Välkommen till Stickorna
| Välkommen till Sticks | |
|---|---|
 Film-affischen
| |
| Regisserad av | Dany Boon |
| Skriven av |
|
| Producerad av |
Claude Berri Jérôme Seydoux |
| Medverkande | |
| Musik av | Philippe Rombi |
Produktionsbolag _ |
|
| Levererad av | Pathé Distribution |
Utgivningsdatum |
|
Körtid |
106 minuter |
| Land | Frankrike |
| språk |
franska Ch'ti |
| Budget | 14,4 miljoner dollar |
| Biljettkassan | 245,1 miljoner dollar |
[bjɛ̃vny ʃe le ʃti] Welcome to the Sticks ( franska : Bienvenue chez les Ch'tis , franskt uttal: <a i=7>[ ]) är en fransk komedifilm från 2008 , regisserad och medskriven av Dany Boon och med Kad Merad och Boon själv i huvudrollerna. Filmen var den mest inkomstbringande franska filmen genom tiderna på biljettkassan i Frankrike tills den överträffades av The Intouchables (2011).
Komplott
Philippe Abrams är chef för det franska postkontoret ( La Poste ) i Salon-de-Provence , Bouches-du-Rhône, i södra Frankrike. Han är gift med Julie, vars negativa karaktär gör hans liv surt. Philippe gör allt för att få jobb på ett kontor vid Medelhavskusten för att göra henne lycklig. Eftersom det uppfattas som att tjänsten lättare skaffas om man är funktionshindrad, låtsas Abrams att han är handikappad – och upptäcks av ledningen. Som straff förvisas han i två år till Bergues , en stad nära Dunkerque i norra Frankrike . Norra Frankrike – och Nord-Pas-de-Calais i synnerhet – anses vara "pinnarna" - en kall och regnig plats bebodd av osofistikerade ch'tis som talar en konstig dialekt (kallad " ch'ti " på lokalt språkbruk, och " cheutimi " i söder). Han måste tillbringa sin första natt hemma hos Antoine, en medlem av hans personal. Philippe ogillar till en början Antoine för hans vidriga beteende och för att han till en början tror att Antoine är gay (på grund av att han såg bilder på honom som korsar sig), men senare får Philippe reda på att Antoine arbetade för en karneval för en tid (där han gjorde intryck av många människor, män och kvinnor) och att han i hemlighet är kär i Annabelle, en av arbetarna på postkontoret. Antoine och Philippe blir sedan bästa vänner.
Till Philippes förvåning visar sig Bergues vara en charmig plats som kryllar av varma, vänliga människor och medarbetare. Snart är han helt betagen och äter starkt doftande Maroilles-ost ; prata med praktiskt taget alla lokalbefolkningen (genom att leverera sin post och acceptera mottagarnas inbjudan till en drink); leker på stranden; spela klockspel vid klocktornet tillsammans, dricka öl som en lokal, gå på en RC Lens fotbollsmatch och så vidare. Han försöker beskriva händelsernas lyckliga vändning för sin fru som har stannat kvar i söder med sin unge son, men hon tror inte på honom. Detta inspirerar Philippe att berätta för henne vad hon vill tro; att hans liv är eländigt där.
Allt går bra tills Julie bestämmer sig för att gå med honom i norr för att lindra hans dysterhet. Philippe tvingas erkänna för sina nya vänner och kollegor att han har beskrivit dem som barbarer för sin fru. Först är de arga, men de bestämmer sig sedan för att hjälpa honom genom att bete sig som sådan för att täcka för hans lögner och för att skrämma Julie så att hon kommer att gå snabbt. De lät henne också stanna i den gamla gruvbyn nära Bergues och låtsas vara huvudstaden. Julie har en mycket dålig helg, men bestämmer sig för att hon ska flytta till Bergues för att stanna hos Philippe, för att vara stödjande.
Precis när hon är redo att åka tillbaka söderut upptäcker hon att hon har blivit lurad när en lokal berättar för Julie att själva staden Bergues ligger flera kilometer bort. När Philippe hittar Julie i sitt riktiga hem i Bergues berättar han sanningen för henne om den lycka och vänskap som staden har gett honom. Julie är först besviken, men efter att ha insett att hennes man är lycklig bestämmer hon sig för att flytta norrut för att vara med honom.
