Victor Llona

Victor Llona Gastañeta var en författare och översättare, född i Lima ( Peru ) 1886, som dog i San Francisco 1953.

Tidiga år

Peruanen Victor Marie Llona växte upp i Paris där han gick på lycée Janson de Sailly och även ett jesuitkollegium. Som sextonåring började han besöka de litterära kaféerna, där han träffade ett internationellt företag, så mångsidigt att de pratade latin för att alla skulle förstå. Den äldste i gruppen var en irländare vid namn James Joyce (1882–1941).

1906, tillsammans med sina föräldrar, flyttade Llona till USA och bodde i Chicago . Han höll kontakten med Europa och genom André Gide lät han publicera två av sina noveller i Nouvelle revue française (1911 och 1913). Llona kom tillbaka till Paris 1913 men när kriget bröt ut återvände han till USA och bodde i New York City , där han gjorde bekantskap med flera romanförfattare av den nya generationen. Han bestämde sig för att göra dem kända i Frankrike.

Viktig översättare

När han återvände till Frankrike och efter att ha fått förtroende från parisiska förläggare ( Payot , Stock , Plon , Fayard , Albin Michel , La Renaissance du Livre, Gallimard ), tänkte han översätta ett fyrtiotal böcker till franska, mellan 1920 och 1939, bland dem Scott Fitzgerald ( The Great Gatsby ), Ambrose Bierce , Ezra Pound , Theodore Dreiser ( An American Tragedy ), Sherwood Anderson , Ernest Hemingway , Edna Ferber , Willa Cather och även flera verk av den argentinsk-engelske författaren William Henry Hudson (1841–1922) . Med hjälp av en infödd ryska kunde han också översätta flera ryska verk, från Alexis Tolstoï , Nikolai Gogol och Elie Ilf .

Llona skrev också i tidningar, särskilt om James Joyce och Samuel Beckett . Han skrev också två romaner på franska, en om Ku Klux Klan , en om förbud i staterna. Han skrev också en biografi om Peter den store tillsammans med den ryske emigranten Dimitri Novik.

En del av den franska litterära scenen

Några sidor av Llonas memoarer har publicerats, där han talar om sin vänskap med franska författare, som Pierre Benoit , Marcel Proust , Francis Carco , Henri Poulaille, Jean Galtier-Boissière , Jules Supervielle , Paul Morand , Pierre Mac Orlan , Jacques de Lacretelle , Julien Green och Roger Martin du Gard . Han förblev också en vän med de stora NRF-figurerna, som André Gide , Jean Schlumberger , Valéry Larbaud , André Ruyters och Jacques Rivière . Llona hade också stor vänskap med den belgiske poeten och designern Jean de Bosschère (1878–1953), som gjorde ett litografiskt porträtt av honom. Han skrev också en essä om den franske författaren Louis Thomas och blev vän med honom och hans operasånghustru Raymonde Delaunois .

Llona förblev också i kontakt med amerikanska författare från den " förlorade generationen ", bland dem Hemingway , Ezra Pound , Nathalie Clifford Barney , Paul Bowles , Thornton Wilder och Scott Fitzgerald . Han träffade dem i lägenheterna till Gertrude Stein (1874–1946) och Peggy Guggenheim (1898–1979) eller på det engelska biblioteket i Sylvia Beach (1887–1962), den första utgivaren 1922 av James Joyces Ulysses .

År 1929 publicerade Shakespeare and Company , bokhandeln och biblioteket i Sylvia Beach , en bok med tolv artiklar, sammanförd av Eugene Jolas (1894–1952), redaktören för transition , och försvarade " Work in progress ", boken av Joyce som skulle publiceras först tio år senare under titeln ' Finnegans wake '. I den här boken med titeln Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress , var Llona en av de tolv författarna och skrev under en mycket "Joycian" titel: "I Dont Know What to Call It but Its Mighty Unlike Prose" .

1939 När kriget närmade sig, gifte Llona om sig, lämnade Frankrike och etablerade sig i Lima. 1946 återvände han till USA och blev översättare för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation ( FAO ) . När han hade hjärtproblem bosatte han sig i San Francisco , där han dog.

Bibliografi

Romaner

• Les pirates du whisky , roman, Paris, Baudinière, 1928.
• Los piratas del whisky; novela. Tr. av MANUEL PUMAREGA. Madrid, Ed. M. Aguilar (Imp. J. Pueyo), 1927.
• La croix de feu (Le Ku Klux Klan), romersk. Paris, Ed. Baudiniére, 1928.
• La croix de feu (Le Ku Klux Klan); roman. 2. utg. Paris, Ed. Baudiniére, 1930. [30]
• La Croix de feu (Le Ku Klux Klan), romersk. 3. utg. Paris, Ed. du Saggitaire, 1946.
• Le mage de l'Archipel . Paris [1925?], inédit.
• Hiassim ou le voyage au tendre , Paris [1924?], inédit.
• L'Escale á Tripoli , i: Nouvelle Revue Française, Nº XXXV, s. 585–613. Paris, 1911.
• La poursuite de la 'dansande tjej' , i: Nouvelle Revue Française. nr XLIX, Paris, 1913.
• Victor LLONA & Dimitri NOVIK, Pierre le Grand . Paris, Ed. J. Tallandier, 1931. 2 t.

