Traders (säsong 4)
| Traders | |
|---|---|
| säsong 4 | |
| Ursprungsland | Kanada |
| Antal avsnitt | 22 |
| Släpp | |
| Ursprungligt nätverk | Globalt TV-nätverk |
| Originalutgåva |
15 oktober 1998 – 29 april 1999 |
| Säsongens kronologi | |
Detta är en lista över avsnitt för Traders , en kanadensisk tv- dramaserie , som sändes på Global Television Network från 1996 till 2000. Showen utspelades i en Bay Street -investeringsbank , Gardner Ross. Bruce Gray och Sonja Smits spelade huvudrollerna som företagets seniorpartners, Adam Cunningham och Sally Ross. I rollistan ingick även Patrick McKenna , David Cubitt , Rick Roberts , Chris Leavins , Gabriel Hogan , David Hewlett , Peter Stebbings och Alex Carter .
| Nej. | # | Titel | Regisserad av | Skriven av | Original sändningsdatum | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 49 | 1 | "Skörda virvelvinden" | John L'Ecuyer | Peter Mitchell | 15 oktober 1998 | |
|
Säsongen börjar med att Marty, som har saknat arbete, får en mardröm. Företagets namn har ändrats till Gardner Ross Cunningham (GRC). Marty är hemma eftersom handelsgolvet inte har öppnat igen bland rykten om att Phil planerar att stänga det permanent men Phil håller handelsgolvet öppet efter att Adam hotar att lämna om han stänger det. Handelsgolvet öppnar igen med tal från Marty, Adam och Phil. Trots Martys protester flyttar Phil ett attraktivt ungt handelsnamn Niko Bach till handelsplatsen från sitt företag. När Niko inte byter för första dagen trakasserar Marty henne. Jean-Paul har dödats och Jack är en huvudmisstänkt. Sally har lämnat företaget. När en detektiv frågar Adam om var Jack befinner sig, ger Adam honom Sallys telefonnummer. Phil försöker locka Sally tillbaka till banken men hon vägrar eftersom hon behöver tid borta från honom och bankbranschen. Sally kommer hem för att hitta Jack där. Han förklarar att han dödade Jean-Paul med flit men, trots hennes vädjanden, vägrar att ge sig in. Deras samtal avbryts av polisen som letar efter Jack som flyr när de anländer. Följande dag återvänder Sally hem för att hitta en detektiv som väntar på henne. Efter att han berättat för henne att Jean-Pauls huvud skars av med en 6-tums kniv, inser hon att Jack inte dödade honom. Trots Adams protester säger Phil åt honom att träffa Ian och Donald för att få tillbaka börsintroduktionen av Lifeshock. Adam erbjuder Ian och Donald en hälsosam provision om de tillåter GRC att leda Lifeshock IPO. Donald hävdar att kunden vill göra affären med dem och inte GRC, men Adam menar att det ligger i kundens företags bästa intresse att göra affären med GRC. Adam gör det också klart att han är intresserad av Lifeshock och inte att de två återvänder till företaget. Phil lovar senare att låta Ian återvända till GRC om Ian kan ta med sig Lifeshock tillbaka. Ian förutsätter att han kommer att acceptera om han får leda affären, sitta i den verkställande kommittén och om Donald köps bort från affären på ett rättvist sätt. På frågan av Ian varför han är så intresserad av Lifeshock säger Phil att produkten skulle ha räddat hans fars liv. När Adam hotar att neka Ians återkomst, hotar Phil att ringa David Astin. Han tar också med en ny bankir vid namn Paul Deeds till företaget, utser honom till den verkställande kommittén, säger åt Adam att mentor dem och varnar Adam att inte störa dem. När Jack går till sitt gym hittar han sitt skåp olåst eftersom polisen öppnade det tidigare och tömde dess innehåll. När han är där rekommenderar en vän till honom någon som kan förfalska pass så att han kan lämna landet. Sally anlitar en privatdetektiv för att hitta Jack. | ||||||
| 50 | 2 | "Ingen fast adress" | TW Peacocke | Graham Clegg | 22 oktober 1998 | |
|
Grant har sovit med horan som Chris anlitade för att låtsas vara hans biologiska mamma. Handlarna kommer senare på att Grant betalar horen och inte Chris eller Marty. När Marty och Chris säger åt Grant att sluta sova med horan som Chris anlitat för att låtsas vara hans mamma, får de veta att han vet att hon inte är hans mamma men ser henne som en flickvän. Ian och Paul avvisar ett telekommunikationsavtal som Adam föreslår. Chris har visat missnöje med sin nuvarande position som valutahandlare. Sedan införandet av euron har betydelsen och potentiell lönsamhet för hans position som valutahandlare minskat. Marty erbjuder sig att låta Chris överföra om Chris gör en vinst och agerar huvudhandlare för dagen. Med Chris som huvudhandlare gör ordet knappt någon vinst för dagen men ger honom ändå överföringen han satsade Marty för. Chris väljer att handla med råvaror men antyder hans avsikt att ta över Martys jobb. Donald accepterar en VP-tjänst på en investeringsbank i London och ber Ziggy att följa med honom men hon bestämmer sig för att inte gå. Jack får ett nytt pass under en ny identitet. Han kontaktar snart Grant för att hjälpa honom att flytta 175 miljoner dollar av Jean-Pauls pengar till ett konto i Turks & Caicos. Grant är först motvillig men hjälper honom. På frågan säger Jack till Grant att han dödade Jean-Paul. Adam träffar en headhunter som har fått många styrelseerbjudanden för honom från många andra företag men Adam avvisar dem. Senare träffar Adam Cancorps ordförande. för karriärrådgivning. David råder honom att stanna kvar i spelet om han fortfarande har ambitioner. Efter att en bartender berättat för henne att personlig ekonomi skrämmer henne, börjar Sally överväga att lära folk om personlig ekonomi som en välgörenhetsväg. Sally börjar snart undervisa i privatekonomi som volontär. Jack besöker Donald för att säga hejdå och be om lite pengar. Adam föreslår att de inrättar en detaljhandelsavdelning för att hjälpa till att placera frågor som Ian arbetar med just nu. När Adam berättar för honom om planen att etablera en detaljhandelsavdelning, gillar Marty idén så att handelsgolvet kan dumpa sina misstag på privatkunder. När Jack försöker fly grips han av polisen. | ||||||
