Andrew Jukes (missionär)

Andrew Jukes (1847 – 28 april 1931) var en kanadensisk anglikansk missionär och läkare. Han översatte de fyra evangelierna till Jatki-dialekten i Punjabi , samt producerade en framstående tvåspråkig ordbok över språket.

Biografi

Jukes föddes i Kanada , utbildade sig vid Blundell's School och fortsatte med sin utbildning som läkare i Storbritannien . 1878 utsågs han till medicinsk missionär av en av Church of Englands främsta missionsorganisationer, Church Missionary Society (CMS). Han var knuten till samhällets Punjab- och Sindh -mission, som täckte praktiskt taget hela dagens Pakistan . Han skickades till Baloch-missionen i Dera Ghazi Khan där han stannade till 1906.

Arbete

Jukes huvudsakliga arbete var översättningen av Bibeln till det lokala språket. Här hade Jukes turen med sin assistent, Muhammad Hassan S /O Sher Muhammad. Jukes erkände hans tjänster vid många tillfällen. Jukes fortsatte sitt arbete både med översättningen av Bibelns böcker och med uppgiften att skapa en fullständig tvåspråkig ordbok.

slutfördes översättningen av de fyra evangelierna . Jukes ordbok över Jatki Punjabi-språket innehåller mer än tio tusen poster.

Med ekonomisk hjälp från Indiens regering publicerades Jukes Siraiki-engelska ordbok 1900, men hans engelsk-Siraiki-ordbok kunde inte publiceras och manuskriptet verkar vara förlorat.

Närstående missionärer

Jukes bror, Worthington Jukes (1849–1937) var också en CMS-missionär i Amritsar , Punjab , norra Indien (1872–74) och Peshawar (1874–1890). Hans äldre bror Mark Jukes (1842–1932) tillbringade fjorton år i missionsarbete i Emerson, Manitoba . Sex av hans syskonbarn och syskonbarn, barn till hans syster Marianne Jukes (1846–1915) och hennes man James Watney (1836–1891), var också missionärer i Afrika, Indien, Kina och Mellanöstern. ^{[ citat behövs ]}

Bibliografi

Ordbok för Jatki eller Western Punjabi Language

^ https://www.thefridaytimes.com/2018/09/07/saving-souls-and-promoting-good-grammar/
^ Världskatalogpost
^ Andrew Jukes: Siraiki-engelsk ordbok: Upplaga 2003: sidorna 8-10:Utgivare: Siraiki Adbi Board.Al-Ayesha.Ghalib gata Gulgasht kolonin Bosan Road Multan (Pakistan)

Vidare läsning

Reminiscenser av missionsarbete i Amritsar 1872-1873 och vid den afghanska gränsen i Peshawar 1873-1890; The Rev. Worthington Jukes, 1925, transkriberad av Wayne Kempton; Episkopala stiftet i New York, 2007

[1] ttps://www.thefridaytimes.com/2018/09/07/saving-souls-and-promoting-good-grammar/

[2] Världskatalogpost

[3] Andrew Jukes: Siraiki-engelsk ordbok: Upplaga 2003: sidorna 8-10:Utgivare: Siraiki Adbi Board.Al-Ayesha.Ghalib gata Gulgasht kolonin Bosan Road Multan (Pakistan)

Myndighetskontroll
Allmän	VIAF 1 WorldCat
Nationalbibliotek	Förenta staterna