William Morton Reynolds

William Morton Reynolds (4 mars 1812 – 5 september 1876) var en luthersk och senare episkopal minister i USA, professor i latin och president för Capital University i Columbus, Ohio och Illinois State University .

Han var också översättare av psalmer och religiösa verk, från flera språk, inklusive tyska och svenska, till engelska.

Liv

Reynolds föddes i Little Falls, Fayette County, Ohio , 1812, strax före utbrottet av kriget 1812 .

Efter sin examen från det lilla Jefferson College i Canonsburg, Pennsylvania , och Lutheran Theological Seminary i Gettysburg, blev Reynolds predikant i den lutherska kyrkan och tjänstgjorde i cirka arton år som professor i latin vid det nya Pennsylvania College , Gettysburg , grundat 1832 .

I maj 1848 höll Reynolds ett tal i Gettysburg till Historical Association of the Lutheran Church of America, i ämnet "The Swedish Church in America", varefter föreningen beslöt "att professor Reynolds uppmanas att för publicering tillhandahålla ett exemplar. av hans värdefulla diskurs, som hölls i kväll..." Han tillbringade mycket tid med att svara på denna instruktion och blev fascinerad av ämnet. När verket trycktes 1849 tillkännagav Reynolds att han planerade att lära sig svenska, för att slutföra översättningen av en History of New Sweden, av Israel Acrelius, som hade påbörjats av framlidne Dr Nicholas Collin. Han avslutade detta arbete 1874.

1850 gick han vidare till att bli den första presidenten för det nyligen omdöpta Capital University i Columbus, Ohio, tidigare kallat Theological Seminary of the Evangelical Lutheran Synod of Ohio, där han stannade till 1853. I maj 1851 besöktes Reynolds där av Lars Paul Esbjörn , tillsammans med den unge Eric Norelius , som stannade kvar för att bli student vid Capital University.

Reynolds var en översättare av psalmer från tyska till engelska, och några av dem förekommer i Hymns, Original and Selected, for Public and Private Worship, i Evangelical Lutheran Church ( 1851), som han redigerade. Han gjorde också översättningar från holländska, isländska och italienska.

År 1853 accepterade Reynolds positionen som rektor för ett seminarium för kvinnor i Easton, Pennsylvania , var sedan 1857 president för en klassisk akademi i Allentown, Pennsylvania och ledde sedan 1862 till 1864 Illinois State University i Springfield . 1864 bytte han sin trohet från lutheranerna för att bli präst i Episcopal Church, och gick vidare till chef för ett seminarium för kvinnor i Chicago, och förklarade att hans enda motiv för att bli en Episcopalian var att dörrar i den lutherska kyrkan hade stängts. mot honom. År 1872 utsågs han till rektor för Christ Church, Harlem, i Oak Park, Illinois , hans sista position.

Reynolds blev allvarligt sjuk i augusti 1876 och dog hemma i Oak Park den 5 september, efter tjugo dagar av stor smärta, led av resignation.

Publikationer

• William Morton Reynolds, The Swedish Church in America: Discourse Delivered Before the Historical Society of the American Lutheran Church 18 maj 1848 (Gettysburg: HC Neinstedt, 1849), fulltext online på Google Books
• William M. Reynolds, red., Hymns, Original and Selected, for Public and Private Worship, in the Evangelical Lutheran Church (1851)
• Israel Acrelius, A History of New Sweden; eller, Settlements on the Delaware River , översatt av William M. Reynolds (Philadelphia: Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania, vol. 11, 1874)

Se även

• Nun komm, der Heiden Heiland