| 51 | 3 | "Killer Instinct" | John L'Ecuyer | Shelley Eriksen | 29 oktober 1998 | |
|
En mycket framgångsrik musikindustrientreprenör vid namn Fatty Size och hans följe dyker upp på företaget för att träffa Ian. De kommer från svåra bakgrunder och deras första möte är lite svårt. Fatty vill starta en fond med 20 miljoner dollar i såddpengar. Ian gillar fondidén men Paul och Adam uttrycker reservationer. Ett möte mellan verkställande utskottet och Fatty arrangeras. Adam och Paul uttrycker sina reservationer över fondens potentiella storlek. I förutseende av detta dyker Ian upp lite sent med jamaicansk mat från en framgångsrik restaurangkedja som ett exempel på en affär som aktiefonden skulle kunna investera i. Både Adam och Paul lämnar mötet mer mottagliga för Fattys fondidé. Paul uttrycker senare reservationer över fonden till Adam och säger till honom att om den misslyckas vill han inte på något sätt vara ansvarig men Adam gillar fondens potential att höja GRC:s profil och eventuellt få in fler affärer. Ian föreslår att Fatty tar sitt skivbolag offentligt men Fatty vägrar och säger att han föredrar autonomin att hålla det privat. Sally ber Adam att vara närvarande vid Jacks utfrågning mot borgen. Hon anlitar också en advokat åt Jack, besöker honom i fängelset och berättar att eftersom Jean-Paul dödades när någon skar av hans huvud med en kniv, är Jack inte ansvarig för hans död. Adam dyker upp vid borgensförhandlingen men en fientlig domare sätter borgen på 1 miljoner dollar ändå. Jack's avvisar sin advokats förslag att erkänna sig skyldig till en anklagelse om dråp. Eftersom Jack inte vill tillbringa 3 år i fängelse, ringer Jack senare Sally för att berätta för henne att han kommer att hoppa av borgen och lovar att göra upp till henne. Niko misstänker att presidenten för ett litet, oljeproducerande land är död men hans död har inte meddelats till allmänheten ännu. Hon tror att det kan vara ett bra sätt att spela upp situationen att köpa resurser och lägger fram sin idé för Marty som högt förkastar den. I slutet av handelsdagen spränger Marty sin stack när han upptäcker att Niko gick med sin aning om att presidenten skulle vara död och satte upp positioner för att tjäna på det. Senare på kvällen, efter att Nikos misstankar visat sig vara korrekta och positioneringar lönsamma, ber Marty henne förklara hur hon visste att presidenten var död och det gör hon. Ian besöker Sally på hennes frivilliga verkstad för privatekonomi för att be henne titta på några förslag han funderar på. När Ian stannar till Sallys hus för att släppa förslagen i hennes brevlåda är hon fortfarande uppe och bjuder in honom. De dricker, pratar och hamnar i sängen tillsammans. På morgonen gör hon klart att hon inte vill att det ska bli början på ett förhållande. Jack anländer till Turks och Caicos. | ||||||
| 52 | 4 | "Jag ska sova när jag är död" | David Straiton | Peter Mitchell | 5 november 1998 | |
|
Avsnittet börjar med att Jack festar med två krokar på en dyr båt som han har köpt. Följande dag på stranden träffar Jack en attraktiv lokal kvinna vid namn Martha som driver en fastighetsutveckling och misstänkt vet mycket om honom. Han besöker senare fastighetsutvecklaren för att diskutera investeringar i ett av hennes projekt. Jack bestämmer sig för att investera i sin nya väns utveckling som en tyst partner. Under middagen åtar sig Jack att investera 4 miljoner dollar i Marthas projekt. De två blir snabbt intima och tillbringar natten tillsammans. Medan de är tillsammans får Martha ett telefonsamtal med nyheter om att regeringen har beslutat att dra sig ur hennes avtal, Jack erbjuder sig att göra en större investering i projektet. När Jack går till sin bank i Turks och Caicos för att få pengarna för att investera i Marthas företag får han veta att Sally har fått Grant att överföra pengarna tillbaka till henne. En detektiv dyker upp i Sallys klass och hotar att anklaga henne för att ha medverkat till Jacks flykt. Hon svarar med att hota att klaga på polisens trakasserier. När hon kommer tillbaka till klassen föreslår hon sina elever att de slår ihop sina medel för att investera på aktiemarknaden tillsammans. Vid nästa lektion kommer Sally med $5 000 för att investera i aktier. Hon ber dem fundera över vilka företag de vill köpa. Ziggy blir antagen till University of Torontos MBA-program. När Ziggy är osäker på om hon ska gå på handelsskola på grund av de höga kostnaderna, föreslår Ian att hon försöker få företaget att betala för det. När hon närmar sig honom skrattar Marty åt Ziggys begäran om ett rekommendationsbrev för företaget att betala för hennes MBA. När Ziggy ber honom om hjälp mer seriöst senare, svarar Marty allvarligt att han inte kommer att hjälpa henne, men när hon senare frågar den verkställande kommittén om företaget kommer att sponsra hennes MBA-studier, går Adam med på det. Även efter att Ziggy har fått ett åtagande från GRC att betala för hennes MBA, avskräcker Marty henne ytterligare från att studera. Adam och chefen för en annan investeringsbank kommer överens om köpet av detaljhandelsavdelningen i deras bank. Vid ett ledningsmöte hamnar Adam och Paul i en diskussion om vilken detaljhandelsfirma de ska köpa. Var och en har sina egna preferenser men Ian är mer intresserad av att starta en fond. En bankman från Cancorp ser Adam träffa någon från detaljhandelsfirman Paul vill köpa och ringer omedelbart David Astin. På golvet senare upptäcker Niko köpaktivitet på detaljhandelsföretaget Paul vill köpa. När Marty berättar för honom, beordrar Paul omedelbart Marty att köpa aktier under en viss nivå. När de konsulterar Ian bestämmer han sig för att de inte kommer att köpa. När Adam återvänder till sitt kontor får han veta att chefen för detaljhandelsföretaget har hört att han planerar att köpa företaget Paul vill ha och är arg över det. Verkställande kommittén beslutar om Adams val för detaljhandeln. Paul inser snart att Adam sa upp sin affär. I slutet av avsnittet skjuter och dödar Martha, som är en operativ i Jean-Pauls företag som inte kan få tillbaka pengar för legosoldaterna, Jack. | ||||||
