Uppland Runinskrift 1146

Runinskriften U 1146 finns i Gillberga, Uppland, Sverige.

Uppland Runinskrift 1146 , även känd som U 1146 , är Rundatakatalogbeteckningen för en vikingatidsminnesrunsten som finns i Gillberga , som ligger cirka 1 kilometer öster om Tierp , Uppsala län , som ligger i den historiska provinsen Uppland . .

Beskrivning

Denna inskription består av runtext på en orm som är sammanflätad i mitten med andra stiliserade bestar. Granitstenen, som är 1,85 meter hög, klassas som ristad i runstensstil Pr1, som även kallas Ringerikesstil . Detta är klassificeringen för inskriptioner där runbanden slutar i orm- eller djurhuvuden. Inskriften är osignerad, men genom stilanalys anses den vara ristad av samma runmästare som inskriften U 1016 i Fjuckby , som är en av de grekiska runstenarna . En runolog föreslog att stilen på denna inskription med dess böjda linjer anses vara ovanlig och annorlunda än den på de flesta andra runstenar i distriktet och bättre lämpad för trä och metall, vilket gör det troligt att endast ett fåtal runmästare någonsin försökt applicera den på sten. Förutom U 1016 är de andra inskrifterna med denna ovanliga stil N 84 i Vang, N 62 i Alstad och Sö 280 i Strängnäs. Runstenen har skadats med tiden och ett brott i mitten av stenen reparerades 1933.

Andra vyn av U 1146.

Runtexten säger att stenen är ett minnesmärke som rests av tre bröder Ráðulfr, Fundinn och Ǫnundr till minne av deras far Kári, som kallas "den vältalige". Kári beskrivs också som son till Uggr av Svanabýr, som är den moderna byn Svanby som ligger cirka 3 kilometer sydväst om Gillberga. Även om runtexten har skadats är den fullständiga texten känd från en ritning av inskriften som gjordes vid de undersökningar av runstenar som gjordes i Sverige på 1600-talet.

Inskrift

U 1146 omgivning.

Translitteration av runorna till latinska tecken

[raþulfr : (a)](u)k : funtin : auk : a(n)untra : bruþr : ritu : fläck : þinsa : abtir : kara : faþur : sin : in : mal:s[b]aka : sun : Storbritannien : [i * sua]n[o]bu :

Transskription till fornnordiska

Raðulfʀ ok Fundinn ok Anundr, brøðr, rettu stæin þennsa æftiʀ Kara, faður sinn, hinn malspaka, sun Uggs i Svanaby.

Översättning på engelska

Rådulfr och Fundinn och Ǫnundr, bröderna reste denna sten till minne av Kári den vältalige, deras far, son till Uggr av Svanabýr.