Alla kungens hästar (spel)

Alla kungens hästar
Skriven av John McDonnell
Premiärdatum 20 mars 1961
Platsen hade premiär Abbey Theatre , Dublin
Originalspråk engelsk
Genre Komedi

All the King's Horses är en pjäs skriven av den irländskfödde journalisten och dramatikern John McDonnell 1961.

Pjäsen hämtar sin titel från barnramsan Humpty Dumpty .

Handlingen handlar om en äldre irländsk kvinna, Kate Houlihan, som dör och lämnar sin förmögenhet lika mellan sina två syskonbarn Michael och William. Michael är en sydirländsk republikan och William är en nordirländsk apelsinman . För att ärva förmögenheten måste Michael och William tillbringa en månad i fred i Kates stuga. De två männen finner att de inte kan leva i fred så Kates advokat, Mr Applebloom, bestämmer sig för att dela upp stugan. Mycket av humorn kommer från att de två männen först försöker tävla och sedan samarbeta i situationen. Till exempel finns en radio på ena sidan av stugan men eluttaget på den andra.

Pjäsen producerades först på Abbey Theatre den 20 mars 1961. Pjäsen uppmärksammades av den nordirländska skådespelaren och komikern James Young som bestämde sig för att köra den på Ulster Group Theatre, Belfast. McDonnell skrev om pjäsen för Young, inklusive tillägget av en ny karaktär, en engelsman som inte förstod irländsk politik. Den omskrivna versionen producerades första gången på Group Theatre den 24 oktober 1961.

Abbey Theatre-versionen av pjäsen publicerades av James Duffy & Co. Ltd. 1975, medan ett maskinskrivet av Group Theatre-versionen också var tillgängligt från författaren och har återupplivats under åren av ett antal amatördramatiska grupper .

Komplott

Akt I

Scen ett

Kate Houlihan, en skröplig äldre kvinna, bor i en stuga någonstans i södra Irland och tas om hand av sin hushållerska Julia Finegan. Kate är övertygad om att hon är döende och minns sin familj. Hon har två kusiner, Michael Maloney från Kildare och William "Willie" MacStay är från Sandy Row i Belfast. Kate har skickat efter sina kusiner i hopp om att få träffa dem innan hon dör. Kates advokat, Charles Applebloom, har spårat Williams vistelseort. Kate har för avsikt att inkludera båda kusinerna i sitt testamente och läka brottet mellan sina kusiner. Michael anländer till stugan och är motvillig till situationen. Snart kommer Willie och erkänner att han inte ville komma först, men Appleblooms telegram berättade för honom att det kan vara till hans fördel. Michael och Willie deltar i ett poängutbyte genom att förolämpa varandras land och politik. Utbytet tar mycket ut av Kate och hon går till sitt sovrum, med hjälp av Julia och Michael, för att vila. Applebloom anförtror Willie att han är orolig för att om Kate inkluderar honom i sitt testamente kommer det att resultera i våld. Willie försäkrar Applebloom att han är säker på att Kate inte kommer att lämna honom något som säger att han vet "hur den romersk-katolska kyrkan fungerar här uppe." Applebloom säger att så inte är fallet, då kommer fader Kelly.

Scen två

Det är flera månader senare och Kate har dött. Michael, Willie och Julia sörjer i stugan och Julia förbereder sig för att packa bort Kates ägodelar. Mr Applebloom kommer och förklarar bestämmelserna i Kates testamente. Kate lämnar en liten summa till Julia med resten av hennes pengar och egendom för att delas lika mellan hennes två kusiner. Männen får dock inte sin del om de inte bor lugnt i stugan i en månad. Om en av männen misslyckas kommer hans del att gå till den andra och om båda misslyckas kommer pengarna att ges till välgörenhet. Julia kommer också att få ett ytterligare arv om hon agerar hushållerska för båda männen under denna period, om hon inte deltar i båda männen kommer denna extra andel att skänkas till Willies Orange Lodge. Mr Applebloom lämnar för att ge de andra tid att överväga förslaget. Willie säger att en bild på Éamon de Valera måste tas bort från väggen eftersom han anser att det är provocerande. De två männen börjar kämpa, då Mr Applebloom kommer tillbaka. Michael förklarar situationen för Mr Applebloom som inser att det enda sättet att stoppa striderna från att äga rum är att hålla isär båda männen. Mr Applebloom drar en linje ner i mitten av rummet och delar i själva verket upp stugan. Michael måste stanna på ena sidan och Willie på den andra. Detta verkar lösa situationen. Men när Michael ber Willie att lämna över bilden av De Valera, säger Willie att den hör hemma i hans halva av stugan och han vill inte att Michael ska ha den och hänger upp den igen vänd mot väggen. Julia förbereder sig för att göra te till Michael men eftersom besticken och duken är på Michaels sida av rummet lägger hon bara ut sakerna på hans sida av bordet. När hon går till byrån för att hämta koppar säger Willie till henne att den är i hans sida av rummet och hon får inte transportera dem över gränsen. Julia går för att hämta Kates goda koppar från förvaringen. Michael slår på radion, som tillkännager nyheten. Willie blir intresserad när resultaten av de nordirländska fotbollslagens matcher tillkännages. Michael låter Willie höra resultaten fram till den punkt när hans favoritlag, Linfield , tillkännages, och stänger av radion när motståndarens poäng ska läsas. Som vedergällning släcker Willie ljuset till rummet precis när Julia kommer tillbaka med kopparna, vilket får henne att snubbla och krossa dem.

