Baronen (novell)

Baronen
Författare	Branquinho da Fonseca (som António Madeira)
Originaltitel	O Barão
Översättare	; Francisco Cota Fagundes (1996) John Byrne (1997)
Land	Portugal
Språk	portugisiska
Publiceringsdatum	1942

Baronen (portugisiska: O Barão ) är en postmodern novell från 1942 av Branquinho da Fonseca som ursprungligen publicerades under hans pseudonym António Madeira. Handlingen kretsar kring en besökande skolinspektör som möter en excentrisk och lynnig baron som bor i en medeltida herrgård.

Sammanfattning av handlingen

Berättaren, en grundskoleinspektör från Lissabon som ogillar sitt jobb, anländer till en by i Serra do Barroso och träffar en kvinnlig lärare, som omedelbart skickar ett meddelande upp på berget till baronen. Snart kommer baronen och bjuder in honom till sin herrgård med deklarationen "Jag ger order häromkring!" På vägen berättar baronen om sitt liv vid universitetet i Coimbra och fortsätter att prata efter deras ankomst till hans enorma men till synes tomma hus. Inget annat än vin erbjuds även när hans gäst svälter. Slutligen låter han en piga som heter Idalina laga mat medan han babblar om sitt förflutna: hur han bytte kvinnor med sin far mot sina pengar, hur han smutsade en flicka som heter Emilia och drev henne till självmord och hur han kidnappade Idalina från hennes by för över tjugo år sedan. Efter middagen anländer en grupp huvklädda musiker och framför två stycken, som avslutas med en dopliknande ceremoni, där gruppen delar bröd och vin och baronen duschar i vin. Baronen meddelar sedan att han kommer att gå till Törnrosas slott. Han tar med sig inspektören men överger honom halvvägs. Inspektören, också mycket berusad, ser Idalina och försöker taktlöst förföra henne. Han drar sig tillbaka till sitt sovrum men hans cigarett får sängen att fatta eld när han sover. Han räddas av Idalina och baronen. De två männen återupptar sin alkoholdiskussion, där inspektören för första gången i sitt liv erkänner en olycklig affär. De går till trädgården och baronen plockar en ros till sin älskade. De fortsätter sin vandring. När baronen känner att hans tjänare följer efter, skjuter han flera kulor i deras riktning. Hela tiden pratar han osammanhängande om hur han och hans stjärnkorsade separerade. Till slut kommer de fram till en vägg och baronen lämnar inspektören med sina hundar. Inspektören går planlöst länge tills han inte kan gå längre. Vid gryningen lånar han en åsna av en mjölnare och återvänder till herrgården, dit baronen har återvänt med en kula i axeln och en bruten skalle - men han är redan utom fara. Tydligen hade baronen klättrat upp på Törnrosas slott och placerat sin ros vid hennes fönster i nattens mörker. Berättelsen avslutas med att berättaren tillkännager sin önskan att återbesöka baronen.

Översättningar

Det finns minst två engelska versioner:

Francisco Cota Fagundes översättning: Baronen . Center for Portuguese Studies, University of California, Santa Barbara . 1996. ISBN 0-942208-30-7 .
John Byrnes översättning: Lisboa, Eugénio, red. (1997). "Baronen". Professor Pfiglzz och hans konstiga följeslagare och andra portugisiska berättelser . Carcanet . s. 38–66. ISBN 1-85754-241-X .

teman

José Régio menar att det realistiska och det fantastiska är oskiljaktiga i berättelsen. David Mourão-Ferreira noterar att den första delen var mer realistisk och övergången till det mytiska framhäver handlingens mångdimensionalitet, som är parallell med den titulära karaktären. Ricardo da Silveira Lobo Sternberg , som betraktar berättaren som den centrala karaktären, beskriver de två huvudkaraktärerna som "polära motsatser" i början och "i verkligheten en och samma" i slutet. Maria Aparecida Santilli har påpekat baronens dubbla personlighet: en kapabel till platonisk kärlek och en som impulsivt utnyttjar kvinnor.

Nelly Novaes Coelho ser inspektören som en representant för extrem rationalism och baronen som kreativitet och företagaranda. Edward A. Riggio ser baronen som en förkroppsligande av det medeltida Portugal. Yvone David-Peyre noterar också de rikliga motiven från medeltida romantik som rosen, Törnrosa och slottet. Leland Guyer tolkar verket som en intertext till den medeltida spanska dikten Dark Night of the Soul av San Juan de la Cruz .

Anpassningar

1968 anpassade Luís de Sttau Monteiro novellen till en pjäs.

Filmatiseringen från 2011 regisserades av Edgar Pêra och har Nuno Melo i huvudrollen som baronen.