| 53 | 5 | "Den gamle mannen och VD:n" | Reid Dunlop | Jennifer Cowan | 12 november 1998 | |
|
Under en dejt med henne försöker Grants hora Amber gå för att träffa en annan klient tills han betalar henne mer för att stanna, men efter att Grants träffat henne med en annan klient förändras hans uppfattning om henne och deras förhållande. Grants förhållande med Amber slutar senare efter att han berättat för henne att han vill fortsätta träffa henne men inte vill betala henne längre. En gammal vän till Adam som heter Leo Baker försöker bjuda honom på ett revitaliseringsprojekt i Montreal, men på grund av de höga kapitalkraven och Quebecs politiska situation är Adam skeptisk och vägrar att investera i sin utvecklarväns projekt och erbjuder istället att sälja honom några fastigheter han äger. i Montreal. I ett möte senare förlöjligar Ian och Paul Adams förslag att banken investerar i Montreals revitaliseringssatsning. Adam och Leo presenterar sin utvecklingsplan för borgmästaren i Montreal som verkar mottaglig för deras plan. Efter att ha bett om hans godtycke under deras möte, får Adam senare veta att borgmästaren har publicerat utvecklingsprojektet för Montreal efter att Leo ställde en fråga till honom om det under en presskonferens. Borgmästaren försäkrar senare Adam att hans villkor kommer att uppfyllas. När Leo går in i mötet sent, tillsammans med annat bisarrt beteende, presenterar han sig för borgmästaren trots att de redan hade träffats. Fatty, som tidigare har haft dåliga affärer med dem, avvisar ett rivaliserande svartägt skivbolag som Ian vill investera fondinnehav i. Senare pressar Adam och Paul Ian för att övertyga Fatty att investera i hans rivals företag. Efter att Ian gjort det klart att han måste ha full kontroll över fonden, inklusive vilka företag den investerar i, avstår Fatty på att inte tillåta fonden att investera i sin rival. Ian blir upprörd när Fatty Size senare berättar att hans rival har anklagats för skatteflykt. Ian letar fortfarande efter sätt att investera fondinnehav, men hittar flera företag som kan anses rasmässigt progressiva men Fatty avfärdar dem alla. Efter att Ian antytt att han är orimlig, ger sig Fatty. Sally säger till klassen att hon kommer att lita på att Marty investerar i blue chip åt henne men de vill träffa honom personligen. Marty ignorerar omedelbart Sallys instruktioner om att köpa blue chip-aktier och investerar sina elevers pengar i en internetstartup, och satsar till och med på att han kan dubbla beloppet på tre dagar. Internet-startupen Marty investerade Sallys elevers pengar i att få dolda för att odla marijuana, och därmed förlora sina pengar på en dag. Sally blir orolig när varken hon eller Grant har hört från Jack så hon skickar sin privatdetektiv till Turks & Caicos. Sally börjar investera pengarna hon tog från Jack som om det vore hennes egna. Medan Sally konfronterar Marty om hans handel med terminer för hennes studentfond istället för blue chip-aktier som hon begärde, får hon beskedet att Jack har dödats. Grant blir extremt upprörd när han får reda på det och nästan överfaller Sally. Sally är noga med att inte berätta för Adam att hon tog Jacks pengar. | ||||||
| 54 | 6 | "Falken och showmannen" | Randy Bradshaw | Paul Aitken | 19 november 1998 | |
|
Avsnittet börjar med att Fatty och den verkställande kommittén tittar på en reklamkampanj för den nya fonden. Fatty blir irriterad på Adams sarkasm och lämnar mötet. Sallys klass blir extatisk när de får veta att Marty har tredubblat sin investering. När en av hennes elever berättar för henne att någon har arresterats för mordet på Jean-Paul blir hon så överväldigad av känslor att hon måste lämna klassrummet. Förtrollad av de snabba vinsterna Marty tjänade dem på terminshandeln, tvingar Sallys klass henne att köpa tidningspappersterminer. Sally instruerar Chris att inte köpa tidningspappersterminer men vill att hennes klass ska tro att hon gjort beställningen. Priset på tidningspapper sjunker $5 under dagen. När Sallys klass säger till henne att de hade föredragit att förlora pengarna, avslutar hon sitt volontärarbete. Av rädsla för att han kan ha hälsoproblem ifrågasätter Adam Leos förmåga att göra Montreal-affären. Under ett möte med en potentiell investerare slutar Leo prata mitt i talet. Adam är orolig för Leos förmåga och insisterar på att han ska få en fysisk kontroll. Efter att ha fångat Maitre D' från en privat klubb som låtsas vara en läkare som ger Leo en ren hälsoräkning, besöker Adam sin fru och får reda på att Leo har Alzheimers sjukdom. Leos fru försäkrar honom att han kan göra affären med Adams hjälp. Adam säger till Leo att de antingen kan låta den föreslagna utvecklingen dö eller så kan Leo ta ett baksäte. Investeraren de träffat tidigare är med ombord. Fondförsäljarna är resistenta mot Fattys fond tills Ian erbjuder dem en lista över potentiella köpare och beskriver kampanjplanen. En populär pastor dyker upp på Fattys klubb för att gratulera honom till fonden, men senare på en presskonferens kritiserar samma pastor som gratulerade Fatty till aktiefonden kvällen innan fonden för att investera i företag som inte har tillräckligt med svart ledarskap eller ägande. möjligen döda stöd för fonden från det svarta samhället. Ian drar i trådarna för att få pastorns kommentarer redigerade från Fattys presskonferens mediebevakning. Sally träffar Adam för att diskutera några projekt som hon har blivit kontaktad med. Chris erbjuder sig att hjälpa Ziggy i utbyte mot sexuella tjänster. Grant återvänder till företaget med ett mer seriöst uppträdande, går in i sitt garderobskontor, slänger kopieringsmaskinen från kontoret och slår igen dörren. Sally försöker gottgöra men Grant, fortfarande arg, ber henne att aldrig prata med honom igen. Marty gömmer Ziggy för att han smyger iväg för att studera medan han är på jobbet. Ziggy får senare reda på att två företag planerar att gå samman genom att undersöka troliga domännamn för den kombinerade enheten som nyligen har registrerats. Sally träffar någon som ger henne råd om hur hon ska tvätta pengarna hon tog från Jack. | ||||||
