Valerian Gaprindashvili

För schackspelaren, se Valeriane Gaprindashvili .

Titsian Tabidze och Valerian Gaprindashvili

Valerian Gaprindashvili ( georgiska : ვალერიან გაფრინდაშვილი ) (21 december 18188, en tidig georgisk författare, 19 januari 18188) och en georgisk förvandlare , poesi var av mycket inflytande på utvecklingen av georgisk metafor och vers.

Född i Kutaisi tog han examen från Moskvas universitet 1914. När han återvände till Georgien var Gaprindashvili en av grundarna av symbolistgruppen Blue Horns 1915/16. Hans tidiga, nyskapande dikter illustrerar världen som en mystisk show befolkad med fantomer och dubbelspel blandade med nästan "sakrala" hjältar från historia och litteratur som Cagliostro , Hamlet , Ophelia , Hannibal , etc. Hans första och bästa bok, Daisebi ("Sundowns" ", 1919), vid en tidpunkt som han kallade "den dionysiska natten" i Georgien, introducerade i georgiska Baudelaires och Paul Valérys estetik, såväl som de ryska symbolisternas manér . Gaprindashvili tog avsevärt avstånd från de georgiska litterära klassikernas förståelse av en poets uppdrag och föreslog en utstött, galen och självmordsbenägen person som ett slutligt resultat av en poets naturliga evolution. Från 1920-talet mötte han, liksom många av hans andra symbolister, ett ideologiskt tryck från den nyinrättade sovjetregimen som tvingade honom att göra ett försonande steg mot den sovjetiska litteraturens normer. Han överlevde stalinistiska utrensningar på 1930-talet, men hans senare år var improduktiva.

Gaprindashvili gjorde också översättningar från Eugène Edine Pottier , Goethe , Pushkin , Lermontov , Alexander Blok , Nikolay Nekrasov , Vladimir Mayakovsky , och andra. Han översatte och publicerade också verk av den georgiske romantikerpoeten Nikoloz Baratashvili på ryska .

•   Robert B. Pynsent, Sonia I. Kanikova (1993), Reader's Encyclopedia of Eastern European Literature , sid. 120. Harpercollins, ISBN 0-06-270007-3

externa länkar

• Sentimental Triolet på georgiska och parallell engelsk översättning med video