Akt II

Det är följande kväll. Willie har tagit med verktyg in i stugan och planerar att bygga en öppen spis för sig själv, när Julia rusar in för att stoppa honom, och tror att han planerar att mörda Michael. Michael säger åt Julia att låta Willie gå vidare eftersom han har skickat efter Applebloom. Michael och Julia blir upprörda när Willie säger att han har en kvinnlig advokat som antar att han menar att hon är en prostituerad. Gerry O'Neill, en nordirländsk journalist anländer. Julia tror att han är en av B Specials och går för att hämta sin bror, medan Willie antar att han är en annan lojalist. Gerry avslöjar att han är nationalist och tänker på hela Irland som sitt hem. Han tänker skriva en berättelse om situationen i stugan. Applebloom anländer, arg över att ständigt behöva medla mellan Michael och Willie. Gerry lämnar och Applebloom varnar männen att leva i fred annars kommer de inte att ärva sin del av förmögenheten. Willie berättar för honom om sin egen advokat och Michael stormar ut ur stugan för att gå till puben. Willies advokat, Mary MacMillan, anländer. Hon ser problemet med Michael och Willie som ett enkelt problem; Michael vill ha De Valeras bild och Willie vill ha tillgång till faciliteterna i Michaels halva stugan. Hon föreslår en lösning som hon kallar ett " internationellt handelsavtal ". Willie går med på Marys förslag och går för att hämta Michael. Gerry återvänder och bestämmer sig för att vänta på Michael. Han säger att även om han betraktar sig själv som nationalist så godkänner han den verkliga irländska gränsen eftersom det "inte skulle finnas en gnista av nationell anda kvar i landet". Julia informerar Mary om att Michael och Willie bråkar på puben. Hon berättar att bråket startade när Willie kom in på krogen och berättade för Michael att en kvinnlig advokat letade efter honom. Mr Applebloom är nöjd över kampen eftersom han tror att den kommer att diskvalificera båda från deras arv. Mary informerar honom dock att han män bara behövde leva fridfullt inne i stugan och inte utanför. Michael återvänder svårt misshandlad och bandagerad, följt av Willie som är ännu mer misshandlad. Den lokala Garda Síochána- officeren, sergeant Reilly anländer. Reilly säger att han vill behålla freden utan alltför mycket besvär. Mary försäkrar honom att det inte kommer att bli några problem mellan männen och berättar för honom om det "handelsavtal" hon har föreslagit. Reilly är angelägen om att se avtalet gå vidare och övertygar alla att diskutera saken civilt. Mary övertygar Willie att ge De Valeras bild till Michael och i gengäld går Michael med på att låta Willie använda faciliteterna i sin halva av stugan. Applebloom varnar de två för att om det blir fler problem kommer de inte att få några av Kates pengar och även han åker. Julia går för att få lite mat för att göra männen till sin middag. Gerry är arg på situationen och tycker att Willie borde gripas för mordförsök. Mary, Michael och Willie försöker lugna ner honom men han blir bara argare. Gerry är arg över att Michael inte står upp mer mot Willie medan Willie försvarar Michael mot Gerrys försök att provocera honom. Under loppet av deras argument går Willie och Michael ofrivilligt in i det andra territoriet. Gerry skrattar åt männen och går, följt av Mary. Michael och Willie inser var de står och flyttar obekvämt tillbaka till sin egen halva av stugan. Michael slår på radion och de två männen sitter tysta och lyssnar på Home! Ljuva hem! .

