Zenobia Camprubí

I detta spanska namn är det första eller faderns efternamn Camprubí och det andra eller moderns efternamn är Aymar .

Zenobia Camprubí
Född	Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar 31 augusti 1887 Malgrat de Mar ( Barcelona ), Spanien
dog	28 oktober 1956 (69 år) San Juan , Puerto Rico
Ockupation	Författare, poet, översättare
Nationalitet	spanska
Make	Juan Ramón Jiménez
Släktingar	Raimundo Camprubí Escudero och Isabel Aymar Lucca (föräldrar)

Zenobia Camprubí Aymar (31 augusti 1887 – 25 oktober 1956) var en spansk -född författare och poet ; hon var också en känd översättare av Rabindranath Tagores verk .

Hon föddes i Malgrat de Mar ( provinsen Barcelona , ​​Katalonien ) av en Puertoricansk mor och en spansk far.

Hon bodde senare i USA , studerade vid Columbia University och tillbringade under det spanska inbördeskriget (18 juli 1936 – 1 april 1939) med att skriva sin Diario ("Dagbok") på Kuba . Hennes bror, José Camprubí , var ägare och utgivare av La Prensa , New Yorks viktigaste spanskspråkiga dagstidning, från 1918 till 1942.

Hon blev så småningom professor vid University of Maryland före sin död i äggstockscancer , 69 år gammal, i San Juan, Puerto Rico , två dagar efter att hennes man Juan Ramón Jiménez fick Nobelpriset i litteratur .

Tidigt liv

Den 31 augusti 1887 föddes Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar i Calle del Mar 87, i Malgrat de Mar (Barcelona) i en rik spansk-puertoricansk familj. Hon var registrerad med namnen Zenobia , Salustiana och Edith . Zenobia Camprubí Aymar var dotter till Isabel Aymar Lucca och Raimundo Camprubí Escudero. Hennes morfar, Augusto Aymar, var en välbärgad amerikansk köpman och hennes mormor var medlem av en familj av korsikaner, bosatte sig i Puerto Rico.

Både hennes mamma och mormor hade studerat i de bästa skolorna i USA och hade många familjeband i USA. Hennes far, Raimundo Camprubí, var ingenjör av vägar, kanaler och hamnar, och tillhörde en katalansk militärfamilj. Zenobias föräldrar gifte sig i Puerto Rico 1879, dit han hade rest för att arbeta för byggandet av en motorväg mellan Ponce och Coamo . Paret fick fyra barn José (1879), Raimundo, Zenobia (1887) och Augusto (1890).

Under de första två åren av hennes liv, när sommaren kom, flyttade familjen Camprubí till "La Quinta" i Malgrat för att njuta av det behagliga medelhavsklimatet under sommarsäsongen.

Vintern 1890 föddes hennes bror Augusto Camprubí Aymar i Barcelona . Detta skulle vara det sista året som Zenobia och hennes familj njuter av semestern i Malgrat, kanske på grund av byten av tjänst som hennes far hade.

Vid nio års ålder reste hon till USA för första gången med sin bror José och sin mamma. Anledningen var att gå in på sin äldre bror i en gymnasieskola som förberedelse för hans efterföljande inträde på Harvard (Cambridge) och lösa ett arvsärende, på grund av det faktum att hennes mormor hade dött 1895. Efter uppkomsten av Zenobias hälsoproblem, familjen tvingades flytta sin bostad till kommunen Sarriá i Spanien ett år senare. På denna plats träffade Zenobia Maria Muntadas de Capará, som hon så småningom etablerade en stor vänskap med.

Zenobia Camprubí med sin man Juan Ramón Jiménez

År 1900 grundade Zenobia ett partnerskap, tillsammans med sin vän Maria Muntadas, som kallades "Las Abejas Industriosas" ("Arbetsbina"). Vid den tiden hade hon ännu inte fyllt tretton år, men hon visade redan en anda av rastlöshet och organisation.