Under tiden hade Antoine och Annabelle dejtat i över ett år, men hade gjort slut på grund av Antoines passivitet mot sin överlägsna mamma. Trots deras splittring har Antoine fortfarande känslor för Annabelle, som nu har en ny pojkvän. När Antoine lär sig detta, muntrar Antoine upp sig själv genom att dricka alkohol under sin arbetstid och beter sig på ett oberäkneligt sätt. När Philippe uppmanar Antoine att ta mod till sig och vara bestämd , erkänner Antoine slutligen för sin mamma att han älskar Annabelle och planerar att flytta till en ny plats med henne. Oväntat är hans mamma glad över det – hon har i alla år väntat på att Antoine ska stå upp för sig själv. Som ett resultat friar Antoine till Annabelle vid klocktornet när den spelar en Stevie Wonder-låt . Annabelle accepterar, och de gifter sig.
Tre år senare får Philippe en transfer för att flytta till Porquerolles vid Medelhavskusten. Philippe och hans familj accepterar erbjudandet och flyttar söderut. Precis när han är på väg att säga adjö, är han reducerad till tårar, vilket bevisar Antoines teori om Ch'tis-ordspråket ("En besökare gråter två gånger i norr; en gång vid hans ankomst och en gång vid hans avgång").
Kasta
- Kad Merad som Philippe Abrams, chef för det lokala postkontoret
- Dany Boon som Antoine Bailleul, brevbärare och klockspelartist
- Zoé Félix som Julie, maka till Philippe Abrams
- Lorenzo Ausilia-Foret som Raphaël Abrams
- Anne Marivin som Annabelle Deconninck
- Philippe Duquesne som Fabrice Canoli
- Guy Lecluyse som Yann Vandernoout
- Patrick Bosso som polis på A7
- Zinedine Soualem som Momo
- Jérôme Commandeur som inspektör Lebic
- Line Renaud som Antoines mamma
- Michel Galabru som Julies farbror
- Stéphane Freiss som Jean
- Alexandre Carrière som Tony
- Jenny Clève som den gamla damen som sjunger P'tit quinquin (nordfransk hymn)
- Fred Personne som M. Vasseur
- Nadège Beausson-Diagne som medarbetaren
Reception
Filmen fick generellt positiva recensioner, där 6 av 9 recensioner på Rotten Tomatoes var positiva. Filmen har tjänat in 192 928 551 USD bara i kassan i Frankrike.
utmärkelser och nomineringar
- César Awards : nominerad för bästa manus – Original (Maxime Quoilin)
- European Film Awards : nominerad till publikpriset för bästa film
- Londons franska favoritfilm 2008: Pris för bästa film
Remakes
En italiensk remake , Benvenuti al Sud ("Välkommen till södern"), producerades och släpptes av Medusa Film 2010. Handlingen liknade originalet: Alberto ( Claudio Bisio ), chef för ett Poste Italiane- kontor i Lombardiet är förvisad i två år till Castellabate , en liten stad i Kampanien . Dany Boon dök upp i en cameo. Till skillnad från det franska originalet ledde den italienska franchisen till en uppföljare: Benvenuti al Nord ("Välkommen till norr"; 2012).
2017 sprang den holländska remaken Weg van jou (en ordlek som både betyder "bort från dig" och "smittad med dig") på holländska teatrar. I den här nyinspelningen flyttas stadssnyggaren Evi från storstads- och kosmopolitiska Rotterdam till den holländska landsbygdsprovinsen Zeeland. I Zeeland, medan hon är borta från sin fastnade pojkvän, blir hon slagen av en lokal man.
Förhandlingar om en föreslagen engelsk version av filmen avbröts officiellt 2015. Redan 2008 förhandlade Will Smith med Dany Boon om en nyinspelning; den amerikanska filmen skulle heta Welcome to the Sticks . Medan få andra detaljer avslöjades, fanns det förslag om att handlingen skulle kretsa kring ett multinationellt företag , snarare än US Mail .
Ljudspår
CD-soundtracket, inklusive partituren från La Maison du Bonheur och Nothing to Declare , komponerades alla av Philippe Rombi .