Vördande versaler
Vördande versaler är bruket att använda religiösa ord som hänvisar till gudomar eller gudomliga varelser med versaler i fall där orden annars inte skulle ha skrivits med versaler. Pronomen ingår också särskilt i vördnadsfull versal:
och Gud kallar till ljuset "dag", och till mörkret har han kallat "natt." och det är en afton, och det är en morgon — dag ett.
— 1 Mosebok 1:5, Youngs bokstavliga översättning (1862)
I det här exemplet är egennamnet "Gud", som "Dag" och "Natt", versaler och pronomenet " Han " är en vördnadsfull versal. Även om egennamn skrivs med stora bokstäver universellt, är vördnad för någon speciell gudomlighet inte universell. Kort sagt, när pronomen som vanligtvis är små bokstäver är versaler, innebär detta vanligtvis att författaren personligen vördar och betraktar föregångaren till det pronomenet som en gudom.
Substantiv som inte är egennamn kan också skrivas med versaler av vördnad för den enhet som de refererar till. Exempel inkluderar "Herren", "Fadern" och "Skaparen".
Använda versaler av substantiv
Versaler, skiljetecken och stavning var inte väl standardiserade i tidig modern engelska ; till exempel skrev King James Bible från 1611 inte pronomen med stora bokstäver:
Ty vårt hjärta skall fröjda sig över honom, därför att vi förtröstade på hans heliga namn.
— Psalm 33:21, KJV
På 1600- och 1700-talen blev det vanligt att använda versaler på alla substantiv, vilket fortfarande görs i vissa andra germanska språk, inklusive tyska .
På språk som använder alla substantiv med versaler kan man ibland se vördnadsfull versaler av de två första bokstäverna eller hela ordet. Följande är ett exempel på danska, som använde versaler fram till 1948.
Vi troe paa en eeneste GUD, en almægtig Skaber af alle Ting, saavel synlige som u-synlige, och paa en HErre JEsum Christum, GUds eeneste Søn, fød af Faderen[...] – Ludvig Holberg, Almindelig Kirke-Historie, 1738 (Översättning) Vi tror på den ende GUD, en allsmäktig Skapare av alla ting, synliga såväl som osynliga, och på en HERRE JEsus Kristus, GUDS ende Son, född av Fadern[...] – Ludvig Holberg, Almindelig Kirke-Historie, 1738
Observera att vissa instanser är i stora bokstäver ( GUD "GUD"), och vissa börjar med två versaler ( HERRE "HERRE", JEsum "JEsus"). Vissa ord som också skulle kunna sägas syfta på ett allsmäktigt väsen börjar med ett enda versal ( Skaber "Skaparen", Christum "Kristus", Faderen "Fadern"), men det gör alla andra substantiv ( Ting "Saker"). Denna typ av vördnadsfull versaler varierar inom en enda mening och skulle också vara beroende av författaren och utgivaren av ett verk.
Konventionen med versaler av substantiv övergavs så småningom på engelska, och en av de personer som var inflytelserik i detta var Benjamin Blayney, som producerade en 1769 års upplaga av Bibeln där substantiv inte var versaler – möjligen helt enkelt för att spara utrymme på den tryckta sidan.
Versaler används också vanligtvis i religiösa texter skrivna på tagalog och andra filippinska språk . Detta trots att praxis anses icke-standardiserad och inkonsekvent av purister, som hävdar att den endast gäller engelska.
Versaler av pronomen
På 1800-talet blev det vanligt att använda stora pronomen som hänvisar till de abrahamitiska religionernas Gud , för att visa respekt:
Ty i honom fröjder sig vårt hjärta, ty på hans heliga namn förtrösta vi.
— Psaltaren 33:21, Youngs bokstavliga översättning (1862)
Ett intressant tidigt fall är Händels oratorium Messiah från 1741 , vars tryckta libretto och publicerade partitur båda använder gemener, men vars holografiska dirigentpartitur konsekvent använder stora bokstäver:
… dagen för hans ankomst … när han uppenbarar sig”
—
På 1900-talet blev denna praxis mycket mindre vanlig:
Ty vårt hjärta gläds över honom, därför att vi förtröstade på hans heliga namn.
— Psalmerna 33:21, World English Bible (1997)
Idag finns det ingen allmänt accepterad regel på engelska om huruvida man ska använda vördnadsvärda versaler eller inte. Olika husstilar har olika regler som ges av deras stilmanualer. The Christian Writer's Manual of Style, The Chicago Manual of Style och Associated Press Stylebook rekommenderar det inte. Det föreskrivs till exempel av US Government Printing Office Style Manual (2008).
Den syns också i King James 21st Century Edition och Biblehubs King James Purple Letter Edition.
Se även
- Nomina sacra – kristen skriftlära