Yoru no Nezame

Scen från Yoru no Nezame .

Yoru no Nezame ( 夜の寝覚 , Vakenhet vid midnatt ) är en c. Japansk berättelse från 1000-talet . Det är en av de viktigaste representativa texterna från Heianperioden . Det är en hövisk romantik och tillhör genren tsukuri monogatari .

Sammansättning

Texten finns i både tre- och femvolymsupplagor. Förutom titeln Yoru no Nezame , var den också känd som Yowa no Nezame och Nezame . Vilken som var originaltiteln är oklart. Oklart är också författaren. Teika-manuskriptet av Sarashina Nikki identifierar författaren som dotter till Sugawara no Takasue (1008 – ca 1059); men det finns inga andra sätt att bekräfta detta. Språklig analys föreslår en komposition efter 1086. Texten som helhet bedöms vara ett c. 1000-talsverk.

Större delar av mitten och slutet finns inte längre kvar. Deras innehåll kan härledas från andra källor som Mumyōzōshi , Shūi Hyakuban Utaawase , Fūyō Wakashū , Yoru no Nezame Monogatari och Nezame Monogatari Emaki .

Texten är en efterföljare till Genji Monogatari , från vilken den visar mycket inflytande. Men medan Genji berättas från ett manligt perspektiv, berättas Yoru no Nezame från en kvinnlig huvudpersons perspektiv.

Innehåll

Scen från Yoru no Nezame .

Yoru no Nezame är en tragisk kärlekshistoria som kretsar kring Nakanokimis liv, även känd som Nezame no Ue som berättelsen hämtar sin titel från. Andra karaktärer inkluderar hennes äldre syster Ōigimi och en mellanrådgivare .

Berättelsen är uppdelad i fyra avsnitt:

1. Mellanrådgivaren är förlovad med den äldre systern Ōigimi. Han misstar den yngre systern Nakanokimi för henne och gör henne gravid. Hon föder en dotter som går och bor hos pappan. När hans nu fru får reda på sanningen förstör det familjen.
2. [Finns inte längre. Utledd från andra källor.] Nakanokimi gifter sig med en äldre vänsterkapten. Hon föder en son Masako, men han är verkligen son till Mellanrådgivaren. Ōigimi och vänsterkaptenen dör. Kejsaren har en sak för Nakanokimi och kallar henne till palatset; hon flyr dock genom att skicka någon annan i hennes ställe.
3. Medan Nakanokimi besöker palatset i affärer försöker kejsaren smyga sig in i hennes kvarter. Återigen flyr Nakanokimi. Efter flera palatsplaner, försonar Mellanrådgivaren och Nakanokimi sina tidigare problem och får en son.
4. [Finns inte längre. Utledd från andra källor.] Ett förhållande utvecklas mellan Masako och en av kejsarens döttrar. Kejsaren straffar honom för detta. Nakanokimi dör och föds på nytt. Hon ordnar Masakos förlåtelse och allt är bra för en tid. Hon går sedan och går bort.

Manuskript

Texten finns kvar i sju bevarade manuskript. Av dem bedöms Maeda-manuskriptet i tre volymer som bäst.

Det finns även en senare reviderad upplaga samt en illustrerad upplaga, som båda tjänar till att komplettera det saknade innehållet. Den reviderade texten, känd som Nakamura-bon, består av en sammanfattning/anpassning av verket.

Anförda verk

•   Sakakura, Atsuyoshi (1964). Koten Bungaku Taikei 78: Yoru no Nezame (på japanska). Iwanami Shoten . ISBN 4-00-060078-8 .
•   Kubota, juni (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Iwanami ordbok för japansk klassisk litteratur ] (på japanska). Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6 .
•   Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .
•   Keene, Donald (1999) [1993]. A History of Japanese Literature, Vol. 1: Seeds in the Heart – Japansk litteratur från tidigaste tider till sent sextonde århundradet ( pocketutgåva). New York, NY: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11441-7 .