Besöket (pjäs)

Visit
Play spelades på Maribor Slovene National Theatre 1960
Skriven av	Friedrich Dürrenmatt
Premiärdatum	1956
Originalspråk	tysk
Genre	Tragikomedi
Miljö	Güllen

Besöket ( tyska : Der Besuch der alten Dame , engelska: The Visit of the Old Lady ) är en tragikomisk pjäs från 1956 av den schweiziske dramatikern Friedrich Dürrenmatt .

Synopsis

En enormt förmögen äldre kvinna återvänder till sin tidigare hemstad med ett fruktansvärt fynd: hon vill att stadsborna ska döda mannen som gjorde henne gravid och sedan slängde henne. I utbyte kommer hon att ge tillräckligt med pengar för att vitalisera den förfallna staden. Stadsborna håller så småningom med.

Komplott

Akt I

Berättelsen inleds med att staden Güllen (ett namn som frammanar "flytande gödsel" på tyska) förbereder sig för ankomsten av den berömda miljardären Claire Zachanassian, som växte upp där. Güllen har hamnat i svåra tider, och stadsborna hoppas att Claire ska förse dem med välbehövliga medel. Alfred Ill ( ILL ) (Anton Schill i en vanlig engelskspråkig bearbetning) är ägare till Güllens lanthandel och den populäraste mannen i stan. Han var Claires älskare när de var unga, och håller med borgmästaren om att uppgiften att övertyga henne att göra en donation borde falla på honom.

Efter att ha slagit sig in på hotellet sällar sig Claire till resten av staden, som har samlats utanför för ett hemkomstfirande. Claire passar på att meddela att hon kommer att göra en enorm donation: en miljard (förmodligen schweizerfranc ), hälften till staden och hälften att delas mellan familjerna. Stadsborna är överlyckliga, men deras lycka dämpas när Claires butler kliver fram för att avslöja hennes tillstånd för donationen. Butlern var en gång Lord Chief Justice of Güllen och hade hört faderskapsprocessen som Claire hade väckt mot Alfred. I rättegången tog Alfred fram två falska vittnen (som sedan har förvandlats till Claires eunucker ), och domstolen dömde till hans fördel. Socialt vanärad, Claire förvisades, förlorade barnet och träffade så småningom en förmögen klient när hon arbetade som prostituerad i staden. Hennes donation är villkorad av att någon dödar Alfred. Borgmästaren vägrar och staden verkar förfärad, men Claire säger att hon kommer att vänta.

Akt II

Allt eftersom tiden går blir Alfred alltmer paranoid när han ser alla köpa särskilt dyra föremål på kredit i hans butik. Alfred besöker polisen och borgmästaren, som också har köpt nya dyra saker, och de avfärdar hans oro. Han besöker sedan prästen, som försöker lugna honom, men erkänner slutligen att de har fått betalt, och råder Alfred att fly.

Alfred beger sig till järnvägsstationen för att fly, men upptäcker att hela staden är samlad där. De frågar honom vart han ska, och han säger att han planerar att flytta till Australien . De önskar honom lycka till och försäkrar honom återigen att han inte har något att frukta i Güllen, men Alfred blir ändå mer och mer nervös. Tåget anländer, men han bestämmer sig för att inte gå ombord, i tron ​​att någon kommer att stoppa honom ändå. Förlamad faller han ihop i folkmassan och ropar: "Jag är vilse!"

Akt III

Claire gifter sig med en ny man i katedralen i Güllen. Läkaren och skolmästaren går till henne och förklarar att stadsborna har fått stora skulder sedan hon kom. Skolmästaren ber henne att överge sin önskan om hämnd och hjälpa staden ur hennes hjärtas godhet, och också för att det skulle vara en bra affär: de behöver hennes pengar bara som (lönsam) investering, eftersom staden trots dess nuvarande ruinerade tillstånd har stor ekonomisk potential. Men Claire informerar honom om att hon vet det ganska väl, och att hon själv hade fått Güllen att råka ut för svåra tider för att se till att folket skulle göra vad som helst för pengarna.

Alfreds skräck växer i takt med att stadsborna köper dyrare produkter på kredit. När de hör om Claires bröllop finns reportrar överallt och de går in i butiken för att intervjua Alfred. Skolmästaren, berusad, försöker informera pressen om Claires förslag, men stadsborna stoppar honom. Skolmästaren och Alfred har en diskussion och skolmästaren förklarar att Alfred kommer att dödas. Alfred accepterar sin skuld och erkänner att stadens lidande är hans fel. Alfred konfronteras sedan av borgmästaren som frågar om han kommer att acceptera stadens dom. Alfred säger att han kommer att göra det.

Claire berättar för Alfred att hon aldrig slutade älska honom, men att hennes kärlek med tiden har vuxit till något monstruöst.