1901 fick hennes far, Mr. Raimundo Camprubí, uppdraget till Tarragona som chef för offentliga arbeten. Zenobia reste med sin mamma och sin yngre bror Augusto till Schweiz på jakt efter ett botemedel mot en sällsynt öron- och ögonsjukdom som hennes bror drabbats av efter difteri.

I mars samma år publicerade New Yorks ungdomstidning St. Nicholas en novell om Zenobia som heter A Narrow Escape . Dessutom publicerades hennes självbiografiska verk Malgrat, inspirerat av hennes vistelse i kuststaden. Zenobias far flyttades sedan till Valencia . Under sin vistelse i denna stad bodde familjen på Calle Navelos 14. Zenobia skrev och publicerade flera litterära verk, bland dem "The Garret I have know". Zenobia skötte driften av familjens hus i Valencia eftersom hennes mamma lämnade för en säsong med sin familj i Barcelona. Hon fick ett litterärt pris bestående av ett guldmärke från St. Nicholas Illustrated Magazine för pojkar och flickor för sitt arbete "När mormor gick i skolan".

Som ett resultat av en äktenskapsseparation, flyttade Isabel Aymar (mor till Zenobia) och Zenobia, hennes dotter, för att bo i USA 1905. De bosatte sig i Newburgh, New York där många familjemedlemmar och familjevänner bodde. Resan började med ett besök i Kanada i september, tillsammans med sin morbror José och hennes bror Raimundo. De åkte till Québec, där hennes moster Lillian väntade på dem.

Under dessa år var hennes liv i USA helt annorlunda än det spanska. Hon reste genom Washington, Boston och New York. Hon deltog i danser, möten, luncher, teer och alla typer av sociala evenemang. Under tiden fortsatte hon att läsa och studera – latin, litteratur, musik, europeisk och amerikansk historia – skrivande, delta i kulturevenemang, förbereda sig för framtiden, sköta sin utbildning. Hon började bli uppvaktad av en advokat, vän till familjen, Henry Shattuck.

1908 skrev Zenobia in sig på Teacher's College vid University of Columbia (New York) för att studera engelsk litteratur och komposition.

Efter äktenskapets försoning återvände fru Isabel Aymar till Spanien 1909 i sällskap med Zenobia och hennes kusin Hannah. De kallade henne "den lilla amerikanen", sedan hon började sina universitetsstudier i Columbia; hon deltog i kulturaktiviteter och kvinnoklubbar. Hon kom i kontakt med amerikansk feminism, reste ensam, läste de spanska och engelska klassikerna och gick en kurs i litteratur.

De bosatte sig i La Rábida (Huelva) där Raimundo Camprubí var chefsingenjör för hamnen i Huelva. I ett rum i huset där de bosatte sig improviserade Zenobia en skola för att undervisa en grupp på nitton barn i omgivningen. 1910 flyttades Zenobias far till Madrid. Familjens bostad låg i Paseo de la Castellana .

På återkomsten från en kort resa till Schweiz i mars 1911 åkte Zenobia och hennes mamma genom Barcelona och besökte Malgrat. Detta var första gången som Zenobia återvände till sitt hem, som hon tyckte var "trist och mörkt". I oktober ägde Zenobias tredje resa till USA rum med anledning av födelsen av den första dottern till hennes bror José, Inés. Idén att exportera hantverk, broderier och böcker till Nordamerika uppstod.

Under de första månaderna av året 1912 återvände Zenobia till Madrid, hon fortsatte att publicera artiklar i amerikanska tidskrifter. Hon utnyttjade allt som Madrid erbjöd och engagerade sig i kulturella och intellektuella projekt. Där var hon släkt och oroade sig främst för amerikaner, hon var bedrövad eftersom hon inte kunde röra sig fritt ensam förrän hon träffade Susan Huntington, som drev Instituto Internacional de Señoritas, där utlänningar vistades, och gick på sommarkurserna de anordnade.

Juan Ramón Jiménez

Dedikation av Juan Ramon Jiménez till Zenobia

1913 höll Zenobia ett brevförhållande med sin nordamerikanska friare Henry Shattuck, som kom till Spanien i maj för att diskutera detaljer om ett möjligt äktenskap. Genom ett brev splittrades förhållandet, även om de förblev vänner.

