The General Uses Warp
| "장군님 축지법 쓰신다" | |
|---|---|
| Song | |
| Språk | koreanska |
| Engelsk titel | The General Uses Warp |
| Publicerad | 1996 |
| Kompositör(er) | Kim Un-ryong |
| Textförfattare | Chong Ryol |
| The General Uses Warp | |
| Chosŏn'gŭl | 장군님 축지법 쓰신다 |
|---|---|
| Hancha | 將軍님 縮地法 쓰신다 |
| Reviderad romanisering | Janggun-nim chukjibeop sseusinda |
| McCune–Reischauer | Changgun-nim Ch'ukchipŏp Ssŭsinda |
" The General Uses Warp " ( koreanska : 장군님 축지법 쓰신다 ; Hanja : 將軍 님 縮地法 쓰신다 ; RR : Janggun-nim asseusjibeop Korea ) issil chukjibeop Låten släpptes första gången 1996 av Wangjaesan Light Music Band , med text skriven av Chong Ryol ( 정렬 ; 鄭烈 ) och musik komponerad av Kim Un-ryong ( 김운룡 ; 金雲龍 ).
Bakgrund
Låten hävdar att Kim Jong-il och hans far Kim Il-sung kunde använda chukjibeop , en magisk förmåga som tillskrivs xians , taoistiska odödliga, även känd som suōdì på kinesiska och shukuchi på japanska. Det betyder bokstavligen "jordkrympande" och beskriver mytiska tekniker för snabb rörelse och teleportation . Berättelsen går tillbaka till förkrigstiden, då en legend väckte att koreanska gerillakrigare, inklusive Kim Il-sung, använde denna förmåga för att undkomma japanska styrkor under självständighetskriget .
Detta var en av många metoder som använts för att gudomliggöra och upphöja ledarna sedan Kim Jong-il-eran, tillsammans med påståenden om att Kim Jong-un kan ge bra väder när han reser. Men 2019 instruerade Kim Jong-un propagandaarbetarna att hålla sig borta från mystifiering av ledarna. Medan hans far tog avstånd från allmänheten med sådana övernaturliga beröm, väljer den nuvarande högsta ledaren att imitera sin farfar Kim Il-sung, som arbetade för att skapa en vänlig och relaterbar bild.
Text
| koreanska | Koreanska (med Hanja ) | Reviderad romanisering | McCune–Reischauer | Översättning |
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
Reaktion
Trots att den skapades för att hylla Nordkoreas ledare Kim Jong-il blev låten ett meme och en källa till parodier i Sydkorea på grund av dess absurda teman. Att prisa den nordkoreanska regimen är brottsligt enligt den sydkoreanska lagen, men användningen av den här låten och dess parodier tolereras eftersom den uppfattas som ironisk och satirisk.
2012, när webbplatsen för vänsterpartiet Unified Progressive Party hackades, använde hackarna den här låten som bakgrundsmusik på sin huvudsida.
År 2020 publicerade den koreanska arbetarpartiets tidning Rodong Sinmun en påstådd anekdot från 1945 där Kim Il-sung beskrev bedrägerimetoder som han använde när han bekämpade de japanska styrkorna, samtidigt som han förnekade den bokstavliga existensen av chukjibeop :
I själva verket finns det ingen som försvinner, och efter att ha försvunnit dyker upp igen, och man kan inte vika jorden. Det är på grund av aktivt stöd från de populära massorna som vi kunde slåss mot tungt beväpnade banditer under den antijapanska väpnade kampen. Om det finns en "chukjibeop" är det folkets "chukjibeop".
Den här artikeln tolkades av sydkoreanska och internationella medier som ett möjligt steg tillbaka från den övernaturliga mystifieringen av Nordkoreas ledare, i linje med vägledning som Kim Jong-un hade gett ett år tidigare. Samma artikel med mindre skillnader publicerades dock redan av samma nordkoreanska tidning 2015 och igen 2018 utan någon medial uppmärksamhet.
Se även
externa länkar
- på YouTube (Wangjaesan Light Music Band-version)
| Kim Il-sung |
|
|---|---|
| Kim Jong-il |
|
| Kim Jong Un |
|