| 55 | 7 | "Sex grader av dubbelhet" | Reid Dunlop | David Young (kanadensisk dramatiker) | 26 november 1998 | |
|
Chris får besök av Rachel, en tjej från hans hemstad som han hade hjälpt genom skolan föregående år. Hon är där för att berätta för Chris att hans far vill köpa lite mark av Chris. Han blåser ohövligt av henne. Adam avvisar ett förslag från ett företag som tillverkar konstgödsel från mänskligt avfall. Chris går fram till Paul för att berätta att han har 80 tunnland mark som företaget för gödselmedel för mänskligt avfall kan köpa av honom. Efter att ha hört att Chris växte upp i ett religiöst samfund som skyr teknik och omvärlden, intresserar sig Niko för honom. Phil berättar för Sally att ett schweiziskt företag har kontaktat honom för att köpa GRC och vill veta hur hon skulle tycka om att han skulle sälja företaget. Sally protesterar inte mot affären och ger Phil några råd om hur Adam kan reagera på det. Sally vidarebefordrar informationen som Phil gav henne till Adam men hävdar att hon hörde den i Europa. Adam är arg när han hör ryktet men går senare med på att gå med på Phils försäljning av banken under förutsättning att det förvärvande företaget köper hälften av hans andel av banken till det pris som Phil får nu och den andra hälften till ett fast minimum om han lämnar banken om 2 år. Sally avslöjar senare för Adam att den schweiziska köparen av en 80-procentig andel av banken faktiskt är ett skalföretag som kontrolleras av henne. Under ett ledningsmöte skisserar Sally sin färdplan för företaget nu när hon kontrollerar det. När Paul omedelbart ringer Phil för att berätta att han sålde banken till Sally, inser han att hon sög honom. Phil avbryter ett möte mellan Sally och några kunder som hon tjuvstartade från honom för att konfrontera henne med hennes smygköp. Förutsatt att han skulle få sparken under Sallys ägande, lämnar Paul in sin avskedsansökan men hon erbjuder honom en plats på GRC och han accepterar. Niko packar också ihop för att lämna men Marty erbjuder henne en chans att stanna och hon accepterar. Delvis på grund av Leos sjukdom har Adam svårt att få ihop Montreal-avtalet. I hopp om att förhindra ytterligare misstag, övertygar Adam Leo att låta Ian hjälpa till med Montreal-projektet. Eftersom Ians familj är välkänd i Montreal, ber Adam honom att vara värd för en mottagning för den rådgivande nämnden. Ian går med på att bara använda sitt efternamn om han får lika fakturering på affären. Adam vägrar honom men går med på att skriva hans namn i prospektet och garanterar honom en bonus. Med Chris utanför kontoret och hjälper Paul med affären med mänskligt avfallsgödselmedel och Ziggy skriver mellanterminer, är Marty kortbemannad så han tar tag i en anställd som han inte känner och sätter henne på handelsgolvet för att hjälpa. Den anställde som Marty satte på handelsgolvet använder avsevärda sexuella insinuationer för att flirta med andra handlare i andra hus och gör några framgångsrika affärer som ett resultat. När Marty försöker få tillbaka den nya tjejen till handelsgolvet upptäcker han att hon faktiskt är ansvarig för växterna och inte har något intresse av att handla. När han besöker sin jordbruksmark berättar Chris för Paul om hur han växte upp med att plöja åkrar utan att använda mekanisk jordbruksutrustning, att han inte hade elektricitet, att han inte fick lyssna på musik eller titta på tv. Det avslöjas att Paulus är religiös. Medan han är där kommer en äldste från samhället till Chris för att fråga om han har övervägt att återvända till staden. Rachel vädjar senare till Chris att inte sälja sin mark till ett mänskligt konstgödselföretag utan resultat. Chris kan inte sälja sin mark till den mänskliga avföringsfabriken eftersom affären kommer tillbaka till Phils företag. Grant uttrycker sitt ogillande över hur Sally använde pengar de tog från Jack för att köpa tillbaka företaget. | ||||||
| 56 | 8 | "Blod på golvet" | Philip Earnshaw | Shelley Eriksen | 3 december 1998 | |
|
Avsnittet börjar med Sally i ett labb som har skapat konstgjort blod. Sally tillkännager senare den nya blodersättningsaffären för den verkställande kommittén och ber Paul att leda den, men avvikelser i laboratoriekostnader vid uppstarten av konstgjord blod skrämmer Sally. När Sally och Paul trycker på sin kontakt på bioteknikföretaget erkänner hon att en avvikelse i labbutgifterna ett år orsakades av en tekniker som hade galna ko-sjukan. Även om labbet inte var orsaken till hans tillstånd, var de tvungna att spendera pengarna på reningsteknik och det medicinska försäkringsbolaget täckte hans behandling vilket ledde till en ökning av försäkringspriserna efteråt. Under ett mötesdiskussion om affären med konstgjort blod, erbjuder Ian att introducera Paul och Sally för en stor potentiell investerare som kan köpa hela frågan. Ians stora investerare är en svart man som äger ett budfirma. Hälsoministern som har försäkrat Sally att det inte kommer att bli förseningar i godkännanden av de konstgjorda blodprodukterna avgår. Eftersom bioteknikföretaget