Litteraturkritiker

• Anteckningar om Louis Thomas , Paris, 1924.
• Anteckningar om Louis Thomas , Paris, Ed du Siècle, 1925.

Översättningar till franska

• Willa CATHER, Mon Antonia , Paris, 1924.
• --- Prochainement Aphrodite , Paris, 1925.
• F. Scott FITZGERALD, Gatsby le magnifique , Paris P. Dupont, 1926.
• --- Gatsby le magnifique , 2. utg. Paris, P. Dupont, 1952.
• --- Gatsby le magnifique , 3. uppl. Paris, P. Dupont, 1959.
• WH HUDSON, WH Le pays pourpre , (Det lila landet), Paris, Stock, 1927.
• --- Vertes demeures , roman de la forêt tropicale, Paris, Plon et Nourrit, 1929.
• --- Un flâneur en Patagonie , Delamain et Boutelleau, 1929.
• --- Le naturaliste a la Plata , 8 uppl. Paris, Lib. Stock, Delamain et Boutelleau, 1930.
• Edna FERBER, Le Navire a Mélos , (Show Boat), Paris, Fayard et Cie, 1931.
• --- Le navire a Mélos , Bruxelles, Nicholson & Watson, 1948.
• Theodore DREISER, Une tragédie américaine , Paris, A. Fayard et Cie., 1932.
• Isadora NEWMAN, Dans le royaume des fleurs , Paris, 1928.
• Ernest HEMINGWAY, 50 000 dollar et autres récits , Paris, 1928.
• Peter NEAGOE, Tempête , récits, Paris, A. Michel, 1935.
• Sherwood ANDERSON, Un conteur se raconte: je suis un homme , Paris, 1928.
• --- Un conteur se raconte: mon pére et moi, Paris, 1928.
• Elie ILF & Eugène PETROV, Un millionaire au pays des Soviets, , Tr. av V. LLONA & P. ​​STAVROV, Paris, A. Michel, 1934
• GW CABLE , Les Grandissimes , Paris, Payot, 1926.
• Ambrose BIERCE, Aux lisières de la mort, Paris Renaissance du Livre [1923?]
• Javier PRADO, USA:s historiska öden , Lima, [194.?]
• Alexis TOLSTOY, Pierre le Grand , Tr. av P. STAVROV & V. LLONA. Paris, Gallimard, 1937.
• Nicolas GOGOL, Le Nez , Tr. av V. LLONA & P. ​​STAVROV. Paris, E. Lowry [sa]
• Les Romanciers américains , nouvelles de S. Anderson, L. Bromfield, JB Cabell... [et al.], textes choisis par V. Llona, ​​préf. et trad. de Victor Llona, ​​Bernard Fay, A. Maurois [et al.], Paris, Denoël et Steele, 1931.

Till engelska

• Pierre BENOIT, Salt Lake , Tr. på engelska av FLORENCE & VÍCTOR A. LLONA, New York, Alfred A. Knopf, 1922.
• Elisabeth de GRAMONT, Years of Plenty , Tr. på engelska av FLORENCE & VÍCTOR A. LLONA, London, New York, J. Cape & Smith, 1931.

Souvenirer

• Victor LLONA, Entre dos guerras , i Garcilaso, año I, Nº 1, Lima, oktober 1945.
• Victor LLONA, Dagar och nätter i Paris med Scott Fitzgerald, i: Voyages. Vol. 4, nr. 1 & 2 (vintern 1971)
• Victor LLONA y Estuardo NUÑEZ, Obras narrativas y ensayos , Lima, Biblioteca Nacional del Perú, 1972.
• Victor LLONA, Memorias de la vida literaria en Paris , opublicerad

Källor

• Theodore Dreiser Papers, University of Pennsylvania .
• Peter Neagoe Papers, Special Collections Research Center, Syracuse University Library
• Manuel BELTROV, Víctor M. Llona , ​​i: Garsilaso, Año I, Nº 1, sid. 30. Lima, 1940.
• Estuardo NÚÑEZ (se Wikipedia spanska), Una novela peruana sobre el Ku-Klux Klan , i: El Comercio, Lima, 2/04/1965, sid. 2.
• Estuardo NÚÑEZ, Víctor Llona, ​​1886-1953 , i: Boletin de la Biblioteca Nacional, Lima, 1965, nr 33-34, sid. 3-6.
• Estuardo NÚÑEZ, Semblanza de Víctor Llona , ​​i: Alpha, Barranco, 1965, Nº 2, sid. 1-10.
• Estuardo NÚÑEZ, James Joyce och Víctor Llona , ​​i: Revista peruana de cultura, nr. 7-8, Lima, juni 1966, sid. 221-228.
• Ernest KROLL, A not on Victor Llona , ​​i: Voyages, Vol. 4, nr 1-2, 1971
• A. VAN DEN ABEELE, Louis Thomas , biografi, opublicerad

externa länkar

• Lista (på spanska)