Hon deltog i många konferenser, men hon kunde bara göra det om hon åtföljdes av ett amerikanskt par, the Bynes. Det här paret organiserade fester och i dem fick hon höra om en häftig och märklig poet som var värd i Residencia de Estudiantes , som klagade över ljudet men stack örat i väggen när han hörde Zenobias skratt, som han inte kände ännu. Zenobia träffade Juan Ramón Jiménez 1913, i en konferens förmedlad av Bartolomé Cossío, firad i residenset där han arbetade.

År 1914 översatte Zenobia några verser från Månens halvmåne av Tagore, inklusive en prolog-dikt av Juan Ramón. I juni besökte hon Ávila och Segovia . I slutet av året fanns det vissa oenigheter mellan Juan Ramón och Zenobia. De kunde inte leverera den översatta La Luna Nueva av Tagore i tid för dess publicering, och för att kompensera detta problem publicerade de barnutgåvan av Platero y yo .

I december gick Zenobia och hennes mamma ombord i Cádiz på väg till New York, för att undvika dotterns förhållande till poeten. Men den 12 februari 1916 anlände familjen Jiméneze till New York och den 2 mars gifte sig Zenobia och han i den katolska kyrkan St. Stephen of New York. De reste runt i USA: Boston, Philadelphia, Baltimore, Washington... Den 7 juni gick de ombord på fartyget "Montevideo", tillsammans med fru Isabel Aymar, destination Spanien. Efter landning i Cádiz anlände de till Sevilla, där de tillbringade ett par dagar, på väg till La Palma del Condado , där de väntades av Juan Ramóns släktingar, som äntligen ville träffa hans fru. Den 1 juli anlände de till Madrid. 1917 översatte och publicerade Zenobia El Jardinero ("Trädgårdsmästaren"), El Cartero del Rey (" Postkontoret "), Pájaros perdidos ("Herrelösa fåglar") och La Cosecha ("Skörden") av Tagore. Jiménez lade till en prolog-dikt till dem. Också i samarbete med Juan Ramón översatte hon El Asceta ("Asketen"), El rey y la reina ("Kungen och drottningen"), Malini , Ofrenda Lírica (" Gitanjali "), Las Piedras Hambrientas ("De hungriga stenarna" ) och Ciclo de Primavera ("Vårens cykel"), alla av Tagore. Både Camprubí och Jiménez använde en förenklad spansk ortografi som skilde sig från RAE -standarden.

Liksom Katherine Bourland, María de Maeztu och Rafaela Ortega y Gasset grundade Zenobia i Madrid 1918 La Enfermera a Domicilio ("Hemsjuksköterskan"), en förening vars syfte var att ta hand om sjuka barn och vuxna från arbetande familjer, förse dem med mat och mediciner och ta dem till apotek och till prestigefyllda läkare som besökte dem gratis. Dessutom tog hon kontroll över ett litet företag som kompenserade för parets ekonomiska problem. Hon lugnade sin mans humör, uppmuntrade hans fjäderpenna och reda ut problem som var lika viktiga som att överge Spanien med värdighet efter inbördeskrigets utbrott i Spanien .

uruppfördes pjäsen El Cartero del Rey av Tagore, översattes och anpassades till teatrar av Zenobia. Det var tre funktioner på flera dagar. Hon ingick ett samarbete med sin vän Inés Muñoz för att fortsätta arbetet med att exportera hantverk, broderier, keramik och böcker till Amerika. De hade redan tagit emot och hanterat hennes bror Josés produkter. I oktober grundade hon, vid sidan av María Goyri de Menéndez Pidal och María de Maeztu, Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero ("Kommittén för beviljande av stipendier till spanska kvinnor utomlands"). Hon var dess sekreterare sedan grundandet fram till 1936. Då dök idén på en annan verksamhet upp: andrahandsuthyrning som hon skulle möblera. Hennes släktingar och nordamerikanska vänner brukade be henne leta efter en lägenhet med vissa egenskaper för att bo i Madrid, något som inte var lätt, så hon bestämde sig för att göra det själv. Juan Ramón och Zenobia flyttade till 8, Lista St. 1921. Representationen av John M. Synges pjäs, Jinetes hacia el mar (" Ryttarna till havet ") och Zenobias version och översättning av La hermana mayor ("äldre syster") "), av Tagore gjordes i Athenaeum i Madrid . 1922 gjorde hon en kort resa till Katalonien och Baleares med sin vän Inés Muñoz. I Barcelona skulle hon besöka sin farbror José Camprubí och hennes barndomsvänner.

