Vittoria Alliata di Villafranca

Prinsessan Vittoria Alliata di Villafranca (född 23 januari 1950) är en italiensk författare, översättare och aristokrat. Som tonåring producerade hon den första översättningen av JRR Tolkiens Sagan om ringen till italienska. Hon tog senare kontrollen över familjens 100 rum stora sommarpalats från Opus Dei och maffian och lät renovera det.

Liv och arbete

Vittoria Alliata di Villafranca föddes i Genève , Schweiz , den 23 januari 1950. Hon är dotter till prins Francesco Alliata di Villafranca [ 1919–2015) och en kusin till författaren Dacia Maraini .

Som tonåring översatte Vittoria Alliata JRR Tolkiens Sagan om ringen till italienska som Il Signore degli Anelli , och den första volymen av trilogin, The Fellowship of the Ring , publicerades av Astrolabio 1967. De två andra volymerna följde därefter , och alla publicerades senare av Rusconi, och sedan Bompiani 1970 efter omfattande revideringar av Quirino Principe .

Vittoria Alliata gjorde forskarstudier i Libanon i slutet av 1960-talet, men övergav dem för att bekanta sig med arabiska och muslimska kvinnor av alla sociala bakgrunder. Hon reste i Mellanöstern, inklusive Arabiska halvön och Iran, i mer än ett decennium, och hennes erfarenheter resulterade i boken Harem från 1980 , som skildrar arabiska och muslimska kvinnors vardag.

Villa Valguarnera 2020

När Vittoria Alliata återvände till Sicilien hittade hon kor och vildsvin som vandrade omkring i Villa Valguarnera [ familjens sommarpalats från 1700-talet i Bagheria öster om Palermo . Hon tillbringade 20 år med att hantera den lokala maffian och restaurera dess 100 rum. Hennes moster hade dött 1988 och lämnat hälften av ägandet av Villa Valguarnera till Opus Dei . Testamentet ifrågasattes av familjen, men medan den var i bouppteckning beslagtog maffian byggnaden, installerade en förmyndare och ryktades ha planer på att öppna ett kasino. Byggnaden ägs nu av Alliata.

Från och med 2017 var hela andra våningen i Villa Valguarnera tillgänglig att hyra inklusive tjänster från en hushållerska och en kock.

2019 rapporterade The Times att Vittoria Alliata var "i krig" över en ny Tolkien-översättning till italienska, och att hennes översättning är "älskad av extremhögern".

Vittoria Alliata talade vid en konferens i Moskva för International Movement of Russophiles i mars 2023, under den ryska invasionen av Ukraina .

Utvalda publikationer

• InDigest, il meglio dell'America per un mondo migliore , Edizioni La Pietra, 1975
• Harem, memorie d'Arabia di una nobildonna siciliana , Garzanti, 1980
• Baraka, dal Tamigi alle Piramidi , Mondadori, 1984
• Rajah, i Malesia alla ricerca dell'incenso perduto tra sultani, maghe e poeti , Garzanti, 1987

Vidare läsning

• Gnoli, Antonio (14 maj 2017). "Vittoria Alliata: 'Ho vissuto d'arte e di grande letteratura' " . La Repubblica (på italienska) . Hämtad 3 juli 2021 .