Akt III

Scen ett

Det är två veckor senare, De Valeras bild hänger på Michaels sida av stugan och en bild på Drottningen hänger i Willies halva. Michael och Willie är mer bekväma att gå in på den andres territorium och Julia är trevligare mot Willie. Willie säger att han inte kan förstå varför Julia inte gifte sig och att männen "här uppe är galna". Julia säger försiktigt till Willie att hon väntade på att rätt man skulle komma. Pappa Kelly anländer till stugan. Till en början antar Julia och Willie att Fader Kelly vill konvertera Willie till katolicismen. Men Fader Kelly förklarar att han kom för att diskutera en Tidy Towns-tävling. Julia är arg över detta och går. Michael kommer in och Fader Kelly lägger tanken på att måla stugan för honom och säger att Kate en gång låtit måla stugan i en ljusgrön nyans. Michael gillar idén men säger att han inte gillar bleka färger och föreslår en stark nyans av grönt. Willie föreslår att en blekröd färg skulle vara en mycket bättre färg. Fader Kelly försöker lugna männen när var och en mer och mer argumenterar för sin föredragna färg och så småningom säger åt männen att glömma den och gå. Mary kommer och föreslår att de målar stugan vit. De två männen kommer överens och Michael går för att köpa färg. Mary säger till Willie att när männen lämnar stugan skulle hon vilja köpa den. Willie håller med men Mary säger att det inte är så enkelt eftersom Willie bara kan sälja halva fastigheten och att Michael måste gå med på att sälja den andra hälften. Gerry anländer och berättar för Willie att han har sett Michael på väg för att köpa grön färg. Willie springer sedan ut för att stoppa Michael. Gerry medger att det var ett knep så att han kunde vara ensam med henne. Han ber om ursäkt för att han kysste henne kvällen innan. De två skyller på romantisk musik och alkohol. De kommer överens om att träffas samma kväll för att diskutera sina känslor. Mr Applebloom informerar Michael om att han har fått ett bud på stugan, men köparen vill inte bli identifierad. Willie vägrar ge Mr Applebloom sin auktoritet att sälja stugan eftersom han inte vill gå tillbaka på sitt ord och vägrar berätta för Mr Applebloom vem hans köpare är. Michael är arg och vägrar gå tillbaka på sitt ord för att sälja till Mr Appleblooms klient. De två vägrar att kompromissa och Mr Applebloom tappar humöret med situationen.

Scen två

Det är två veckor senare. Applebloom berättar för Julia att han har hört rykten om att hon i hemlighet har lite respekt för Willie. Applebloom är besviken över att Michael och Willie inte kan komma överens om att sälja huset. Michael är övertygad om att han bara kommer att sälja till Appleblooms klient och undrar om det finns något sätt att tvinga Willie att sälja. Michael vill ta en avskedsdrink med Gerry och ber Applebloom att gå med dem. Applebloom antar att Michael visste att det var hans födelsedag men inte kan gå med honom eftersom han vill prata med Willie. Michael går med på att dricka sin hälsa ändå och går. Julia återvänder med Willie och fortsätter att försvara honom, men han är omedveten om hennes verkliga avsikter. Julia blir arg över detta och går. Applebloom börjar agera berusad, på grund av det har han tagit en födelsedagsdrink, och han säger till Willie att kärlek är viktigare än politik. De två delar en drink och Willie erkänner att ha träffat och blivit förälskad i en kvinna som heter Martha som dog veckor innan de skulle gifta sig. Han medger att han ibland inte kan finna någon mening med att bråka och slåss. Mr Applebloom frågar Willie om han ska skaka Michaels hand innan han går. Willie säger att han kommer att skaka Michaels hand och "be kung Billy se åt andra hållet." Mary anländer och Applebloom oroar sig för att han kommer att bli ihågkommen i samma liga som David Lloyd George för att ha delat upp stugan. En taxi anländer för att ta Michael till tågstationen. Applebloom övertygar kusinerna att skaka hand innan de åker. Var och en medger att de är emot vad den andre står för men att båda synpunkterna är lika viktiga. Michael och Willie åker sedan i samma taxi till stationen. Applebloom klagar över att stugan var tänkt att föra männen samman, men istället har de delat den på mitten. Gerry berättar för Mary att när Applebloom drog linjen på golvet trodde han inte att det skulle vara så svårt att gnugga ut det igen. Gerry säger "Jag tror att det är lite svårt att få ihop Humpty Dumpty igen." Mary berättar för Gerry att hon har försökt köpa stugan men på grund av situationen kan hon bara köpa hälften. Gerry avslöjar att han är Appleblooms hemliga köpare och tillsammans skulle han och Mary kunna köpa stugan och gifta sig. Applebloom stapplar in och hör samtalet och börjar med glädje sjunga A Nation Once Again . Michael återvänder och säger att han har missat sitt tåg och att nästa inte är förrän dagen efter. Med de andra höjer Michael ett glas whisky och går med på att "dricka till Willie MacStay min kusin. INTE till Willie MacStay the Orangeman." I det ögonblicket kommer Willie och konstaterar att han har missat sitt tåg eftersom IRA har sprängt tåglinjen. Michael och Willie börjar bråka och situationen faller igen i ett bråk. Först försöker Mary och Applebloom lugna situationen, men Gerry tar med Mary ut till staden för att köpa en förlovningsring till henne. Gerry uppger att de två männen "har lika stor rätt att vara lyckliga som vi." De två fortsätter att bråka när Applebloom ber dem att sluta.

