Waiata / Anthems
| Waiata / Anthems | |
|---|---|
 | |
|
Samlingsalbum av blandade artister
| |
| Släppte | 6 september 2019 |
| Spelade in | 2019 |
| Genre | Pop , poprock |
| Längd | 40:41 _ _ |
| Märka | Universal Music Nya Zeeland |
Waiata / Anthems är ett samlingsalbum av nyzeeländska artister, där de spelar in tidigare låtar från engelska till maori . Den släpptes i Nya Zeeland 6 september 2019 och debuterade som nummer 1 på den officiella New Zealand Music Chart .
Sångare och låtskrivare och projektkoordinator, Hinewehi Mohi sa: "Dessa spår är välkända för människor så att de kan koppla de engelska orden de känner till Māori-översättningen och känna att de kommer åt Te Reo Māori genom något bekant."
Översättningar från engelska till Māori-språket slutfördes av Tīmoti Kāretu , Jeremy Tātere MacLeod och Tama Waipara, och krediteras därför i låttexterna nedan.
Bakgrund och release
1999 stod sångaren och låtskrivaren Hinewehi Mohi framför 70 000 människor vid en 1999 års Rugby World Cup- match i Twickenham och sjöng Nya Zeelands nationalsång på Te Reo Māori-språket istället för engelska. Feedbacken var överväldigande negativ och Mohi tvingades försvara sig. Detta visade sig vara en vändpunkt och utlöste ett nationellt samtal om kulturell identitet och Nya Zeelands första språk. Idag sjunger nyzeeländare över hela landet stolt nationalsången på både engelska och Te Reo Māori.
20 år senare bestämde sig Mohi för att markera den årsdagen och 11 av Nya Zeelands mest älskade artister framförde sina hitlåtar i Te Reo Māori, såväl som nationalsången "Aotearoa / God Defend New Zealand" av Hātea Kapa Haka. Mohi sa, "Det var från början tänkt att vara ett tvåspråkigt album, men artisterna sa till mig "Jag vill göra allt på Māori" [och] bara en talar flytande, så för de flesta av dem var detta deras första riktiga möjlighet att sjunga på maori." Mohi arbetade direkt med artister i studion för att vägleda deras intonation och förståelse av de nya maoritexterna, med översättningar assisterade av Sir Tīmoti Kāretu .
Bic Runga var entusiastisk över upplevelsen när hon spelade in sin klassiska " Sway " och sa: "[det är] något jag alltid har velat prova men jag var inte säker på var jag skulle börja. Att låta Hinewehi Mohi vägleda mig genom denna process så generöst har varit riktigt underbar. Jag var tvungen att spela in sången drygt 50 gånger för att få den till och med rätt, men att äntligen få sjunga på mitt eget modersmål har varit en riktigt gripande upplevelse." Runga tillade att det är "ett riktigt meningsfullt projekt för mig."
Albumet spelades in under 10 veckor 2019 och släpptes för att sammanfalla med te Wiki o te Reo Māori ( Māori Language Week). Albumomslaget var av Kauri Hawkins och representerar "manu" eller sångfågel och hur musik kan användas för att berätta historier och för att dela Te Reo Māori. Manufiguren kan ses som ett ansikte och har referenser till te reo Māori, "modersmålet".
Fortsättning
På grund av projektets framgång utökades Waiata / Anthems år 2021 till att bli Waiata Anthems Week, ett årligt släpp av musik i Te Reo Māori planerat att släppas strax före te Wiki o te Reo Māori. 2021 deltog 30 musiker i projektet, som sammanställdes till en spellista istället för ett traditionellt album. Detta inkluderade musiker som Six60 , Hollie Smith , Tomorrow People . Vissa musiker valde att släppa flera låtar som en del av projektet, inklusive Lordes Te Ao Mārama , en utökad pjäs med fem kompositioner från hennes tredje studioalbum Solar Power (2021 ), och Stan Walker , som släppte ett helt maorispråkigt album , Te Arohanui .
debuterade Six60s komposition " Pepeha " som nummer två på den officiella New Zealand Music Chart .
Lista för spårning
| Nej. | Titel | Författare | Producent(er) | Längd |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Aotearoa / God Defend New Zealand " (av Hātea Kapa Haka) |
|
1:12 | |
| 2. | "Kia Mau Ki Tō Ūkaipō / Don't Forget Your Roots " (av Six60 ) |
|
|
3:48 |
| 3. | "Tēnā Rā Koe / Thank You" (av Stan Walker ) |
|
3:57 | |
| 4. | "Kua Kore He Kupu / Soaked " (av Benee ) |
|
3:59 | |
| 5. | "I Moeroa / Wake Up Late " (av Drax Project ) |
|
|
3:04 |
| 6. | "Ngā Kano / In Colour" (av Shapeshifter ) |
|
|
3:56 |
| 7. | "Kei Aro Atu Koe / Don't Worry 'bout It" ( Kungar ) | 3:38 | ||
| 8. | "Kei Tōku Ngākau Nei Koe / Always on My Mind " (av Tiki Taane ) |
|
|
2:55 |
| 9. | "Pōtere Ana / Drift Away" (av Sons of Zion ) |
|
|
2:59 |
| 10. | "Haere Mai Rā / Sway " (av Bic Runga ) |
|
|
4:44 |
| 11. | "E Kore Rawa E Wehe / Never Be Apart" (av Teeks ) |
|
|
3:19 |
| 12. | "Roimata / Cry Myself to Sleep" (av Tami Neilson ) |
|
|
2:55 |
Diagram
Veckodiagram
| Diagram (2019) |
Toppläge _ |
|---|---|
| Nya Zeelands album ( RMNZ ) | 1 |
Bokslutsdiagram
| Diagram (2019) | Placera |
|---|---|
| Nya Zeeland (inspelad musik NZ) | 25 |
| Nya Zeelands artist (inspelad musik NZ) | 6 |
| Diagram (2020) | Placera |
| Nya Zeeland (inspelad musik NZ) | 45 |
| Nya Zeelands artist (inspelad musik NZ) | 10 |
Certifieringar
| Område | Certifiering | Certifierade enheter /försäljning |
|---|---|---|
| Nya Zeeland ( RMNZ ) | Platina | 15 000
|
|
|
||