Amarna brev EA 170

Azirus EA 161 bokstav, framsida (något ofokuserad)

Amarna-brevet EA 170 , med titeln: "Till Aziru i Egypten", är ett medellångt brev (44 rader text), från Aziru , ledaren för regionen Amurru . EA 170 är det femtonde brevet i en serie av 16 brev om Aziru.

Som titeln säger har Aziru äntligen besökt Egypten för att se farao; Brevet är mestadels lokala hemnyheter, men rapporterar dock om övertagandet av Amqu -regionen, i fortsatt regional krigföring.

EA 170 är ett mycket inskrivet, oskadat Amarna-brev , (se här: [1] ), och kan ses vara inskrivet på framsidan , botten, baksidan och höger och vänster sida.

Amarnabreven , cirka 300, numrerade upp till EA 382, är en mitten av 1300-talet f.Kr., cirka 1360 f.Kr. och 20–25 år senare, korrespondens . Den första korpusen av bokstäver hittades i Akhenatons stad Akhetaten , på golvet hos Faraos korrespondensbyrå ; andra hittades senare, och lade till bokstäverna .

Brev EA 170 (se även här-(Overssida): [2] ), är numrerad VAT 327, från Vorderasiatisches Museum Berlin .

Sammanfattning av Aziru-bokstävernas underkorpus

1) EA 156 , Aziru till Farao #1

2) EA 157, Aziru till Farao #2

3) EA 158 , Aziru till Dudu #1

4) EA 159, Aziru till Farao #2

5) EA 160, Aziru till Farao #3

6) EA 161 , Aziru till Farao #5

7) EA 162, Farao till Amurru Prince

8) EA 163, Farao till Amurru

9) EA 164 , Aziru till Dudu #2

10) EA 165, Aziru till Farao #6

11) EA 166, Amurru kung Aziru till Haay

12) EA 167, Amurru kung Aziru till (till Haay #2?)

168) EA 168) EA , Aziru till Farao #7

14) EA 169, Amurru son till Aziru till en egyptisk tjänsteman

15) EA 170, Ba-Aluia & Battilu

16) EA 171, Amurru son till Aziru till en egyptisk tjänsteman

Brevet

EA 170: "Till Aziru i Egypten"

EA 170, brev femton av en serie om 16 (2 från farao ), från Aziru i Amurru-riket , eller hans son, eller stand-in. Detta brev är av Baaluya & Bet-ili. (Inte en linjär, rad för rad översättning.)

Åtsidan (Se här: [3] )

(Rad 1-6)— Till kungen, vår herre. ¹ Budskap från Baaluya och budskap från Bet-ili. Vi faller för vår herres fötter. För vår herre må allt gå bra. Här med ² vår herres land går allt väl.

(7-13)— Vår herre, oroa dig inte alls. Besvär inte dig själv. Vår herre, så snart du kan, träffa ³ dem: zu-zi- la - ma - an (?) så att de inte kommer att försena dig där (längre).

(14-18)— Dessutom har trupper från Hatti under Lupakku erövrat städerna Amqu , och med ⁴ städerna erövrade de Aaddumi . Må vår herre veta (detta).

Omvänd (Se här: [4] )

(19-35)— Dessutom har vi hört följande: Zitana har kommit och det finns 90 000 infanterister som har kommit med honom. Vi har dock inte bekräftat ⁵ rapporten om de verkligen är där och har anlänt till Nuhašše , så jag skickar Bet-ili till honom. Så fort vi träffar dem kommer jag genast att skicka min budbärare så att han kan rapportera till dig om det är så eller inte.

(36-44)— Till Rab(I)-Ilu och 'Abdi-d-URAŠ, till Bin-Ana och Rabi-ṣidqi: Budskap från Amur-Ba'la. För ni kan alla gå bra. Bekymra er inte och oroa er inte alls. Här med dina familjer går allt väldigt bra. Önska Anatu lycka till. –(komplett EA 170, utan(?) luckor , rad 1-44)

Se även

externa länkar

Linjeritning av EA 170, framsida & baksida
Linjeteckning, kilskrift och Akkadian, EA 170: framsida och baksida, CDLI nr. P271189 ( Chicago Digital Library Initiative )

Högupplösta bilder , från Vorderasiatisches Museum Berlin ( Referens: EA 170)
CDLI-lista över alla EA Amarna-brev, 1-382

Moran, William L. Amarnabreven. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (mjukt omslag, ISBN 0-8018-6715-0 )