Tre sigill lag

En kopia av palatslagen , som visas i Thailands representanthus .

Sigillen av Mahatthai (representerad av en rajasiha ), Kalahom (en gajasiha ) och Phrakhlang ( Bua Kaeos sigill) ger lagen dess namn.

The Three Seals Law eller Three Seals Code ( thailändska : กฎหมายตราสามดวง ; RTGS : Kotmai Tra Sam Duang ) är en samling lagtexter sammanställda år 1805 på order av kung Rama I . De flesta av texterna var lagar från Ayutthaya-eran som hade överlevt förstörelsen av Ayutthaya 1767. Sammanställningen förblev Siams arbetslag tills den delvis ersattes av moderna lagkoder i början av 1900-talet. Texterna är en viktig källa för historien om Ayutthaya kungariket och rättshistoria i Asien .

Delar av Three Seals Law är fortfarande i kraft, enligt en dom från Thailands högsta domstol 1978.

Bakgrund

Kung Rama I uppmärksammade bevarandet av thailändska texter som hade överlevt förstörelsen av Ayutthaya 1767, inklusive kungliga krönikor och religiösa texter. Kort efter att ha avslutat en revision av Tipiṭaka , de buddhistiska kanoniska skrifterna, 1804, vände han sin uppmärksamhet mot lagarna.

Efter att en domstol beviljat en skilsmässa till en kvinna, Amdaeng Pom, trots att hon hade begått äktenskapsbrott, skickade hennes man, Bunsi, en framställning och hävdade att domaren hade varit partisk. Vid granskning visade alla kopior av äktenskapslagen att kvinnan hade den lagliga rätten till denna skilsmässa. Eftersom han misstänkte att denna och andra lagar hade "modifierats", beordrade kung Rama I en översyn av alla befintliga lagtexter:

Därför befallde kungen nådigt att undersåtar med kunskap skulle tilldelas att rensa ( chamra ) de kungliga förordningarna och lagarna i palatsbiblioteket från Thammasat och framåt; se till att de är korrekta i varje detalj enligt Pali utan inkonsekvenser i deras innehåll; ordna dem i kapitel och grupper; och anstränga sig för att rensa och justera eventuella avvikelser för att överensstämma med rättvisa, i enlighet med kungens nådiga avsikt att vara till nytta för kungar som regerar över riket i framtiden. (Kungligt förord till lagen om tre sigill)

Den kungligt tillsatta kommissionen, bestående av tre domare, fyra kungliga skriftlärare och fyra tjänstemän från avdelningen för kungliga lärare, slutförde uppdraget på 11 månader och producerade 27 lagar i totalt 41 volymer av boken i dragspelsstil som kallas samut thai . khao . Varje lag stämplades med sigill från departementen Mahatthai (norr), Kalahom (söder) och Phrakhlang (skattkammare), därav namnet på sammanställningen. Tre arbetsexemplar gjordes, förvarade i Kungliga sängkammaren, domstolen respektive Slottsbiblioteket. En fjärde kopia gjordes strax efter och lagrades som en säkerhetskopia.

Till följd av vanvård gick volymerna förlorade och spridda. År 1980 hittade en sökning 80 volymer från de tre originalexemplaren och 17 volymer från säkerhetskopian.

Delar av Three Seals Law ersattes av moderna lagar som utarbetades med hjälp av utländska rådgivare i en strafflag som utfärdades 1908 och en civil- och handelslag som utfärdades i delar mellan 1923 och 1935.

1978 beslutade Thailands högsta domstol att de delar av lagen om tre sigill som inte har ersatts eller åsidosatts av några andra efterföljande lagar fortfarande är i kraft. Dessa delar inkluderar Lak Inthaphat (Tenets of Indra).

