Yijian Zhi
Yijian Zhi ( traditionell kinesiska : 夷堅志 ; förenklad kinesiska : 夷坚志 ; pinyin : Yíjiãn Zhì ; Wade–Giles : I 2 -chien 1 chih 4 ; lit. 'Record of Yijian') är en kinesisk zhiguai -berättelsesamling av Hong Mai från den södra Song-dynastin . Det bestod ursprungligen av 420 kapitel, men idag har mindre än ett halvt överlevt. Det första kapitlet avslutades 1161, och några överlevande kapitel färdigställdes 1198 eller senare.
En delvis engelsk översättning publicerades under titeln Record of the Listener .
Beskrivning
Hong Mai (1123–1202) hade alltid intresserat sig för populära berättelser, och han döpte sin berättelsesamling efter den antika författaren Yijian, som enligt Liezi skrev ner berättelserna han hörde.
Berättelserna är väldigt heterogena: gudar och spöken, orättvisor och vedergällning, fantasi och kusliga har alla inkluderats i dess berättelser. Det finns 2692 berättelser i de 206 kapitlen som har överlevt. Chang Fu-jui klassificerade dem så här:
| Kategori | Antal berättelser | % |
|---|---|---|
| Drömmar | 535 | 19.8 |
| Människor | 216 | 23,0 |
| Övernaturliga varelser | 729 | 27.1 |
| Djur & växter | 150 | 5.5 |
| Livlösa föremål | 44 | 1.6 |
| Fenomen | 529 | 19.7 |
| Dikter | 52 | 1.7 |
| Diverse | 37 | 1.6 |
Reception
Berättelserna har inspirerat många folkliga berättelser och kinesiska operor . Zhou Mi från den sena Song-dynastin kritiserade boken som "girig och tillägnande, full av kuslig."
Boken anses vara mycket värdefull av moderna forskare, eftersom den ger en sällsynt inblick i de ekonomiska, sociala, tekniska och kulturellt-religiösa förhållandena under Song-dynastin. Eftersom vissa berättelser också finns i andra böcker, är hur de förändrades under muntliga överföringar också av intresse.
engelsk översättning
- Listenarens rekord: utvalda berättelser från Hong Mais Yijian Zhi . Översatt av Cong Ellen Zhang. Hackett Publishing Company . 2018. ISBN 978-1-62466-684-1 . Zhangs urval innehåller hundra berättelser.