Zärtliche Liebe
" Zärtliche Liebe " (Tender Love), WoO 123, eller " Ich liebe dich ", är en kärlekssång av Ludwig van Beethoven som han komponerade 1795 och publicerades första gången 1803. Beethoven var 25 år gammal när han skrev den. Låten hänvisas ibland till med sin första rad, " Ich liebe dich, so wie du mich ".
Historia
Även om Alexander Thayer angav kompositionsdatumet till 1797–98 i Thayers Life of Beethoven , har nyare forskning funnit att " Zärtliche Liebe " förmodligen komponerades 1795. 1795 var en vändpunkt i Beethovens karriär, eftersom han började bli uppmärksammad av adeln och hans verk blev mer populära. Han hade bott i Wien i två år och hade studerat med kompositörer som Haydn .
" Zärtliche Liebe " publicerades första gången 1803 av Johann Traeg i Wien, ett år före Beethovens tredje symfoni . Den publicerades tillsammans med " La partenza ", WoO 124.
Text
Texten är från en dikt av Karl Friedrich Wilhelm Herrosee (1754–1821), en tysk pastor och författare. I dikten uttrycker berättaren kärlek till en annan och säger hur deras kärlek låter dem dela sorg och tröst.
Ich liebe dich, so wie du mich, Am Abend und am Morgen, Noch war kein Tag, wo du und ich Nicht teilten unsre Sorgen. Auch waren sie für dich und mich Geteilt leicht zu ertragen; Du tröstetest im Kummer mich, Ich weint' in deine Klagen. Drum Gottes Segen über dir, Du, meines Lebens Freude. Gott schütze dich, erhalt' dich mir, Schütz und erhalt' uns beide.
Jag älskar dig som du älskar mig, På kvällen och på morgonen, Ingen dag fanns då du och jag inte delade våra sorger. Och för mig och dig var de, När de delade, en lätt börda; Du tröstade mig i min nöd, jag grät när du sörjde. Må Gud då välsigna dig, Du, mitt livs fröjd. Gud beskydda och bevara dig för mig, Beskydda och bevara oss båda.