Innehåll

I tabellen nedan är lagarna listade i den ordning de godkändes 1805 med originaltitlarna och den ursprungliga thailändska stavningen, hämtade från faksimiltexter publicerade av Royal Institute (nu Royal Society of Thailand ) . Några av de 27 listade texterna innehöll flera lagar, vilket gav totalt 41 lagar. I efterföljande publikationer ändrades vissa titlar och vissa lagar slogs samman. Kolumnen 'pp' visar antalet sidor i varje lag i Khurusapha-utgåvan, som en mätare av relativ längd. Datumen som visas är de som anges i lagarnas förord. Eran som används för dateringen av varje text är i Chula Sakarat , många av dessa datum har tydligt blivit korrupta under kopieringen.

Innehållet i lagen om tre sigill
Thailändsk titel	Translitterering	Översättning	pp	datum
ประกาศพระราชปรารภ	Prakat phraratchaprarop	Kungligt tillkännagivande (förord)	6	1166
พระทำนูน	Phra thamnun	Kunglig lag	33
พระทำนูน	phra thamnun	Kunglig lag	12	1544
ใช้ตราด้วยราชการ	chai tra duai ratchakan	användning av officiella sigill	21	1555
พระธรรมสาตร	Phra thammasat	Thammasat	35	-
หลักอินทภาษ	Lak inthaphat	Grundsatser av Indra	27	-
วิวาทด่าตี	Wiwat da ti	Tvist, övergrepp och misshandel	24	1369
พระไอยการลักษณรับฟ้อง	Phra aiyakan laksana rap fong	Lag om godkännande av mål	41
รับฟ้อง	rap fong	godtagande av ärenden	10	1899
โจทกะเฉทกะ	chothakachetthaka	avvisande av ärenden	7	1591
ตัดสำนวน	tat samnuan	diskvalifikation	6	-
ตัดพญาณ	tat phayan	avvisning av vittnen	7	1926
ประวิงความ	prawing khwam	dröjsmål	3	-
อัญะมัญะปฎิภาศ	anyamanyapatiphat	utbyte	8	-
พระไอยการลักษณกู้หนี้	Phra aiyakan laksana ku ni	lag om krediter och skulder	35	1278
มรดก	Moradok	Arv	38	2155, 2158
พระไอยการลักษณอุธร	Phra aiyakan laksana utthon	Lag om överklagande	31	1555
พระไอยการลักษณตระลาการ	Phra aiyakan laksana tralakan	Lag om domare	51	1900
พระไอยการลักษณผัวเมีย	Phra aiyakan laksana phu mia	Lag om man och hustru	80	1904
พระไอยการลักษณภญาน	Phra aiyakan laksana phayan	Lagen om vittnen	37	1894
พระไอยการลักษณโจร	Phra aiyakan laksana chon	Lag om stöld	95	1903
พระไอยการลักภาลูกเมียผู้คนท่าผกนกน กน	Phra aiyakan lakpha luk mia phu khon än ban phanaek	Lag om bortförande av barn, hustrur och anhöriga och uppdelning av personer	46
พระไอยการลักภาลูกเมียผู้คนท่าน	lakpha luk mia phu khon än	bortförande av barn, hustrur eller anhöriga	20	1899
พระไอยการบานผแนก	förbjuda Phanaek	uppdelning av personer	26	1052, 1095, 1086
พระไอยการทาษ	Phra aiyakan det	Lagen om slavar	59	1359, 1387, 1557, 1267
พระไอยการกระบดศึก	Phra aiyakan krabot suek	Lag om uppror och krigföring	49
กระบด	krabot	revolt	17	1373
ศึก	suek	krigföring	32	1374
กฎพระสงฆ	Kot phra sång	Lagen om munkskapet	65	-
พระราชบัญญัติ	Phra ratchabanyat	Kunglig lagstiftning	35	1146-1167
นาทหารหัวเมือง	Na thahan hua mueang	Militära och provinsiella listor	59	-
ลักษณพีสูทดำน้ำพิสูทลุยเพลิง	Laksana phisut dam nam phisut lui phloeng	Lag om prövning genom vatten eller eld	18	1899
กฎมณเทิยรบาล	Kot monthianban	Slottslag	91	720
พระไอยการตำแหน่งนาพลเรือน	Phra aiyakan tamnaeng phonlaruean	Civil lista	22	1298
พระไอยการอาญาหลวง	Phra aiyakan aya luang	Lagen om brott mot regeringen	114
อาญาหลวง	aya luang	brott mot regeringen	105	1895
อาญาราษ	aya råtta	brott mot människor	9	1902
พระไอยการเบดเสรจ	Phra aiyakan betset	Diverse lagar	90
ทีบ้านที่สวน	thi ban thi suan	hus och risfält	20	1263
เสนียดแก่กัน	saniat kae kan	invektiv och förbannelse	18	1903
เช่า ยืม ซื้อ ขาย	chao yuem sue khai	uthyrning, utlåning, köp	27	1565
พนันขันต่อกัน	phanan khanto kan	spelande	4	-
วิวาทด้วยความสาเหดุ	wiwat duai khwam sahet	bara för att	9	1906
เวทวิทธยาคมแลกฤษติยาคุณ	wetwithayakhom lae krittiyakhun	magi och andar	13	1146
กฎ ๓๖ ข้อ	Kot 36 kho	Trettiosex lagar	29	1012-1118
พระราชกำหนดใหม่	Phraratcha kamnot mai	Nya kungliga förordningar	179	1144-1167
พระราชกำหนดเก่า	Phraratcha kamnot kao	Gamla kungliga förordningar	254	1069-1117
พระไอยการพรมศักดิ	Phra aiyakan phrommasak	Lag om straff	37
พิกัดกระเสียรอายุศม	phikat krasian ayut	värdering efter ålder	12	955
พระไอยการพรมศักดิ	phra aiyakan phrommasak	lag om straff	25	-

