Damokles mörkrum
| Författare | Willem Frederik Hermans |
|---|---|
| Originaltitel | De mörka rummet av Damokles |
| Översättare | Roy Edwards |
| Land | Nederländerna |
| Språk | holländska |
| Utgivare | GA van Oorschot |
Publiceringsdatum |
1958 |
Publicerad på engelska |
1962 |
| Sidor | 335 |
The Darkroom of Damocles ( holländska : De donkere kamer van Damokles ) är en krigsroman av den nederländska författaren Willem Frederik Hermans , utgiven 1958. En omedelbar succé sedan den först publicerades, romanen har tryckts i ett flertal upplagor och anses vara en sådan. av de största romanerna från andra världskriget . Boken har översatts till engelska två gånger, 1962 av Roy Edwards, och igen 2007 av Ina Rilke. Den anpassades till filmen 1963 som två droppar vatten, regisserad av Fons Rademakers . Le Carrés spionroman Spionen som kom in från kylan var delvis inspirerad av The Darkroom of Damocles av Hermans, som misstänkte plagiat.
Komplott
Osewoudt är en ung man som föddes två månader för tidigt som hans mamma föll i spolningen med avföring. Hårlös, kortvuxen, en halv tum brist på lämplighet för militärtjänst, ägde han en cigarraffär i Voorschoten , nära Leiden . Han lever under den nazistiska ockupationen och gör sin bekantskap med den mystiske Dorbeck, som säger sig vara involverad i motståndsrörelsen. Den senare ser ut som Osewoudts dubbel , förutom att han är felfritt perfekt. Förförd av Dorbeck går Osewoudt med i kampen mot tyskarna. Troget utför han de order som kommer till honom per telefon, per post, från okända sändebud eller, ibland, som Dorbeck själv meddelar honom under deras korta möten. Dorbeck värvar Osewoudt för farliga attacker mot Gestapo och holländska nazistiska kollaboratörer, till och med döda oskyldiga människor som han anser vara en möjlig fara. Efter krigets slut har Dorbeck försvunnit och Osewoudt arresteras för samarbete. Trots hans erkännanden om morden, och till och med grymheter han begått mot kollaboratörer och ockupanter, tror inte militäråklagarna på honom. Han kan inte bevisa sin oskuld, och även om hans anklagare inte heller kan, döms han ändå. Nu var det bara Osewoudt som kunde bevisa Dorbecks oskuld, men ingen vet ens hans namn, allra minst var han befann sig.
Reception
Neel Mukherjee från The Daily Telegraph skrev 2007: "Romanen, skriven i en sparsam, till och med uttorkad stil, blir starkt existentialistisk och för tankarna till Camus och Sartre av Les Chemins de la Liberté . Sprakande av spänning samtidigt som en filosofisk cynism - eller kanske bara en ointresserad amoralitet - om motiv och handlingar, det här är en pirrig, orolig roman om det mänskliga tillståndet, utan ansträngning förklädd till en thriller."
Enligt Milan Kundera kan vi i Hermans roman hitta en sorts "svart poesi": För att eliminera en Gestapo-kollaboratör i en avskild villa, är Osewoudt skyldig att först döda två omedvetna och oskyldiga kvinnor ("om ordet "oskyldiga" "har sin plats i Hermans värld"), samarbetspartnerns fru och en dam som anländer till villan för att ta parets lilla pojke till Amsterdam. Osewoudt bestämmer sig först för att skona den senares liv, men sedan, för att skydda sig själv, måste han vända sig mot honom. Han kör honom till stationen, stannar med honom på tåget, sedan på Amsterdams gator; det bortskämda barnet skryter om i ett meningslöst och långt samtal under vilket Osewoudt bara lyssnar på. Den "svarta poesin", för Kundera, består i detta fall i mötet mellan trippelmordet och pratlandet av ett exhibitionistiskt barn.
Se även
Källor
Textstudier
- Frans A. Janssen och Sonja van Stek (på holländska), Bibliografisk beskrivning av alla utgåvor av The Darkroom of Damocles . I Frans A. Janssen en Sonja van Stek, Het bibliografische universum van Willem Frederik Hermans [ The Bibliographical Universe of Willem Frederik Hermans ] . Andra, mer omfattande version i samarbete med Peter Kegel, Willem Frederik Hermans Instituut, 2005, 81-99.
- Redaktörer för Huygens Institute (på holländska), Textual History, Adopted Readings and Emendations of The Darkroom of Damocles ( 1958)
Kritik
- Frans A. Janssen (på holländska) , On The Darkroom of Damocles av Willem Frederik Hermans . Den här boken har kapitel om publikationshistoria, sammanfattning av handlingen, tolkning, tolkningar av andra kritiker, dubbelgängarmotivet, berättarteknik, stil och struktur, mottagning. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam 1983
- René Marres (på holländska), , Tolkningen av Damokles mörkrum av Willem Frederik Hermans . Dimensie Boeken, Leiden 1996