planerade att ge ut lån för att finansiera de kliniska prövningarna, måste de överväga andra alternativ eftersom alla investerare skulle vara ovilliga att utöka skulden till ett företag som inte har en produkt och kan drabbas av förseningar i lagstiftningen för att få en till marknaden. Sally föreslår att de etablerar sig i ett afrikanskt land där de sannolikt kommer att få myndighetsgodkännande snabbt. Marty får ett tips om ett astmabioteknikföretag av någon som arbetar i en labbleverantör som har fraktat en stor mängd möss till dem. Astmabioteknikaktien Marty tipsades om uppgångar snabbt efter det förväntade tillkännagivandet om kliniska prövningar. Marty får reda på att personen som tipsade honom fick sparken. När Marty öppnar en kurirleverans faller en låda full med möss sönder, de springer över hela handelsgolvet och skapar kaos. Marty använder en brandsläckare för att döda dem. Niko och Chris slår vad om att den som har den bästa handelsidén vinner. Om Niko förlorar måste hon bära smaklösa strumpor och stiletter till hans hus, men om hon vinner måste han bära den traditionella dräkten från det religiösa samfundet han kommer från till sin fars hus. Niko dyker upp hemma hos Chris senare för att berätta för honom att hon tror att han vann deras vad. Eftersom hon inte har de klibbiga stiletterna och klackarna så släpper han inte in henne. Under ett möte bjuder Ian in Leo till en mottagning hemma hos Adam. Av rädsla för vad han skulle kunna säga på grund av sin Alzheimers, hade Adam inte berättat för Leo om mottagandet. Ians mamma kraschar festen och konfronterar Adam med hans användning av hennes efternamn för att marknadsföra Montreal-projektet. Adam anförtror Sally att Leo har Alzheimers och ibland kan vara en skuld för Montreal-projektet. Adam besöker Leo i hans hem och berättar för honom privat att även om Leos rykte fick Montreal-projektet att flyga, kan hans sjukdom skjuta om han inte är i luften. Adam ber honom att inte delta i några möten eller ha någon kommunikation med andra partners. Leo instämmer. Ian träffar sin mamma senare för att gottgöra sig, men när han berättar för henne om hur han övertalade budfirmans ägare att investera i bioteknikföretaget, blir hon arg eftersom kunden också har att göra med henne. När Adam ska vara värd för ett möte med en potentiell investerare i hans hem, efter att ha glömt att de kommit överens om att Leo inte ska ha någon kontakt med investerare, dyker han upp och förväntar sig att delta. Under presentationen zonar Leo ut och börjar sjunga. Privat erkänner Leo att han avsiktligt kraschade mötet eftersom han trodde att han skulle kunna hjälpa till med den potentiella investeraren eftersom han känner henne. Leos fru ber att de döper en del av projektet efter att Leo och Adam samtyckt. Chris var borta från golvet för dagen för att börja bygga en strippklubb på sin ärvda mark som ett sätt att komma tillbaka till sina religiösa föräldrar. Ian berättar för Sally att hans mamma orsakade hälsoministerns avgång. Adam råder honom att lösa sina meningsskiljaktigheter med sin mamma. I slutet antyds början på en affär mellan Chris och Rachel. | ||||||
| 57 | 9 | "Små monster" | Gary Harvey | Graham Clegg | 17 december 1998 | |
|
Adam får en försäkran från en finansiell institution om deras avsikt att teckna Montreals fastighetsutvecklingsprojekt. Han konstaterar att det är några småföretag som måste exproprieras innan bygget kan påbörjas men får veta att en del av byggnaderna ägs av ett bikergäng. Adam träffar ledaren för motorcykelgänget angående de fastigheter som gänget ogärna vill sälja. Han hotar att bygga runt bikergängets klubbar om de inte säljer. Motorcyklisten svarar att antingen införlivar GRC dem i planen eller så vinner ingen av parterna något. Senare, efter att ha fått reda på att deras aktiviteter har blivit lagliga på gränsen under de senaste 5 åren, inser Adam att det skulle ta lång tid att expropriera deras fastigheter och bestämmer sig för att bilda ett kommanditbolag med bikergänget. Adam kommer överens med motorcyklisterna men de andra investerarna i Montreal-projektet är inte nöjda med bikergängets inblandning och kallar till ett möte mellan syndikatet och ledaren för bikergänget. Vid ett möte mellan etablissemangssyndikatmedlemmar och motorcyklisterna övervinner Adam syndikatmedlemmarnas motstånd genom att hänvisa till underhandsaffärer som var och en av dem, inklusive han, har gjort. Efter att Marty utan framgång försöker övertala sin son Randy från att börja som handlare på ett annat företag, anställer han honom för att arbeta på GRC. Marty fruktar att Randy kommer att bli måltavla om andra handlare vet att han är hans son. Innan han går för lunch ger Marty sin son 200 000 dollar att handla med och ringer omedelbart handlare från andra företag på gatan med instruktioner att attackera honom. Med varudisken misstänkt upptagen inser Randy att hans far försökte ställa honom till misslyckande. Marty återvänder till golvet för att upptäcka att Randy har gjort en vinst men skapat flera fiender på gatan. Randy får veta att, när han var mycket yngre, ringde hans far en gång in ett bombhot för att göra rekordvinst en dag efter att handlarna hade lämnat sina skrivbord. Brandlarmet går och alla lämnar handelsvåningen. Chris och Niko glider in i ett rum för att ha sex. Innan Marty går låser han datorerna så att de inte går att komma åt. Efter att alla har gått, smyger Randy, som har utlöst larmet, ut på golvet för att utföra några affärer som hans far inte skulle tillåta men som inte kunde eftersom alla datorer är låsta. Marty sparkar honom. På verkställande kommitténs möte presenterar Ian ett företag som har utvecklat en artificiell intelligensmetod för att simulera nyfikenhet. Grant är exalterad över Ians affär med artificiell