Yumiko Kurahashi

Yumiko Kurahashi
Född	( 1935-10-10 ) 10 oktober 1935 Tosayamada , Kami-distriktet , Kōchi prefektur , Empire of Japan
dog	10 juni 2005 (2005-06-10) (69 år) Tokyo , Japan
Ockupation	Författare, översättare
Nationalitet	japanska
Alma mater	Meiji University Kyoto Women's University

Yumiko Kurahashi ( 倉橋 由美子 , Kurahashi Yumiko , 10 oktober 1935 – 10 juni 2005) var en japansk författare. Hennes gifta namn var Yumiko Kumagai ( 熊谷 由美子 , Kumagai Yumiko ) , men hon skrev under sitt födelsenamn.

Hennes arbete var experimentellt och antirealistiskt och ifrågasatte rådande samhälleliga normer angående sexuella relationer, våld och social ordning. Hennes antiromaner använde pastisch , parodi och andra element som är typiska för postmodernistiskt skrivande.

tidigt liv och utbildning

Kurahashi föddes i Kami , Japan , den äldsta dottern till Toshio och Misae Kurahashi. Hennes gudfar var Tokutomi Sohō , som kände hennes far. Hennes far var familjetandläkare i staden Kami i Kōchi Prefecture på ön Shikoku . Efter att ha studerat japansk litteratur i ett år vid Kyoto Women's University , flyttade hon under press från sin far till Tokyo för att få ett certifikat som tandhygienist och för medicinsk utbildning. Efter att hon hade fullgjort kraven för att ta det statliga provet för medicinsk praktik gick hon istället in på Institutionen för fransk litteratur vid Meiji University , där hon deltog i föreläsningar av framstående japanska efterkrigslitterära personer som Mitsuo Nakamura , Kenji Yoshida och Ken Hirano . Under sina universitetsår introducerades Kurahashi entusiastiskt till den moderna litteraturens kropp och läste Rimbaud , Camus , Kafka , Blanchot och Valéry . Hennes avhandling ägnades åt en analys av Sartres avhandling Being and Nothingness .

Kurahashi och Kenzaburō Ōe har vissa biografiska likheter: precis som Kurahashi föddes Ōe också 1935, växte upp på Shikoku och flyttade till Tokyo, där han studerade fransk litteratur, gjorde examensarbete på Sartre och debuterade i sin studenttid med politiska drag. noveller som fick Ken Hiranos erkännande. Men vid en viss tidpunkt skiljer sig deras vägar. Ōe fortsatte med att vinna Nobelpriset i litteratur medan den väg som Kurahashi valde ledde till att hon utestängdes av den japanska litterära världen.

Litterär början och kontroverser

Medan Kurahashi studerade för sin magisterexamen gjorde Kurahashi sin litterära debut 1960 med publiceringen i Meiji Universitys litterära tidskrift av berättelsen The Party (パルタイ, Parutai ), en skarp satir över den kommunistiska vänsterkänslan som var vanlig bland studenter vid den tiden , såväl som Japans kommunistiska partis (JCP) byråkratiska dogmatism (som inte namngavs utan starkt anspelades på av titeln). Berättelsen vann ett universitetsomfattande pris och berömdes av den framstående litteraturkritikern Ken Hirano i hans recension i Mainichi Shimbun . En kontrovers utbröt när Hirano använde sitt inflytande inom Bundan för att få Kurahashis berättelse omtryckt i den framstående litterära tidskriften Bungakukai . Den så kallade "Parutai-debatten" ( Parutai ronsо̄ ) bröt ut i flera litterära tidskrifter när japanska författare och kritiker diskuterade huruvida Kurahashis berättelse hade "litterära förtjänster" och det anständiga i att Hirano främjade den, i vad som blev ett proxykrig för konkurrerande åsikter om kommunistpartiets inflytande i den litterära världen. Historikern Nick Kapur hävdar att Parutai-debatten också återspeglade outtalat missnöje inom den mansdominerade Bundan över att en så framstående kritiker som Hirano främjade en ung kvinnlig författares arbete, enligt deras uppfattning på bekostnad av män. Även om Parutai-kontroversen aldrig nådde någon definitiv slutsats, vann den Kurahashi många talade och outtalade fiender och skulle skugga henne under hela hennes karriär.

Också 1960 publicerade Kurahashi kortromanen End of Summer (夏の終り, Natsu no owari ), som också försvarades av Hirano och nominerades till Akutagawa-priset . Även om Kurahashi inte vann ansågs hon, tillsammans med andra nya författare som debuterade samtidigt - Takeshi Kaiko , Shintaro Ishihara och Kenzaburō Ōe - vara högt rankad bland den så kallade "tredje vågens" generation av unga japanska författare.