Offentliggörande

År 1849 tryckte Mot Amatyakun och den amerikanske missionären Dan Beach Bradley en upplaga av Three Seals Law. Kung Rama III protesterade och lät förstöra böckerna. Ett exemplar av den första volymen överlevde (nu i Thailands nationalbibliotek ), och den planerade andra volymen kanske aldrig har tryckts.

kung Rama IV (Mongkuts) tillstånd, den upplaga som planerades 1849 i två volymer under titeln Nangsue rueang kotmai mueang thai (Boken om Siams lagar). Upplagan trycktes tio gånger och användes flitigt.

Åren 1938-9 utarbetades en modern utgåva av den franske rättsforskaren Robert Lingat och publicerades i tre volymer av Thammasat University under titeln Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang (Kung Rama I:s lagkod, 1805, tryckt efter Three Seals-upplagan). Alla moderna utgåvor härrör från detta verk.

1962-3 publicerade Ongkankha Khong Khurusapha (statliga tryckare för läroböcker etc.) en 5-volymsupplaga, baserad på Thammasat University-utgåvan med rättelser, med titeln Kotmai tra sam duang (Three Seals Code). En tredje upplaga kom 1994.

För att markera 200-årsjubileet av sammanställningen av Three Seals Law, publicerade Royal Institute (nu Royal Society of Thailand ) en tvådelad upplaga 2007 med faksimiler av manuskripten och transkription, med titeln Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan ( Three Seals Code, Kungliga Institutets upplaga).

Stipendium

Robert Lingat , redaktör för 1938-99 års upplaga av Three Seals Law, publicerade flera artiklar och böcker om lagens historiska föregångare och om lagen om slaveri.

1957 höll MR Seni Pramoj , en advokat och före detta premiärminister, en föreläsning på thailändska som sammanfattade lagen om tre sigill, som därefter publicerades som en bok.

1986 publicerade Yoneo Ishii en engelskspråkig sammanfattning och analys av Three Seals Law. Ishii ledde också ett projekt vid Kyoto University för att producera en datorkonkordans av hela texten. Tillgång till denna databas är tillgänglig genom Centre of Integrated Study vid Kyoto University, och genom Ayutthaya Digital Archive Project vid Chulachomklao Royal Military Academy (se Externa länkar nedan).