intelligens. Ziggy använder idéer från det artificiella intelligensföretaget Ian arbetar med för en skoltidning, men en av Ziggys klasskamrater tar med sig idén om artificiell intelligens till ett annat företag. Ian räknar ut att Ziggy läckte information om företagets artificiella intelligens till sin MBA-klass vilket fick GRC att förlora affären och ber Sally att prata med henne. Ziggy får sparken från GRC och utvisas från MBA-programmet efter att ha erkänt att hon läckt information om företaget för artificiell intelligens. Hon konfronterar sin klasskamrat som avslöjar att han fick en bonus på 100 000 dollar för att han fick affären för investeringsbanken där han arbetar. Sally ger Paul i uppdrag att hitta en alternativ användning för 27 tankfartyg med enkelskrov som ägs av ett Halifax-företag. De Paul kommer självständigt på en idé att använda oljetankfartygen för att frakta sötvatten till länder runt om i världen, men den federala regeringen ogillar Paul och Sallys idé att frakta sötvatten. Efter att ett glas med isbitar faller i Sallys knä medan de pratar, kommer hon på idén att frakta isberg istället för sötvatten. Sally och Paul anlitar en expert som bekräftar genomförbarheten av de exporterande isbergen. Sally och Pauls omvandling av oljetankers till vattentransportfartyg är ett försök. Sally anställer Justine, en av eleverna från investeringsklubben där hon undervisade som volontär. Avsnittet slutar med att cyklisterna tar Adam en tur runt kvarteret på sina cyklar. | ||||||
| 58 | 10 | "Snurrcykler" | David Straiton | Peter Mitchell | 24 december 1998 | |
|
En kund som tillverkar barnmat till GRC är misstänkt för att ha dött av ett barn. Om företaget går ner kommer GRC att förlora 7 miljoner dollar. Adam ber Paul att skjuta upp börsnoteringen av ett annat livsmedelsföretag eftersom GRC skulle ses som att han överger sin barnmatstillverkare om den finansierar ett annat livsmedelsföretag medan barnmatstillverkaren är under utredning. Sally anlitar en PR-expert för att minimera skadorna. Av rädsla för att ett orsakssamband kommer att uppstå om det avslöjas att flera bebisar som nyligen blivit sjuka använde babymatstillverkarens babymjölksersättning förbereder sig Sally, Adam, PR-experten och ledaren för barnmatsföretaget för resultatet av rättsläkarens rapport. Rättsläkaren rapporterar att barnet dog av botulism spårad till barnmatstillverkarens produkt. Under ett konferenssamtal försöker de lugna investerares rädsla men företagets vd avviker från ämnet. Sally hotar att sluta stödja honom som kund och ber VD:n att beordra handeln med aktien stoppad. Vd:n misstänker att förbundschefen försöker sabotera företaget av hämnd. De pressar VD:n att ta ansvar och beställa en total produktåterkallelse innan regeringen gör det. Handelsgolvet upptäcker misstänkt köpaktivitet på barnmatsföretaget efter att stopp har hävts. De får reda på att 5 av de 8 bebisarna har släppts från sjukhuset, men precis när det börjar bli bättre får de reda på ett annat dödsfall. Den här gången kom produkten från en facklig fabrik som ställer tvivel på sabotageteorin. En ledare från livsmedelsföretaget Paul leder börsintroduktionen för att stärka förtroendet för barnmatsföretaget, och misstänker att GRC håller inne börsintroduktionen av GRC från hennes börsnotering. Misstänksamt eftersom den amerikanska marknaden konsumerar 50 000 flaskor av sin barnmat varje dag med endast ett dödsfall och inga sjukdomar, anlitar GRC en privatdetektiv för att göra en fullständig bakgrundskontroll av mamman till barnet som dog. De bestämmer sig sedan för att anlita en oberoende testbyrå för att göra en fullständig hälsa och säkerhet för alla barnmatsväxter och även testa slumpmässiga mängder av barnmaten. Strax efter får de veta att regeringen har beställt att märket av barnmat hämtas från butikshyllorna. Adam, Sally och PR-konsulten försöker sedan bestämma hur mycket de ska kompensera de drabbade familjerna. En utredning om det amerikanska dödsfallet avslöjar att mamman troligen stoppade ner barnmaten i halsen på sitt barn efter döden. GRC tvingar VD:n för barnmatsföretaget att tillåta att Port Moody-fabriken fackligt organiseras eftersom det var där problemen uppstod. Marty har en blockköpare till barnmatsföretaget så GRC bestämmer sig för att sälja en del av deras andel. VD:n meddelar för pressen att problemet härrörde från ett kylkar i Port Moody-anläggningen som inte var ordentligt steriliserat. När fackföreningsledaren dyker upp erbjuder Sally och Adam ett 3-årigt landsomfattande avtal för sitt förbund som han lovar att rekommendera till sina medlemmar. När VD:n kommer in under förhandlingarna och hotar att skaffa bryggfinansiering någon annanstans så att han inte behöver fackligt organisera anläggningen, hotar Adam att skada honom ekonomiskt. Paul är missnöjd över att hans rykte skadades av att Adam och Sally försenade sin börsintroduktion. Handlarna klagar på dåligt kaffe sedan Ziggys sparken. Ziggy börjar på ett dagshandelsföretag. Hon förlorar stort när hon inte säljer aktier i barnmatsföretaget innan marknaden stänger. För att göra det värre, en del av pengarna lånades av en vän. Senare ser Ziggys ställning som barnmatsföretag bättre ut när priset börjar stiga och tjänar tillräckligt mycket för att hon ska kunna betala tillbaka sin klasskamrat. | ||||||
| 59 | 11 | "Vredens sura druvor" | Gord Langevin | Jennifer Cowan | 31 december 1998 | |
|