När Alfred anländer till stadsmötet svämmar det över av pressen, och staden tillkännager offentligt att de accepterar Claires donation. Invånarna går sedan igenom formaliteten i en omröstning, som är enhällig, och borgmästaren uppger att de har Alfred att tacka för sin nyvunna rikedom. Dörrarna är låsta och belysningen dämpad. Alfred dödas av en skara stadsbor. Precis när en reporter dyker upp igen i auditoriet meddelar läkaren att Alfred har dött av en hjärtattack. Reportrarna samlas och förklarar att Alfred har dött av glädje. Claire undersöker kroppen, ger borgmästaren sin check och lämnar staden med Alfreds kropp i kistan som hon hade med sig när hon kom.

Anpassningar

Kirgiziska dramateatern framför pjäsen 2015

Ruedi Walter hade premiär som Besuch der alten Dame på Schauspielhaus Zürich och spelade 1956 den blinde eunucken Loby .

Den ursprungliga pjäsen från 1956 anpassades för brittisk publik av Maurice Valency som The Visit . Den regisserades av Peter Brook och med Alfred Lunt och Lynn Fontanne i huvudrollerna . Efter att ha setts på turné i Storbritannien 1957–58 togs produktionen till Broadway .

Pjäsen bearbetades som operalibretto av författaren och tonsattes av kompositören Gottfried von Einem , under titeln Der Besuch der alten Dame och översattes som The Visit of the Old Lady , och spelades första gången 1971.

Ingrid Bergman och Anthony Quinn medverkade i en mycket förändrad filmatisering, även kallad The Visit , i regi av Bernhard Wicki, 1964. En betydande förändring är i slutet. Precis som Alfred Ill (Serge Miller i filmen) är på väg att avrättas på de fördomade anklagelserna som staden har skapat, stoppar miljardären avrättningen. Hon förklarar att hon kommer att ge pengarna till staden som utlovat. Hennes hämnd på Miller är att han nu, som hon förklarar, måste bo i staden bland de människor som skulle ha avrättat honom på falska anklagelser för pengar.

En senegalesisk filmatisering skriven och regisserad av Djibril Diop Mambéty , Hyenas , ombildade historien som en allegori över neokolonialism och afrikansk konsumtion. Filmen deltog i filmfestivalen i Cannes 1992.

Besöket utfördes på Chichester Arts Festival 1995. Spelare inkluderade Lauren Bacall och Joss Ackland .

La dama regresa (The Lady Returns) är en argentinsk film från 1996 i regi av Jorge Polaco med Isabel Sarli i huvudrollen . Den vann specialjuryns pris vid Amiens International Film Festival 1996 .

En musikalisk anpassning, The Visit , med musik av John Kander , text av Fred Ebb och bok av Terrence McNally , fick sin första produktion på Chicagos Goodman Theatre, med Chita Rivera och John McMartin i huvudrollerna 2001. Den produktionen koreograferades av Ann Reinking och regisserad av Frank Galati . Musikalen reviderades och spelades från 13 maj – 22 juni 2008 på Signature Theatre i Arlington, Virginia, i en produktion med Rivera i huvudrollen, denna gång med George Hearn . 2015 tog Rivera och Roger Rees den här anpassningen av The Visit to Broadway när det började förhandsgranska föreställningar den 26 mars 2015, på Lyceum Theatre under den Tony Award- vinnande regi av John Doyle . Det öppnade den 23 april 2015 och stängde den 14 juni 2015.

En ny engelskspråkig anpassning skriven av Tony Kushner och regisserad av Jeremy Herrin spelades på National Theatre i London från 11 februari till 13 maj 2020. Med Lesley Manville som Claire och Hugo Weaving som Alfred, behöll denna produktion Dürrenmatts ursprungliga treaktsstruktur. (liksom Valencys anpassning) men uppdaterade platsen för pjäsen från staden Güllen till Slurry, New York .

I Iran har manuset översatts till persiska av Hamid Samandarian , som också satt upp pjäsen senare. Den kom senare till satgen som musikal av Hadi Hejazifar . 2021 gjorde Mohsen Gharaie Utan allt , en iransk dramafilm baserad på pjäsen. Den fick 5 utmärkelser och 9 nomineringar vid den 39:e Fajr-filmfestivalen . Filmen släpptes den 15 december 2021 i Iran på bio.

Anteckningar

Bibliografi

•   Bowles, Patrick, övers. 1962. Besöket. Av Friedrich Dürrenmatt . London: Jonathan Cape. ISBN 0-224-00914-1 . Trans. av Der Besuch der Alten Dame. Zürich: Verlags AG Die Arche, 1956.

externa länkar

• at the Besöket <a i=1>på Internet Broadway Database