Michael Vickery publicerade två artiklar som ifrågasatte riktigheten av datumen som förekommer i förorden till lagtexterna för Three Seals.

Tamara Loos spårade ersättningen av Three Seals Law med moderna lagar i en doktorsavhandling vid Cornell University publicerad 2002.

Med anledning av 200-årsjubileet av Three Seals Law 2005 publicerades flera undersökningar av thailändska forskare inklusive Winai Pongsripian, Krisda Boonyasmit, Woraphon Phuphongphan, Pimpan Paiboonwangcharoen, Jakkrit Uttho och Channarong Bunnun.

Citat

Källor

Ishii, Yoneo (1986). "Den thailändska Thammasat (med en anteckning om Lao Thammasat)". I Hooker, MB (red.). Lagarna i Sydostasien . Vol. 1. Singapore: Butterworth. s. 43–203.
Ishii, Yoneo; Shibayama, Mamoru; Wichienkiew, Aroonrut (1991). Datoröverensstämmelse med lagen om de tre sigillen . Bangkok: Amarin.
Khurusapha (1994). Kotmai tra sam duang [ Code för tre sigill ]. Bangkok: Khurusapha.
Lingat, Robert (1929). "Note sur la revision des lois siamoises en 1805". Journal of the Siam Society (23, 1): 19–27.
Lingat, Robert (1931). L'esclavage privé dans le vieux droit siamois . Paris: Les Editions Domat-Montchrestien.
Lingat, Robert (1938–39). Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang [ Kung Rama I:s laglag, 1805, tryckt enligt Three Seals-utgåvan ]. Bangkok: Thammasat University.
Loos, Tamara (2002). Ämne Siam: Familj, juridik och kolonial modernitet i Thailand . Ithaca: Cornell University Press.
Paiboonwangcharoen, Pimphan (2004). "Kotmai tra sam duang: kan sueksa ton chabap tua khian lae chabap tua phim" [Three Seals Code: Study of Manuscript and Printed Versions]. I Pongsripian, Winai (red.). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom [ Three Seals Code: Mirror of Thai Society ]. Bangkok: Thailand Research Fund. s. 33–60.
Pongsripian, Winai (2004). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom thai [ Three Seals Code: Mirror of Thai Society ]. Bangkok: Thailand Research Fund.
Pongsripian, Winai (2005). Kot monthianban chabap chaloemphrakiat [ Palace Law, Royal Anniversary Edition ]. Ithaca: Thailands forskningsfond.
Prachumyat, Natthaphon Nanthamanop (2013-11-04). "Lak Inthaphat Nai Kotmai Tra Sam Duang Lae Saphap Bangkhap Khong Kotmai Tra Sam Duang Nai Patchuban" หลักอินทภาษในกาหยาาหยา วง และสภาพบังคับของกฎหมายตราสาจง ปามง ัน [Indra' Tenets in Three Seals Law and Enforceability of Three Seals Law in Our Days] (PDF) . Law Data Centre, Senaten i Thailand (på thailändska). Bangkok: Thailands senat . Hämtad 2016-06-07 .
Pramoj, Seni (1957). Pathakatha rueang kotmai samai si ayutthaya [ A Lecture on Law in the Ayutthaya Era ]. Bangkok: Kommitté för Ayutthaya Memorial.
Royal Institute of Thailand (2007). Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan [ Three Seals Code: Royal Institute Edition ]. Bangkok: Royal Institute of Thailand.
Vickery, Michael (1984). "Prolegomena till metoder för att använda Ayutthayan-lagarna som historiskt källmaterial". Journal of the Siam Society (72): 37–58.
Vickery, Michael (1996). "Ayutthayas konstitution: En undersökning av koden för tre sigill". I Huxley, Andrew (red.). Thailändsk lag: buddhistisk lag. Uppsatser om Thailands, Laos och Burmas rättshistoria . Bangkok: Vit orkidé. s. 133–210.

externa länkar