Kurahashis roman från 1961 (i själva verket antiroman ) Blue Journeys (暗い旅, Kuroi tabi ), skriven i formell andra person orsakade mycket kontrovers bland kritiker och fick Jun Etō att anklaga henne för plagiat. Enligt Etōs åsikt imiterade Kurahashis roman helt enkelt den tidigare romanen La modifiering (Second Thoughts) av den franske författaren Michel Butor . En hård debatt utbröt i pressen; Kurahashis försvarare fick sällskap av Takeo Okuno . Oavsett om hon påverkades av tvisten eller av hennes fars död 1962, lämnade Kurahashi efter detta forskarskolan.

Senare liv och verk

1964 gifte Kurahashi sig med Tomihiro Kumagai, som då arbetade som producent för Japan Broadcasting Corporation . Trots betydande hälsoproblem gick hon 1966 för att studera vid University of Iowa i USA, där hon tillbringade ungefär ett år med ett Fulbright-stipendium.

1969 publicerade Kurahashi den fantasmagoriska och dystopiska romanen Adventures of Sumiyakisto Q (スミヤキストQの冒険). En dramatisk vändning i hennes arbete förebådades av hennes romaner som Virginia (1970), Anti-Tragedies (反悲劇) (1971) och The Bridge of Dreams (夢の浮橋) (1971). Medan hon fortsatte att skriva både korta och långa berättelser som A castle inside the castle (城の中の城) (1981), Symposion (シュンポシオン) (1985) och Popoi (1987), hennes grymma sagor (夺)のための残酷童話), och Kurahashis korta spökhistorier (倉橋由美子の怪奇掌編) blev hennes mest populära verk under hennes livstid. 1987 belönades hon med Izumi Kyōka-priset för litteratur för sitt massiva antiutopiska verk Journey to Amanon (アマノン国往還記).

Sista åren

Under sina senare år, trots hennes försämrade hälsa, skrev Kurahashi flera böcker, inklusive Kôkan (交歓) (1989), Yume no Kayoiji (夢の通ひ路) (1989), The Gallery of Fantasy Art (幻想絵画館) (1991) ), Between the Earthly World and the Other World (よもつひらさか往還) (2002), och Cruel Fairy Tales for Old People (老人のための残酷童話) (2003). Kurahashi är också känd för sin översättning av barnlitteratur som Shel Silversteins The Missing Piece (ぼくを探しに) (1977) och The Missing Piece Meets the Big O (ビッグ・オーとのぇずずに) (1982). Hennes sista verk var en nyöversättning av Antoine de Saint-Exupérys Den lille prinsen , som hon avslutade en dag före sin död.

Yumiko Kurahashi dog vid 69 års ålder av dilaterad kardiomyopati . Sjukdomen var obotlig, men Kurahashi vägrade konsekvent även de operationer som kunde ha förlängt hennes liv.

Fungerar på engelska

•   Adventures of Sumiyakista Q (スミヤキストQの冒険, 1969) översatt av Dennis Keene. ISBN 978-0-70221-329-8
•   Kvinnan med det flygande huvudet och andra berättelser översatt av Atsuko Sakaki. ISBN 978-0-76560-158-2
  • "An Extraterrestrial", "We Are Lovers", "The House of the Black Cat", "The Woman with the Flying Head", "The Trade", "The Witch Mask", "Spring Night Dreams", "The Passage of Dreams", "The Special Place", "Flower Abstraction", "The Long Passage of Dreams"
•   " Partei " (1960) översatt av Yukiko Tanaka och Elizabeth Hanson, i ISBN 978-0-80471-130-2
•   "To Die at the Estuary" ( Kako ni Shisu , 1971) översatt av Dennis Keene, i ISBN 978-0-23113-804-8

Bibliografi

•   Kapur, Nick (2018). Japan vid korsningen: Konflikt och kompromiss efter Anpo . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0674984424 .
•   Mulhern, Chieko Irie (1994). Japanese Women Writers: A Bio-Critical Sourcebook . Greenwood Publishing Group. sid. 199. ISBN 978-0-313-25486-4 .

Vidare läsning

•   Napier, Susan J. (1996). Det fantastiska i modern japansk litteratur: Modernitetens omstörtning . London och New York: Routledge . ISBN 978-0-415-12458-4 .
• Sakaki, Atsuko (1999). Recanonizing Kurahashi Yumiko: Toward Alternative Perspectives for "Modern" "Japanese" "Literature" . Hawaii: University of Hawaii Press .
•   Vernon, Victoria V. (1988). "Negationens sibyll: Kurahashi Yumiko och "Natsu no owari" " . Månens döttrar: önskan, vilja och sociala begränsningar i fiktion av moderna japanska kvinnor . Berkeley: University of California , Institute of East Asian Studies. ISBN 978-0-912966-94-6 .
• 小鹿 糸 (1983). "倉橋由美子論 : 反世界への降下" . 日本文學誌要 . Hosei universitet. 29 : 62–74. (på japanska)

externa länkar

• Yumiko Kurahashi på J'Lit Books from Japan (på engelska)
• Sammanfattning av A Record of Travel to the Land of Amanon ( Amanon koku okan ki ) på JLPP (Japanese Literature Publishing Project) (på engelska)
• Kort biografi och lista över verk (på japanska)