Vi åker till Mount Paektu

"We Will Go to Mount Paektu"
-låt av Moranbong Band
Språk	koreanska
Släppte	20 april 2015 ( 2015-04-20 )
Genre	Lätt musik
Längd	4:03 _ _
Kompositör(er)	U Jong-hej
Textförfattare	Ri Ji-låten

"Vi ska gå till berget Paektu"
Chosŏn'gŭl	가리라 백두산으로
Reviderad romanisering	Garira Baekdusaneuro
McCune–Reischauer	Karira Paektu sanŭro

" We Will Go to Mount Paektu " är en nordkoreansk lätt musiklåt från 2015 som lovordar landets ledare , Kim Jong-un .

Låten är viktig politiskt, och dess texter berättar om en mycket symbolisk vandring till Mount Paektu , viktig i nordkoreansk propaganda , av Kim Jong-un.

Låten är förknippad med Moranbong Band men har framförts av andra nordkoreanska artister också. Den slovenska avantgardegruppen Laibach spelade in en engelskspråkig coverversion av låten och ville framföra den i Nordkorea. Myndigheterna i landet bad dem att lämna det utanför sin konsert och gruppen efterkom.

Text

1. 봄날에도 가리라 겨울에도 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향 엏 옔 고향쒏 의지를 주고 신념을 벼려주는 혁명의 전구 가리라 가리라 백둬산으롰 밀리라 백두산으로 가리라 2. 꿈결 에도 가리라 그 언제나 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 이 땅우 에 기적들과 행운을 불러 영웅조선 승리 읖 긏 내 마음의 고향에 이 땅우에 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라 얀리라 얡리라 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 당 을 따라 끝까지 갈 영광의 길에 필승의 넋을 주는 태양의 성산 뼡리리 뜐 뼐리 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라

1. Vi kommer att gå på vårdagar, vi kommer att gå på vintern Mount Paektu, Paektu, mitt hjärtas hem Som ger oss mod även genom stormar Och lättar revolutionens glödlampa med tro Vi ska gå, vi ska gå, till Mount Paektu , vi kommer att gå till Mount Paektu som kallar oss, vi kommer att gå 2. Även i drömmar kommer vi att gå, närhelst vi kommer att gå Mount Paektu, Paektu, mitt hjärtas hem Att kalla förhoppningar och mirakel på denna mark som leder till de segerrika väg för det heroiska Korea Vi kommer att gå, vi kommer att gå, till Mount Paektu, vi kommer att gå till Mount Paektu som kallar oss, vi kommer att gå 3. Genom våra liv kommer vi att gå, i generationer kommer vi att gå Mount Paektu, Paektu, mitt hjärtas hem Till den segerrika vägen, till slutet, efter festen Solens heliga berg som ger oss andan av den bestämda segern Vi kommer att gå, vi ska gå, till Mount Paektu, vi ska gå till Mount Paektu som är ringer oss så går vi

Bakgrund

Låtar hade spelat en viktig roll i personkulten av Kim Jong-un , vars efterföljd av Kim Jong-il ackompanjerades av låten " Footsteps ". På samma sätt åtföljdes utrensningen av Jang Song-thaek , en stor politisk händelse i Kim Jong-uns tidiga karriär, av " We Will Follow You Only" . Utgivningen av "We Will Go to Mount Paektu" sammanföll i sin tur med den snart utrensade ministern för folkets väpnade styrkor Hyon Yong-chols besök utomlands i Moskva .

Texterna till "We Will Go to Mount Paektu", av Ri Ji-song, släpptes i Rodong Sinmun den 20 april 2015. Texterna berättar om Kim Jong-uns vandring till Mount Paektu , viktig i nordkoreansk propaganda och beskrivs som " heliga solens berg som ger [folket] segerandan" av sångens text. Låtens refräng säger:

We will go – We will go, we will go to Paektusan. Det kallar till oss, Paektusan, vi kommer att gå – vi kommer att gå – till Paektusan...

가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리띀 낰 으로

Låten stod i centrum i Moranbong Bands konsert den 28 april 2015. Låten blev en av 2015 års största hits i Nordkorea. Andra nordkoreanska grupper som har framfört låten är State Merited Chorus och Kim Il-sung Youth League Art Propaganda Squad.

Laibach omslagsversion

Den slovenska avantgardemusikgruppen Laibach släppte en engelskspråkig coverversion av låten. Bandet hade för avsikt att spela sin version för en livepublik i Nordkorea som en del av deras Liberation Day-turné där, men nordkoreanska tjänstemän censurerade dem för att ha ändrat låten. Ivo Saliger i gruppen sa till Rolling Stone :

Vi ville presentera tre viktiga och välkända koreanska låtar: "Honorable Live and Death", "Arirang" och "We'll Go to Mt. Paektu." Till slut bad deras censorer oss att ta ut "Honorable" och "Mt. Paektu", eftersom vi hade ändrat dem för mycket från originalen, och de är extremt känsliga för sin egen kultur.

Raden var tydligen över låtens tempo. Den norske regissören Morten Traavik, som arrangerade turnén, sa:

Både 'Honorable' och 'Mount Paektu' är låtar som har en särskild betydelse politiskt och ideologiskt i Nordkorea [...] När Laibach gjorde sina versioner... kändes inte längre sångerna igen för [censorerna]... De var oroliga för att publiken skulle reagera negativt och tro att Laibach gjorde narr av och respekterade den koreanska kulturen.

Se även

• Musik från Nordkorea
• Mt. Paektu (dikt)

externa länkar

• Partitur och texter på Rodong Sinmun (på koreanska)
• Youtube videor:
  • Video med koreanska undertexter
  • Framträdande av Moranbong Band med engelska och portugisiska undertexter