Tri Martolod
Tri Martolod ("Tre sjömän" på Breton ) eller Tri Martolod Yaouank ("Tre unga sjömän"), är en traditionell bretonsk sång som dateras till 1700-talet i Nedre Brittany . Den gjordes berömd av tolkningen, arrangemanget och inspelningarna som gjordes av den bretonska harpisten Alan Stivell på 1970-talet.
Texterna berättar historien om tre unga sjömän som ger sig av till Newfoundland och historien hamnar snabbt i en romantisk dialog. Musiken är en runda i tre steg som är typisk för södra Cornouaille och vanlig i de bretonska kustområdena .
Skådespelare
- Zaïg Monjarret ( An tri-ugent martolod )
- Alan Stivell (live À l'Olympia 1972, singel, Again in 1993)
- Tri Yann ( Tri Yann an Naoned , 1972)
- Deep Forest ( Dao Dezi , 1994)
- Yann-Fañch Kemener (med Didier Squiban , 1995)
- Micamac (bretonskt folkband, album Froggy Dew , 1999)
- Shannon (polskt band, 2000)
- Gérard Jaffrès (belgisk sångare, album Viens dans ma maison , 2003)
- Claire Pelletier (Quebec-sångare, En concert au St-Denis , 2003)
- Nolwenn Leroy (album Bretonne , 2010)
- Les Marins d'Iroise (2011)
- Santiano (tyska bandet, 2011)
- Dunkelschön (tyskt band, album Zauberwort , 2011)
- Alexandrov Ensemble (2012)
- Restless feet, Almost Irish (2013)
- Faitissa (album Terra aviatica , 2014)
- MystTerra (ryska metalbandet) (2015)
- Annwn (album Enaid , 2016)
- Metal Cambra, 10th Anniversari Album, 2019 (band från de katalanska länderna)
- Kick Your Heart (metalband från Ungern) (2019)
- Dr Peacock - Tri Martelod (Frenchcore Hardstyle Genre - 2020)
- The Longest Johns , Contre vents et marées ( Between Wind and Water återutgivning med ytterligare franska shanties, 2021)
- Joshua Burnell (album Songs From The Seasons II , 2022)
Andra låtar
Andra låtar i samma musikaliska luft:
- Danska bandet Lars Lilholt Band "Et folk, Et menneske" ("Ett folk, en man") Danska texter av Lars Lilholt (2012)
- Franska bandet Manau , La Tribu de Dana (" Tuatha Dé Danann ", om en keltisk krigarstam, 1998)
- Polska bandet Ryczące Shannon (album Ryczące Shannon Project , 2005)
- Ryska bandet Nachalo Veka (НАЧАЛО ВЕКА) feat. harpisten Hellawes (Хелависа), "I Waited You" ("Тебя Ждала") (singeln "Tebya Jdala" 2008, albumet "Formy Vremeny" 2010)
- Ungerska bandet Arany Zoltán (2009)
- Den irländska sångerskan Méav Ní Mhaolchatha sjunger den här låten på engelska med titeln "Once You Were My Lover". (albumet The Calling , 2013)
- Olli & the Bollywood Orchestra, Teen Aazaad Naavik (album Olli goes to Bollywood , 2013)
- Schweiziska bandet Eluveitie , Inis Mona (album Slania , om Gallish Wars och relaterat till De Bello Gallico av Julius Caesar, 2008) Dessutom Celtos (album Origins , med fokus på gallisk folklore, 2014) och Ogmios (album Evocation II: Pantheon , 2017 )
- Det brasilianska bandet Terra Celta , "O Quadrado" (album Folkatrua , 2010)
- Montenegrinsk sång Ovo je naša zemlja , Sergej Ćetković & Danijel Popović (2009)
- Holländsk hardstyle DJ och producent Adaro , "Flame Up High" (2018)
- Holländsk frenchcore DJ och producent Dr. Peacock , "Tri Martolod" (2020)
- DJ Bens, Dadinho, Kofs och RK, "Dans la cité" (2022)
Text
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg en Douar Nevez E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn
|
Tre unga sjömän... la la la... Tre unga sjömän reste Åkte och reste! Åkte och reste Och vinden knuffade dem... la la la... Vinden knuffade dem till Newfoundland Hela vägen till Newfoundland! Hela vägen till Newfoundland Bredvid väderkvarnsstenen... la la la... Bredvid väderkvarnstenen släppte de ankar De släppte ankare! De släppte ankar Och i den väderkvarnen... la la la... Och i den där väderkvarnen var en tjänarinna Det var en tjänsteflicka! Det var en tjänsteflicka Och hon frågade mig... la la la... Och hon frågade mig var vi träffades Var har vi träffats tidigare? Var har vi träffats tidigare I Nantes på marknaden... la la la... I Nantes på marknaden valde vi en ring |