¿Qué Pasa, USA?

*¿Qué Pasa, USA?*
¿Qué Pasa, USA?
Skapad av	Manuel 'Cookie' Mendoza
Skriven av	Luis Santeiro
Medverkande	; ; ; ; ; ; ; ; ; Ana Margarita Martínez-Casado Manolo Villaverde Velia Martínez Luis Oquendo Ana Margarita Menéndez Steven Bauer Barbara Ann Martin Connie Ramírez Bernie Pascual Glenda Diaz-Rigau
Temamusikkompositör	Luis Santeiro, framförd av Paquito Hechevarría och Fly Outs Band
Ursprungsland	Förenta staterna
Antal säsonger	4
Antal avsnitt	39
Produktion
Körtid	27 minuter
Släpp
Ursprungligt nätverk	PBS
Originalutgåva	; 1977 – 1980

¿Qué Pasa, USA? ( Spanska : What's Happening, USA? ) är USA:s första tvåspråkiga situationskomedie och den första sitcom som produceras för PBS . Den producerades och spelades in från 1977 till 1980 framför en livestudiopublik på PBS medlemsstation WPBT i Miami , Florida och sändes på PBS medlemsstationer över hela landet.

de prövningar och vedermödor som Peñas, en kubansk-amerikansk familj som bor i Miamis stadsdel Little Havana , möter, när de kämpade för att klara av ett nytt land och ett nytt språk. Serien hyllas för att vara väldigt verklighetstrogen och korrekt, om än humoristiskt, skildrar livet och kulturen för Miamis kubansk-amerikanska befolkning. Idag omhuldas föreställningen av många Miamibor som en sann, om än humoristisk, representation av livet och kulturen i Miami.

Synopsis

Serien fokuserade på familjemedlemmarnas identitetskris när de drogs i en riktning av sina äldre – som ville upprätthålla kubanska värderingar och traditioner – och drogs åt andra håll av trycket från att leva i ett övervägande angloamerikanskt samhälle . Detta orsakade många missöden för hela familjen Peña när de dras åt alla håll i sitt försök att bevara sitt arv.

Användning av språk

Serien var tvåspråkig, vilket återspeglade kodväxlingen från spansk användning i hemmet och engelska i snabbköpet (" spanglish ") som dominerade i kubansk-amerikanska hushåll under generationen efter den kubanska utvandringen på 1960-talet. Användningen av språket i showen var parallell med generationsskillnaderna i många kubansk-amerikanska familjer av eran. Morföräldrarna talade nästan uteslutande spanska och var motvilliga – ibland till och med fientliga – mot idén att lära sig engelska; ett avsnitt innehöll en drömsekvens där Joe, familjens son, drömmer om att hans morföräldrar uteslutande pratar engelska (medan Joe och Carmen bara kunde spanska). Farföräldrarnas kamp med engelska resulterade ofta i humoristiska missförstånd och malapropisms . Föräldrarnas relativa flytande engelska var spetsad med starka kubanska accenter och växlade mellan de två språken beroende på situationen. Barnen, som har varit utsatta för amerikansk kultur i åratal, talade i första hand på lätt accentuerad vardagsengelska, men kunde samtala relativt kompetent på spanska efter behov (som när de pratade med sina morföräldrar); dock kretsade en av de löpande gags av showen kring deras tillfälliga slaktning av spansk grammatik eller vokabulär.

Kasta

Huvudkaraktärer

Manolo Villaverde som Pepe Peña - den patriarkala figuren i Peñas hushåll
Ana Margarita Martínez-Casado som Juana Peña - hushållets matriarkala figur
Luis Oquendo som Antonio - Juanas far och den primära kubanskfödda farfarsarketypen till Joe och Carmen. Som var typiskt för vuxna exilkubanska som bor i Miami kan Antonio inte tala engelska flytande och förlitar sig på sin dotter och svärson som översättare från engelska till spanska.
Velia Martínez som Adela - Juanas mamma och den primära kubanskfödda mormorsarketypen till Joe och Carmen. Liksom sin man Antonio, är hon helt flytande i spanska och litar på sin dotter och svärson för att översätta. Detta skapar en dynamik som utforskas flitigt i det fjärde avsnittet, med lämplig titel "We Speak Spanish", när hon kommenterar sin dotters kompetens i engelska.
Steven Bauer (krediterad som Rocky Echevarría) som Joe Peña — den första generationens kubansk-amerikanska arketypiska son till Pepe och Juana; kvarstår till det 28:e avsnittet.
Ana Margo (krediterad som Ana Margarita Menéndez) som Carmen Peña - den första generationens kubansk-amerikanska arketypiska dotter till Pepe och Juana.

Återkommande karaktärer

Connie Ramírez som Violeta
Barbara Ann Martin som Sharon
Glenda Díaz Rigau som Tanto Marta
Jody Wilson som Mrs Allen
Bernardo Pascual som kusin Ignacio (Iggy) Peña, en återkommande roll i den fjärde och sista säsongen

Gäststjärnor

Andy García
Jeff Coopwood
Norma Zúñiga
Chamaco García
Patricia Jiménez-Rojo

Författare

Luis Santeiro
Julio Vera

Direktörer

Bernard Lechowick
Errol Falcon

Sändningshistorik

Serien gick från början i fyra säsonger från 1977 till 1980 (39 avsnitt producerades) och fortsätter att köras i syndikering. ^{[ citat behövs ]}

externa länkar