Den 15 mars 1924 dog hennes far i Madrid, 78 år gammal. I slutet av juni och början av juli njöt Zenobia och Juan Ramón, inbjudna av Federico García Lorca och hans familj, av sina semester i Granada; det var inte första gången hon reste till den här staden. I augusti tillbringade de några dagar i Moguer och i oktober reste de igen till runt Andalusien, över Málaga, Córdoba, Sevilla och Moguer. 1926 grundades Lyceum Club Femenino Español i Madrid, en av de första kvinnoföreningarna som skapades i Spanien. Zenobia skulle vara sekreterare medan María de Maeztu var president. Hon utvecklade ett viktigt arbete som märkbart påverkade den kulturella scenen på den tiden. På sommaren reste paret genom Spanien, de åkte över hela den nordvästra delen av halvön: Soria, Logroño, Pamplona, ​​San Sebastián, Bilbao, Santander, Asturien, Santiago de Compostela, Vigo och León. 1928 invigdes "Arte Popular Español" i Madrid, tillägnad försäljning av spanskt hantverk. Hon dekorerade Parador Nacional Sierra de Gredos. Den 18 augusti dog fru Isabel Aymar.

I juli 1929 reste paret till Salamanca där de träffade Miguel de Unamuno och Zenobias äldre bror, José. Hennes familj kom till Spanien för att besöka utställningarna i Barcelona och Sevilla och de skulle också besöka Moguer. I augusti reste de till södra Frankrike och besökte Fuenterrabía , Irún , Hendaye , Biarritz , Bayonne , Pau och Tarbes och bosatte sig i Lourdes . I mitten av augusti 1930 följde hennes svägerska Ethel och hennes systerdotter Leontine Zenobia och Juan Ramón till Vigo för att gå ombord mot New York. Från Vigo åkte paret till Barcelona för att hälsa på Zenobias vänner.

1931 upptäckte Zenobia en tumör och hon bestämde sig för att inte underkasta sig en operation. Hon fick röntgenbehandlingen för att undvika tillväxten. Skulptören Marga Gil Roësset skulpterade en Zenobia-byst.

Zenobia arbetade 1935 som dekoratör av hotellet Paradero de Ifach i Calpe (Alicante) och slutade successivt att hyra ut lägenheter i andra hand, eftersom det inte var lönsamt längre.

Exil

Under inbördeskrigets tidiga dagar samarbetade Juan Ramón och Zenobia med skyddet av minderåriga i vård och boende av barn som blivit föräldralösa av kriget: de välkomnade tolv barn från 4 till 8 år i en lägenhet på Velazquez Street.

Den 22 augusti 1936 lämnade de Spanien. Fyra dagar senare gick de ombord i Cherbourg i 'Aquitaine'-linjen på väg till New York och paret började en resa där de besökte Kuba, USA, Buenos Aires och Puerto Rico, där Zenobia arbetade som lärare vid University of Puerto Rico .

1937 och 1938 fanns paret Jiménez-Camprubí på Kuba och bodde på Hotel Vedado i Havanna. De utvecklade en rad sociala och kulturella aktiviteter, såväl som att de deltog i en politisk handling till stöd för den spanska republikanska fraktionen . De fortsatte att ta hand om spanska föräldralösa barn och samla in pengar genom prenumerationer i pressen på New York-tidningar och andra publikationer. Zenobia arbetade också som volontär i kvinnofängelser och donerade sina kläder.