Gruppteater skillnader

När pjäsen överfördes från Dublin till Belfast föreslog stjärnan James Young ett antal förändringar för författaren. Handlingen och det mesta av dialogen förblev desamma, men ett antal mindre ändringar i manuset ändrade tonen för att fokusera mer på situationens komedi. Young föreslog också införandet av en engelsk karaktär som inte visste något om irländsk politik. Denna karaktär var Reginald "Reggie" Jones-Jackson, en stereotyp överklassengelsman; mycket artig och tillmötesgående och dessutom dunkel.

Den första stora förändringen sker under akt I, scen två precis efter att stugan har delats av och Julia har återvänt. Vid det här laget kommer Reggie in. Hans bil har gått sönder och han vill sitta och vänta tills en mekaniker kommer. Medan Reggie väntar erbjuder Julia att göra honom te. Scenen utspelar sig i stort sett som i originalversionen, förutom att både Willie och Michael delar sina egna politiska åsikter med Reggie, som vänligt går med på allt trots att han tycker att situationen i stugan är otrolig.

Reggie återvänder i akt II, strax efter sergeant Reillys avgång. Han kommer med ett paket med nytt porslin för att tacka männen för att de lät honom vänta på mekanikern. Scenen utspelar sig som tidigare förutom att Reggie hela tiden flyttar paketet runt i rummet för att undvika att det splittras när männen bråkar och slår i bordet. När Gerry går, försöker Reggie gratulera Michael och Willie för deras hantering av situationen. Genom att göra så gratulerar han männen för att de är brittiska, vilket får Michael att bli arg och han och Willie jagar Reggie från stugan. Lagen slutar då på samma sätt som den ursprungliga versionen.

I akt III scen en Reggie dyker upp när Michael och Willie bråkar om vem de ska sälja stugan till. Han ber om ursäkt för att ha orsakat störningar vid sitt tidigare besök och säger att han kom för att träffa Mr Applebloom. Han uppger sin önskan att köpa stugan som fritidshus till sin familj. Mr Applebloom och Willie anser att det är en lösning på problemet men Michael vill inte sälja till en engelsman. Scenen slutar med samma dödläge mellan Michael och Willie.

Slutscenen spelas upp på samma sätt som originalversionen, förutom att Willies berättelse om Martha utelämnas. Reggie kommer in vid punkten efter att Michael och Willie har åkt till stationen. Michael återvänder och scenen utspelar sig som tidigare, med Reggie emellanåt in i konversationen och försöker också hjälpa Mr Applebloom att stoppa Michael och Willie från att slåss med varandra när pjäsen slutar.

Originalavgjutningar

TV-anpassning

Pjäsen anpassades för tv och sändes på RTÉ den 4 oktober 1964. Reaktionen på tv-anpassningen var blandad. Vissa tittare ansåg att anpassningen gav "bra rent nöje för hela familjen" medan andra ansåg att produktionen var en "diabolisk produktion".

Kasta

  • Michael Maloney – John Cowley
  • William MacStay – Hal Roach
  • Mr Applebloom – Eddie Golden
  • Julia Finegan – Marie Conmee
  • Garry O'Neill – Mike Murphy
  • Mary MacMillan – Lelia Doolan
  • Kate Houlihan – Okänd
  • Fader James Kelly – Okänd
  • Sergeant Reilly – Okänd
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=All_the_King%27s_Horses_(play)&oldid=1082892295 "