Uppland Runinskrift 1011
| Uppland Runinskrift 1011 | |
|---|---|
 | |
| Skapad | elfte århundradet |
| Upptäckt | Uppsala , Uppland , Sverige |
| Rundata ID | U 1011 |
| Runemaster | Vigmund |
| Text – Inhemsk | |
| fornnordisk : Vígmundr lét hǫggva stein at sik sjalfan, slœgjastr manna. Guð hjalpi sál Vígmundar stýrimanns. Vígmundr ok Áfríðr hjoggu merki at kvikvan sik. | |
| Översättning | |
| Vígmundr lät hugga stenen till minne av sig själv, den skickligaste av män. Må Gud hjälpa Vígmundr kaptenens själ. Vígmundr och Áfríðr skär landmärket till minne av sig själva medan de levde. | |
Denna runsten , listad i Rundata som runinskrift U 1011 , ristades på 1000-talet och låg ursprungligen i Örby, Rasbo , Sverige .
Beskrivning
Denna runsten består av en runinskrift på två sidor med texten inom en orm och ett kors överst. Runstenen flyttades från Rasbo till Uppsala på 1600-talet. 1867 ställdes denna runsten, tillsammans med U 489 och U 896 , ut på Exposition Universelle i Paris . Den släpptes i Le Havre under dess återkomst. Efter att ha legat där i flera decennier återfördes den till Uppsala. Den står nu i Universitetsparken nära Uppsala universitets huvudbyggnad .
Detta är en ovanlig runsten eftersom dess sponsor, Vigmund, reste den för att hedra sig själv. Det finns över tjugo andra runstenar där sponsorn uppgett att stenen rests till minne av honom själv, bland annat Sö 55 i Bjudby, U 127 i Danderyds, den nu förlorade U 149 i Hagby, U 164 och U 165 i Täby, U 171 i Söderby, U 194 i Väsby, U 212 i Vallentuna, U 261 i Fresta, U 308 i Ekeby, numera förlorade U 345 i Yttergärde, U 433 i Husby-Ärlinghundra, U 734 i Linsunda, U 739 i Gådi, 803 i Långtora, U 962 i Vaksala, U 1040 i Fasma, det nu förlorade U 1114 i Myrby, U 1181 i Lilla Runhällen, U Fv1958;250 i Sigtuna, Vs 17 i Råby, Vs 32 i Prästgården, och i DR Tillitse. Av dessa var fem stenar kända som Jarlabanke Runestones sponsrade av samma person till minne av honom själv.
Inskriptionen är huggen i runstensstil Pr4, som också är känd som Urnesstil . Denna runstensstil kännetecknas av smala och stiliserade djur som är sammanvävda till strama mönster. Djurhuvudena ses vanligtvis i profil med smala mandelformade ögon och uppåtböjda bihang på näsan och halsen.
Liknande inskriptionen på U 1016 , använder denna runinskrift termen stýrimanns eller stýrimaðr som en titel som översätts till "kapten". Andra runstenar använder denna term tydligen för att beskriva att arbeta som styrman på ett fartyg. Andra inskrifter som använder denna titel är Sö 161 i Råby, U 1016 i Fjuckby , U Fv1976;104 vid Uppsala domkyrka , och DR 1 i Hedeby . Det nordiska ordet sál för själ i bönen importerades från engelska och registrerades först som använt under 900-talet.
Translitteration av runinskription till latinska bokstäver
- §A uihmuntr ' lit ' agua * stain * at ' sig ' selfon ' slyiastr ' mono ' guþ ' ia[l]bi (s)ial ' uihmuntar * styrimons §B uihmuntr * auk ' afiriþ : eku merki ' at kuikuan
- * sik *
Fotografier
U 1011, andra sidan.
Fotografi av U 1011 omkring 1900.