I januari 1939 flyttade de till Coral Gables, Florida . I slutet av inbördeskriget hade den lägenhet som Zenobia och Juan Ramón hade i Madrid som överlevde under hela konflikten rånats: böcker, dokument och andra personliga föremål togs.

I januari följande år, när Juan Ramón undervisade i sin första formella föreläsning vid University of Miami , läste Zenobia samtidigt en engelsk version översatt av henne. 1942 dog hennes äldre bror, José Camprubí, av en hjärtattack.

1943 flyttade Zenobia och Juan Ramón till Washington och i januari nästa år ville University of Maryland att Zenobia skulle lära ut spanska för en grupp soldater. Efter det bestämde de sig för att anställa henne som lärare på institutionen för historia och europeisk kultur också.

1945 flyttade de för att bo i Riverdale , eftersom hon fick ett fast jobb. Två år senare köpte de ett hus där hon och Juan Ramón Jiménez undervisade i klasser. 1948 reste paret runt i Argentina och Uruguay. Resan förlängdes med mer än tre månader så att poeten kunde hålla 12 föreläsningar till. Varken Juan Ramón eller Zenobia föreställde sig det massiva och varma mottagande de skulle få där.

1950 reste de under november och december till Puerto Rico på grund av Juan Ramóns nervsammanbrott.

1951 var han tvungen att genomgå en canceroperation i Boston. 1954 var han tvungen att opereras igen i Puerto Rico, eftersom han inte ville åka till USA. Zenobia lämnade inte bara efter sig ett intressant liv, utan också möjligheten att få en bra behandling för sitt eget hälsoproblem. Zenobia skrev på ett kontrakt med University of Puerto Rico om att översätta vetenskapliga broschyrer under ett år. Hon började sina klasser vid universitetet i Río Piedras . I slutet av året opererades hon för livmoderhalscancer på Massachusetts General Hospital i Boston.

I februari 1952 återhämtade hon sig och återvände till Puerto Rico. Hon fortsatte sitt arbete vid universitetet. Den 18 augusti fullbordade Zenobia Puerto Rico-eden som amerikansk medborgare, så hon fick dubbelt medborgarskap.

I början av 1953 drabbades hennes bror Augusto av cancer och tillbringade en säsong med henne och Juan Ramón i Puerto Rico innan han återvände till USA där han skulle dö i slutet av mars. Zenobia avslutade sin cancerbehandling.

Sista åren

1954 slutade Zenobia att arbeta på universitetet på grund av medicinsk rådgivning. Den amerikanska tidskriften publicerade en självbiografisk bok med titeln Juan Ramón och jag.

1956 dök cancern upp igen och i april påbörjade Zenobia en behandling som gav henne allvarliga brännskador. I juni månad flög hon till Boston för ytterligare en operation, men läkarna sa åt henne att inte opereras och gav henne bara några månader kvar att leva.

Zenobia dog den 28 oktober 1956 i Puerto Rico, tre dagar efter att hennes make mottagit Nobelpriset i litteratur.

Juan Ramón Jiménez överlevde ytterligare två år, och idag ligger deras kvarlevor begravda i Moguer.

Arv

1955, och på deras begäran, etablerade University of Puerto Rico ett forskningsrum för paret som skulle koncentrera sig på deras personliga bibliotek och på modern latinamerikansk litteratur. Forskningsrummet täcker nu även publikationer om paret och innehåller totalt cirka 105 699 volymer och dokument. Den bär namnet Zenobia och Juan Ramón Jiménez än i dag.

Kulturhuset Zenobia och Juan Ramón skapades i Moguer.

Se även

• Lista över latinamerikanska författare
• Lista över Puerto Ricanska författare
• Lista över Puerto Ricans
• Puerto Ricansk litteratur
• Multi-etnisk litteratur i USA
• Puertoricansk poesi

• (på spanska) Zenobia Camprubí-profil
• (på spanska) Biografía de Zenobia Camprubí
• (på spanska) Zenobia Camprubí Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine

externa länkar

• Verk av Zenobia Camprubí på Öppet bibliotek