I baren ber en handelsvän till Marty som heter Doug honom om ett jobb så Marty ger honom ett. På sin första dag försöker Doug genast slå på Niko. Hon ser senare Doug kränka den kinesiska muren genom att snoka runt Pauls skrivbord och konfrontera honom. Doug handlar med en resursaktie efter att ha sett information om företaget i GRC:s corporate finance-område. Rachel låtsas arbeta för en kunds räkning, köper tillbaka resursaktier som Doug köpte. Misstänksamma mot sitt snokning ber Niko och Marty Paul att kolla in anledningen till att Doug blev uppsagd från sin tidigare arbetsgivare. Efter att upprepade gånger ha försökt slänga växten hon fick åt honom, säger Grant till plantflickan att han inte vill ha växten hon gav honom. När han såg att hon är upprörd över att han avvisade hennes gest, fiskar han senare upp växten ur soporna där hon dumpade den. Marty upptäcker att Doug fick sparken på sitt tidigare företag för Front-running och sparkar honom. När Marty frågar honom varför han inte blev avstängd av värdepapperskommissionen, svarar Doug att han låg med den gifta kvinnan som undersökte honom. Plantflickan ser Grant ge mat till skrapans barn och intresserar sig för honom. När hon nämner Grants handlingar för honom förnekar han att han gjort det. Grant hittar senare en present från plantflickan på sitt skrivbord och tar bort den. Grant ber senare ut växtflickan på middag. Medan Sally och Paul diskuterar finansieringsalternativ för en vingård, kommer ägaren argt in på deras kontor och klagar över beslut som fattats av en vingård som han till största delen äger men inte kontrollerar på grund av en röstningsstruktur i två nivåer. Sally föreslår att han avyttrar vingården men han vägrar. Hon bestämmer sig för att ensam prata med föremålet för hans gnäll. När Sally besöker vingården får hon veta att ägaren har en undermålig skörd av Chardonnay som han inte vill buteljera under sitt namn. Vingårdsklienten har åkt till vingården han äger men inte kontrollerar för att försöka tvinga den i produktion och är åtalad för intrång. Sally försöker övertyga vingårdsägaren att producera vin. Under mötet föreslår hans dotter att druvorna är tillräckligt bra för produktion. Efteråt uppmuntrar Sally sin dotter att vara mer självsäker. Sally arrangerar ett möte mellan sin vingårdskund och fadern och dottern till vingården som hennes kunder äger aktier utan rösträtt. Hon erbjuder sig att köpa 51 % av röstandelarna till en premie i förhållande till det aktuella handelspriset. Pappan tackar nej till erbjudandet och lämnar mötet. Sally träffar dottern till den familjeägda vingården och föreslår att antingen driva på för rätten att rösta aktierna i hans stiftelse eller inleda en kompetensutfrågning. Hon varnar för att hennes pappas beslut kan göra familjen i konkurs om hon inte gör det. Vingårdsägarens dotter hotar att stämma sin pappa om han inte låter henne lägga ut en mindre exklusiv årgång. Efter att ha fått veta att en av huvudfinansiärerna i Montreal-projektet planerar att avleda pengar till ett köpcentrum i Texas, träffar Adam och Ian fondförvaltaren för att säga att de kommer att bekämpa beslutet. Efter en omröstning på styrelsemötet beslutar finansinstitutet i Quebec att de kommer att lägga upp 40 % eller 200 miljoner USD av det ursprungliga åtagandet. Adam frågar en trust i Quebec som redan har förbundit sig 40 miljoner dollar för att vara med och leda Montreal-projektet. När Adam tillkännager Quebec-förtroendet som medledare, röstar styrelsen för det stora finansinstitutet igen för att fullt ut engagera sig i projektet. Efter att ha stött på svårigheter att kontakta sin fru, blir Marty misstänksam och lämnar snart kontoret för att ta reda på var hans fru är. När han hittar henne på tennisklubben ger han henne en mobiltelefon så att han lättare kan hitta. När han frågar henne förnekar Martys fru att ha en affär. Avsnittet avslutas med antydningar om Barbs otrohet. | ||||||
| 60 | 12 | "Den sista bra affären" | Reid Dunlop | Shelley Eriksen | 7 januari 1999 | |
|
Medan Marty bryter ut de andra handlarna för att vara nere på en björnmarknad, går Grant bort från golvet och skrattar. På golvet senare går Niko emot Martys handelsidéer och resten av handlarna följer efter. Arty över att Niko har undergrävt sin auktoritet, lämnar Marty golvet tidigt och har en konspiration när han är ensam i hissen. Sally och Adam hör båda tonhöjder från udda perspektiv. De återbesöker senare en potentiell kund som de hade avvisat tidigare som utvecklar ett kryssningsfartyg med långtidsuthyrningsenheter. De föreslår att han använder en REIT som ett finansieringsverktyg. Adam och Sally föreslår att slå samman både det långtidshyrda kryssningsfartygsföretaget och en resortkedja som de vet är överutbyggd ekonomiskt till en REIT. Båda parter är överens. När det blir uppenbart att resortägaren och kryssningsfartygsägaren inte kan samarbeta, beslutar Adam och Sally att anställa en chef för REIT så att var och en av de två kan sköta sina respektive företag. Efter att ha arbetat hand i hand för att slutföra sammanslagningen mellan resorten och kryssningsfartyget agerar Adam och Sally som bästa vänner tills Adam ser Ziggy på handelsgolvet. Adam och Sally håller inte med om hennes återanställning och går direkt tillbaka till sitt omtvistade förhållande. Grant anlitar en agent vid namn Lana för att förhandla om sitt nya kontrakt. Marty vill ha tillbaka Ziggy men både Sally och Adam vägrar bestämt Martys begäran att anställa tillbaka Ziggy. Paul börjar på en kroppsrustningsaffär. Paul är tveksam till att förbinda sig till kroppsrustningsaffären på grund av befarade kvalitetsproblem med västar tillverkade i Mexiko. Efter att en mexikansk polis dödats medan han bär en av västarna, beslagtar den mexikanska regeringen de mexikanska tillgångarna hos den pansarvästtillverkaren. Efter att ha tappat förtroendet till följd av att han lidit förluster i affären med kroppsskydd, ringer Paul sin tidigare arbetsgivare. När Grant får Sallys underskrift på sitt nya kontrakt, använder han sin kunskap om att hon har tagit pengar från Jack som hävstång för att få tillbaka Ziggy. | ||||||
