Vi har gjort abort!
Wir haben abgetrieben! ("Vi har haft aborter!") var rubriken på omslaget till den västtyska tidskriften Stern den 6 juni 1971. 374 kvinnor, några, men inte alla, av vilka hade en hög offentlig profil, erkände offentligt att de hade haft graviditeter avbröts, vilket vid den tiden var olagligt.
Handlingen utlöstes av feministen (och grundaren, några år senare, av den feministiska tidskriften EMMA ) Alice Schwarzer ; den riktade sig mot paragraf 218 i landets strafflag (Strafgesetzbuch) . Det ses av många som en milstolpe i den feministiska väckelsen på 1970-talet.
Förutom den iögonfallande rubriken innehöll tidningens omslag bilder på 28 av de mer kända deltagarna. Dessa inkluderade journalisten Carola Stern och skådespelerskorna Senta Berger , Veruschka von Lehndorff , Ursula Noack , Romy Schneider , Sabine Sinjen , Vera Tschechowa , Lis Verhoeven , Hanne Wieder och Helga Anders . Händelsen väckte en speciell sensation i Västtyskland , eftersom den bröt ett allmänt respekterat tabu för offentlig diskussion om abort. Det följdes av grundandet av flera feministiska grupper, och det gav ett fokus för opposition mot paragraf 218 i strafflagen fram till 1992, då den rättsliga ställningen ändrades efter den tyska återföreningen .
Historia
Bakgrund
Exemplet för kampanjen kom från en liknande aktion två månader tidigare, "The manifesto of 343 sluts" ( "Le manifeste des 343 salopes" ) , som hade involverat 343 franska kvinnor som undertecknade en motsvarande deklaration i Paris-baserade Nouvel Observateur av den 5 april 1971. Franska intellektuella och mediastjärnor som hade stött "manifestet" inkluderade Simone de Beauvoir , Catherine Deneuve , Jeanne Moreau , Marguerite Duras , Françoise Sagan , Ariane Mnouchkine och Agnès Varda .
Initiativtagaren till kampanjen i Frankrike var en redaktör på Le Nouvel Observateur vid namn Jean Moreau. Några veckor senare kontaktade han Alice Schwarzer eftersom han var bekymrad över rykten om att en tysk nyhetstidning var på väg att ta upp den franska kampanjen och att Nouvel Observateurs agerande i Frankrike skulle kunna bli en del av en massiv okontrollerbar mediekampanj i väst. Tyskland. Schwarzer kände redan Stern -redaktören Winfried Maaß och hon kom överens med honom om att inleda aktionen i Stern så länge hon kunde mobilisera mellan 300 och 400 kvinnor för att skriva under på en deklaration inklusive en "abortbekännelse".
Under de närmaste månaderna vann Schwarzer över 374 kvinnor. Hennes första inställning var till den Frankfurt -baserade "Aktionsrat zur Befreiung der Frau" ( "Rådet för kvinnors befrielse" ), men de tackade nej till henne och avvisade den åtgärd som föreslagits som överdrivet medelklass (bokstavligen " kleinbürgerlich" och "reformistisch") . . Schwarzer hade ett bättre resultat med den Berlin -baserade "Socialist Women's Association" ( "Sozialistische Frauenbund" ) som i slutändan producerade mer än hälften av de 374 deltagarna. Resten rekryterades via mun till mun .
Verkningarna
Den franska kampanjen fick sitt resultat 1975 när hälso- och familjeministern Simone Veil lyckades, inför ihållande motstånd från olika håll, driva igenom en omfattande abortreformlag . Rättsläget är fortfarande mer nyanserat i Tyskland, där en kvalificerad liberaliseringsåtgärd följde 1976, men det var först 1992 som behovet av att harmonisera den rättsliga ställning som ärvts från de tidigare separata väst- och östra Tyskland ledde till ytterligare uppmjukningar av de relevanta lagstadgade restriktionerna. . [ citat behövs ]
Några år efter att det dök upp i Stern , visade det sig att inte alla de 374 kvinnor som skrev på "abortbekännelsen" faktiskt hade genomgått aborter själva. Alice Schwarzer var en av dem som felaktigt hade skrivit under på bekännelsen; men hon avvisade kraftfullt pressförslag om att hela kampanjen hade varit baserad på en bluff:
- "Det missar helt poängen. Var och en av oss skulle ha gjort det om vi hade haft en oönskad graviditet. Den där "bekännelsen" var inte en moralisk handling, utan en politisk."
Fyrtio år senare visade den fransk-tyska tv-kanalen Arte en film med titeln Wir haben abgetrieben - Das Ende des Schweigens ( "Vi har haft aborter - ett slut på tystnaden" ), producerad i samarbete med Norddeutscher Rundfunk . Filmen erbjöd en retrospektiv recension av kampanjen och efterföljande utveckling.