Vedat Kokona

Kokona på ett frimärke från 2013 av Albanien

Vedat Kokona (8 augusti 1913 – 14 oktober 1998) var en albansk översättare, författare och lexikolog från 1900-talet, känd för sina dubbla ordböcker engelsk-albanska och fransk-albanska och hans bidrag inom albansk lexikologi och lexikografi .

Tidigt liv

Kokona föddes den 8 augusti 1913 i Izmir, Osmanska riket, till en albansk intellektuell familj, med ursprung från Gjirokastra, Albanien. Hans far, Elmaz, var advokat och domare i det osmanska riket. När familjen flyttade till Albanien 1920 följde han grundskolan i Tirana. Han avslutade 1935 Albanian National Lyceum|lyceum of Korca, och fortsatte sedan högre studier i juridik i Paris, Frankrike.

Undervisningsår

Efter sina juridikstudier utnämndes Kokona till civildomstolen i Kruja , vilket ämbete han inte accepterade. Därefter utsågs han till lärare i albanska vid Lyceum of Korca . Där utmärktes Kokona som en begåvad lärare. Därefter, i början av 1940-talet, utnämndes han till Gymnasium i Tirana.

Under den fascistiska invasionen, när Kokona arbetade som lärare, krävdes han att spionera på eleverna och ta itu med arbete som han inte kunde acceptera på grund av sina principer och karaktär. Detta var anledningen till att han kände att han måste säga upp sig från läraryrket. Efter andra världskriget gick han tillbaka till Gymnasium i Tirana, nu "Qemal Stafa" High School. 1949 utnämndes han till redaktör och översättare på förlaget "Naim Frasheri" och till professor i franska vid universitetet i Tirana, där han undervisade fram till pensioneringen.

Arbete

Vedat Kokona ägnade det mesta av livet och arbetet åt det franska språket. Han var en av de bästa lexikologerna på detta språk. Han arbetade på och publicerade olika fransk-albanska och albansk-franska ordböcker och även engelsk-albanska ordböcker. Hans första ordbok gavs ut 1932. Hans sista ordbok är ett 40-tusenordsverk.

Han är en av de viktigaste albanska författarna inom lexikologi och lexikografi.

Kokona är en av de mest kända översättarna från franska, italienska, engelska och ryska. Han har gjort betydande insatser i översättning av poesi och prosa genom att översätta cirka 15 000 verser från världens poesi till albanska.

Erkännande

Vedat Kokona har många titlar, beställningar och dekorationer. Han har en doktorsexamen "Honoris causa" från universitetet i Tirana och är även riddare av Order of Arts and Letters , och officer av Order of the Academic Palms , två ridderorden, tilldelad av den franska regeringen.