Vem blir kung utom Charlie?

"Vad blir kung utom Charlie?"
Charles Edward Stuart , omtvistad kung av Skottland och ledare för 1745 års Jacobite Resing . Målad i Louis Tocqués krets .
Låt
Språk	Skottar
Skriven	Sent 1700- tal
Textförfattare	Caroline Nairne

" Wha'll be King but Charlie? ", även känd som The News from Moidart , är en låt om Bonnie Prince Charlie , sjungen till tonerna av "Tidy Woman", en traditionell irländsk jig vars datum är oklart men låten var välkänd 1745. Texterna skrevs av Caroline Nairne (1766 – 1845). Eftersom Nairne publicerade anonymt, var författarskapet till denna och hennes andra dikter och texter en gång oklart, men sent i hennes liv identifierade Nairne sig själv och moderna forskare accepterar att dessa texter är hennes. Carolina, baronessan Nairne var en jakobit från en jakobitisk familj som levde vid en tidpunkt då de sista resterna av politisk jakobitism bleknade när Skottland gick in i en period av romantisk nationalism och litterär romantik . Bonnie Prince Charlie stannade i huset där Caroline Nairne föddes och växte upp när hon flydde från brittisk fångst efter att ha förlorat slaget vid Culloden .

Vem blir kung utom Charlie? var populär från slutet av 1700-talet till 1900-talet. Låten lånades för användning som en afroamerikansk andlig , med en anspelning i psalmen till "Kung Jesus" tyder på att namnet på låten var känt för dess adaptor. På 1840-talets bestseller Two Years Before the Mast beskriver Richard Henry Dana en sammankomst av sjömän med fransmän som sjunger " La Marseillaise ", tyskarna sjunger " O du lieber Augustin ", brittiska sjömän sjunger " Rule, Britannia! " och skottarna. , "Vad blir kung utom Charlie?".

Anmärkningsvärd användning av låten

1867 kampanjade San Jose Mercury för valet av Charles Maclay till Kaliforniens delstatssenat med låten Wha'll be King but Charlie?

Låten är en av danslåtarna som spelas i slutscenen av filmen Sentimental Tommy från 1921 när dansare fyller skärmen.

I sin roman The starling: a Scotch story berättar Norman McLeod om en pojke som lärde sitt husdjur stare att vissla låten "Wha'll be King but Charlie?" .

The Corries , en skotsk sånggrupp från slutet av 1900-talet, framförde låten på konsert och spelade in den.

Menande

"Wha'll" är ett skotskt sätt att säga "who'll" (vem kommer). Låten refererar till Bonnie Prince Charlie , Stuarts pretender till kronan. Prins Charlie reste till Skottland för att leda det jakobitiska upproret 1745, vilket skulle visa sig vara det sista jakobiternas militära försök att fånga tronen. Efter att ha förlorat slaget vid Culloden , flydde prins Charlie till den avlägsna halvön Moidart , varifrån han, med en handfull ledande jakobiter, flydde till exil i Frankrike.

Text

Skott (original) 1700-talet

Engelsk översättning) 2000-talet

Nyhetsfraw Moidart cam' yestreen Kommer snart gar mony ferlie; För krigsskepp har precis kommit in, Och landat Royal Charlie? Kör Kom thro' ljungen, kring honom samlas, Ye're a' the welcomer early; Omkring honom klamrar sig wi' a' din släkt; För vem blir kung utom Charlie? Kom genom ljungen, samlas runt honom, Kom Ronald, kom Donald, kom hit, Och krön din rättfu' lagfu' kung! För vem blir kung utom Charlie? Hieland-klanerna, med svärdet i handen, Frae John o' Groats' till Airlie, Hae till en man som förklarats stå eller fa' wi' Royal Charlie. Kör Lowlands a', baith great an' sma, Wi' mony a Lord and Laird, hae declar'd for Scotia's king an' law, An' speir ye wha but Charlie. Kör Det finns aldrig en tjej i landet, Men löften baith sent och tidigt, Hon kommer aldrig att man gie hjärta eller han' Wha wadna fecht för Charlie. Kör Så här är en hälsa för Charlies sak, Och var inte färdig en 'tidigt; Hans namn i hjärtats blod värmer; Till vapen för Royal Charlie! Kom thro' ljungen, kring honom samlas, Ye're a' the welcomer early; Omkring honom klamrar sig wi' a' din släkt; För vad blir kung förutom Charlie? Kom genom ljungen, samla dig omkring honom, Kom Ronald, kom Donald, kom hit, Och krön din richtfu' lawfu' kung! För vem blir kung utom Charlie?

Nyheten från Moidart kom i går kväll Kommer snart att ge mycket överraskning För krigsskepp har precis kommit in och landat Royal Charlie? Kör Kom genom ljungen, kring honom samlas, Du är all välkommen tidigt; Omkring honom klamra sig fast, med alla dina släktingar; För vem blir kung utom Charlie? Kom genom ljungen, samla dig omkring honom, Kom Ronald, kom Donald, kom allihop, Och krön din rättmätige, lagliga kung! För vem blir kung utom Charlie? Highland-klanerna, med svärdet i hand, Från John o' Groats till Airlie , måste till en man som förklarats stå eller falla med Royal Charlie. Kör Låglandet alla, både stora och små, med många en herre och godsägare, har deklarerat för Skottlands kung och lag, och du frågar: "Vem förutom Charlie?" Kör Det finns aldrig en tjej i hela landet, Men de som alltid lovar, Hon ger aldrig hjärta eller hand till en man som inte skulle slåss för Charlie. Kör Så här är en skål för Charlies sak, och vare sig det är fullständigt och tidigt; Hans namn värmer vårt hjärtas blod; Till vapen för Royal Charlie! Kom genom ljungen, kring honom samlas, Du är all välkommen tidigt; Omkring honom klamra sig fast, med alla dina släktingar; För vem blir kung utom Charlie? Kom genom ljungen, samla dig omkring honom, Kom Ronald, kom Donald, kom allihop, Och krön din rättmätige, lagliga kung! För vem blir kung utom Charlie?

externa länkar

• Video av Corries som sjunger "The News From Moidart"