen som orsakade Arnes dödliga fall. Tidigare i romanen såg Alfred upp till Arnes lätta, självsäkra sätt att hantera sådana hinder i terrängen. Nu är Alfred hans jämlike. En olycksbådande sida av denna identifikation är att Alfred kommer att erbjuda professor Nummedal att avsluta Arnes projekt, och genom att göra det sätter han sig återigen i en anhörigposition.

Stil

Skrivstilen, med korta fraser och stycken fulla av catchy oneliners, ger intrycket av att någon skriver ner anteckningar. Den enda korrigeringen av den i sig opålitliga förstapersonssynpunkten och fördomsfulla, begränsade uppfattningen om Alfred Issendorf ligger i Arnes dagbok. Under expeditionens svåra omständigheter är berättarens fokus kontinuerligt på honom själv. Under sin jakt på vad han är och kan vara inspekterar han sig själv nästan utan avbrott. Som berättaren inser, handlar hans geologiska forskning i själva verket om själsrannsakan. Enligt forskaren GFH Raat liknar denna vana av oupphörlig själviakttagelse att se sig i spegeln, och denna grundläggande disposition hos Alfred finner sin motsvarighet i användningen av förstapersons nutidsberättelse. Att berätta händelserna samtidigt med att de utvecklas, med en berättare fokuserad på sin egen position, är anmärkningsvärt analogt med situationen för någon som iakttar sin egen spegelbild.

Bakgrund

Två geografiska expeditioner, 1960 till Sverige och 1961 till Norge, genomförda av författaren ligger till grund för boken. Besöket 1960 innebar deltagande i en geografisk kongress om glacial morfologi. Hermans började skriva boken 1962, under en period då han uteslutande skrev förstapersonsberättelser, mestadels i nutid. Denna berättarteknik fängslade honom under hela decenniet: hans enda andra skönlitterära verk från detta decennium är novellsamlingen från 1967 A Miracle Child or a Total Loss ( Een wonderkind of een total loss ), som består av fyra förstapersonsberättelser, tre av dem i nutid.

Publiceringshistorik

Den första upplagan publicerades i februari 1966 av förlaget De Bezige Bij i 19 400 pocket- och 490 inbundna exemplar. Revisioner infördes så snart som den andra tryckningen, utgiven samma år. Från och med den sjätte tryckningen (1969) var omslagsillustrationen ett fotografi av författaren själv av en stor sten i ett annars tomt landskap, med en backpacker långt i bakgrunden. Större revideringar infördes i den elfte tryckningen (1973), och den femtonde tryckningen (1979) introducerade mer än 250 revisioner, förutom ytterligare ett nytt omslagsfotografi, återigen av författaren, denna gång av en vattenström med stenar och små stenar i det. Härefter infördes inga fler ändringar. Under författarens liv uppgick antalet tryckningar till totalt tjugofem.

Reception

Några av de första recensenterna kritiserade konstruktionen av romanen, tog Arnes död som sin höjdpunkt och ansåg att de efterföljande sidorna var överflödiga. Inom några år blev boken allmänt accepterad som ett mästerverk. 1967 tilldelade Jan Campert Foundation (Jan Campertstichting) författaren Vijverbergspriset på 2 500 gulden för Beyond Sleep . På ett karakteristiskt sarkastiskt sätt skrev Hermans ett brev där han bad juryn "att vara så bra att donera denna lilla summa till Food for India", och tillägga: "Jag kommer att skriva en roman om [juryn] med titeln Good Night, Sleep Tight . " Den svenska översättningen från 1977 fick litteraturkritikern Rolf Yrlid att högt undra när Nobelpriset i litteratur skulle gå till Nederländerna. Den tyska översättningen från 1982 fick kritikern Joseph Quack att prisa överflöd av "gnistrande observationer" och "en övertygande historia".

Romanen är en häftklammer för generationer av holländska gymnasieelever, och prisas också för sin prosastil, den inledande meningen ("The porter is disabled.") hyllades som en av de bästa öppningsmeningarna i holländsk litteratur. I en undersökning från 2002 rankades medlemmar av Society for Dutch Literature Beyond Sleep på nionde plats i den holländska kanon för litterära verk (Hermans The Darkroom of Damocles rankad femte), och trea i kanon sedan 1900 (med Darkroom på andra plats, efter Gerard Reve ' s De Avonden ).

Granskning av den engelska översättningen skrev Michel Faber i The Guardian : "På den ursprungliga nederländska är Hermans prosa starkt klar och okomplicerad, vilket motiverar hans rykte som en förkämpe för outsmyckad stil. Ina Rilkes översättning är flytande och hittar smarta lösningar på tuffa utmaningar (som t.ex. bevara den komiska effekten av konversationer där engelska är det främmande språket), men på det hela taget är tonen mer formell, mer primitiv än den borde vara... Beyond Sleep är ett engagerande garn när det väl når sitt kliv, intermittent tankeväckande, ofta roligt, väl värt att undersöka."

Filmversion

I september 2013 rapporterade NRC Handelsblad att filmrättigheterna för en internationell, engelskspråkig produktion som ska regisseras av Boudewijn Koole ( Kauwboy ) hade sålts. Den 27 januari 2016 hade den engelskspråkiga filmversionen, under titeln Beyond Sleep , premiär på filmfestivalen i Rotterdam . Filmen regisserades av Boudewijn Koole, med Reinout Scholten van Aschat i spetsen. Den fick blandade recensioner.

Källor

Textstudier

Janssen, Frans A. och Sonja van Stek (på holländska). (2005). Bibliografisk beskrivning av alla utgåvor av Beyond Sleep . Frans A. Janssen en Sonja van Stek, Het bibliografische universum van Willem Frederik Hermans [ The Bibliographical Universe of Willem Frederik Hermans ] . Andra, mer omfattande versioner i samarbete med Peter Kegel, Willem Frederik Hermans Instituut, 2005, 122-134.
Redaktörer för Huygens ING (på holländska), Textual History, Adopted Readings and Emendations in Beyond Sleep (1966)

Kritik

Boef, August Hans den (på holländska). (1984). [Bok som beskriver handlingen sammanfattning, struktur, stil, teman, mottagning, publikationshistoria.] Över Nooit meer slapen van Willem Frederik Hermans . Amsterdam: De Arbeiderspers.
Haasse, Hella S. (på holländska). (2000). "Dödlig is och himmelska stenar." I: Hella S. Haasse, Lezen achter de letters , Querido, Amsterdam, 2000, 153-182.
Janssen, Frans A (på holländska). (1985). "Hermans, Willem Frederik." GJ van Bork och PJ Verkruijsse, de holländska och flamländska författarna från medeltiden till nutid, inklusive de frisiska författarna . Weesp: De Haan.
Raat, GFH (på holländska). (1989). "Alfred och hans spegelbild. Berättande röst i Beyond Sleep ." . I: Wilbert Smulders (red.), Verboden toegang. Uppsatser om arbetet av Willem Frederik Herman följde av en frågagesprek med de schrijver . De Bezige Bij, Amsterdam 1989, sid. 204-228. Hämtad 1 september 2014.
Valk, Arno van der (på holländska). (2002). [Rekonstruktion av Hermans resor till Spanien, Sverige, Norge, Sydafrika med mera.] Hermans: Het grootste gelijk buiten Nederland . Soesterberg: UItgeverij Aspekt.