| 61 | 13 | "Ät förlusten" | Michael DeCarlo | Paul Aitken | 14 januari 1999 | |
|
Efter att ha upptäckt en malign cysta på hennes andra äggstock väljer Sally kemoterapi framför en fullständig hysterektomi. Sally har justine undersökt cancerläkemedel i den kliniska testfasen i hopp om att hitta ett nytt läkemedel som kan behandla hennes äggstockscancer. Sally träffar en chef från ett brasilianskt företag som arbetar med en ny behandling för den cancerform hon lider av. Företaget letar efter ett stort tillskott av kontanter för att genomföra kliniska prövningar och göra grundforskning. Behandlingen utvinns från sekret från en viss art av padda men eftersom paddsekret är giftigt måste ett motgift användas vid behandlingen. Företagets forskare hävdar att de inte vet hur det fungerar. Sally vill stödja det brasilianska företaget men Adam och Ian är skeptiska. Trots deras svar bestämmer hon sig för att gå vidare med finansieringen. Med Grants hjälp avslöjar Ian det brasilianska företaget som ett bedrägeri. Adam har lämnat en falllucka i GRC:s kontrakt så att de inte kommer att betala en straffavgift för att ha dragit sig ur affären. Sally möter bedrägeriet på sitt kontor för att konfrontera honom. När hon är klar varnar hon honom för att inte begå bedrägeri igen innan hon kastar ut honom från sitt kontor. Sally konfronterar senare Adam för att ha lagt in en flyktklausul i kontraktet bakom hennes rygg. Marty och hans fru grälar om att köpa ett nytt hus. Efter att ha hittat sin sons resebiljett i portföljen, kör Marty hem under öppettiderna för att ge honom den. När han närmar sig sitt hus ser han en man lämna sin trädgård. När han kommer in hittar han sin fru som precis håller på att klä på sig. Han misstänker att hon har varit otrogen och blir så upprörd att han förlorar pengar så de andra handlarna avbryter hans affärer för att hjälpa honom. Marty lämnar golvet. Fortfarande upprörd vandrar Marty tillbaka till golvet i slutet av handelsdagen. Istället för att gå hem den kvällen går han över till huset som Randy precis har flyttat in i med sina vänner, dricker öl, pratar om sina äktenskapsproblem och spelar gatuhockey med dem tills polisen kommer för att utreda en bullerklagomål. En av Randys vänner föreslår att de ska flytta till ett hus i centrum så att hans fru inte ska ha så tråkigt. Efter att en investeringsrådgivare försvinner tvingar Adam Paul att tillfälligt ta över kontohanteringen eller lämna GRC. Paul träffar ett äldre par som förlorade det mesta av pengarna de hade investerat i en aggressiv förvaltad fond som förvaltades av den försvunna mäklaren. När den försvunna fondförvaltaren dyker upp igen, dömer Paul ut honom för att ha förlorat pensionärens pengar även efter att han hävdar att han också led betydande förluster och antyder också att han är feg för att lämna Paul att berätta för kunderna. Adam retar honom för hasardspel och varnar honom för att han förmodligen kommer att utredas, åtalas och inte kommer att få något stöd från GRC. Avsnittet slutar med att Sally återvänder till supportgruppens kontor. | ||||||
| 62 | 14 | "Pris du betalar" | TW Peacocke | Peter Mitchell, Paul Aitken | 21 januari 1999 | |
|
Avsnittet börjar med att Chris, Marty och Pail tittar på en nakenvideo av Sally på Internet. I hissen senare får Sally konstiga blickar från män som säkert också har sett videon. Senare blir Sally road när Justine visar henne videon och förklarar att bilden är från en nakenfotograferingssession hon gjorde två år tidigare. Marty visar Ian nakenbilden av Sally för att avgöra om den är verklig eller inte. När Ians förvånade reaktion indikerar att det är verkligt, löser handlarna sin kontorspool. Sally ringer sina vänner för att ta reda på vem som har läckt bilderna. Efter att ha lagt på märker hon att håret faller av. På det verkställande mötet presenterar Paul ett teknikstartupföretag som fokuserar på att använda högpresterande datorer för att modellera egenskaperna hos nya material. Grundaren av startupen visar intresse för ett högre erbjudande från ett annat företag som skulle få honom att tappa kontrollen över sitt företag. Under diskussioner om en omgång biljard får Paul reda på att den gifte startup-grundaren är bisexuell när han kommer till Paul. Adam ger senare Paul tillstånd att ge bättre avtalsvillkor till teknikföretaget för att konkurrera med den amerikanska investeringsbanken. Grundaren av teknikföretaget bestämmer sig för att följa med GRC:s konkurrent om inte Paul kan erbjuda honom något "påtagligt". Han går bort från bordet och lämnar sitt hotellrumskort med flit. Paul sluter affären med teknikföretagets grundare genom att ha sex med honom. Ian gör omslaget till Canadian Business och uppmanar fonderbjudanden från andra företag att dyka upp. Han använder snart sin nyfunna berömmelse för att utnyttja sig själv en höjning och bonus från Adam och Sally. Några av företagen i Ians fond började tanka medan han inte var uppmärksam. Irriterad över att Ian flyttade om ett möte till måndag från fredag, ställer hans investerare in hans måndagsmöte. Sally blir upprörd när hon får veta av en av investerarna att Ian inte dök upp till ett möte och ställde in ett annat. Adam hittar Marty på golvet sent på kvällen. Marty berättar för honom att Martys fru har varit otrogen mot honom. Niko avslutar sitt förhållande med Chris. Medan de talar på en ekonomikonferens är männen i rummet ouppmärksamma, viskar ständigt till varandra och drar privata skämt för varandra. För att få dem att ta henne på allvar lägger Sally upp sin nakenbild på skärmen och säger till rummet att hon kommer att fortsätta när de har tittat på henne tillräckligt länge. Tillbaka på kontoret märker Sally att Marty tittar på henne och berättar att det var hon på bilden. Paul gläds åt Ian över att ha stängt en affär medan Ians arrogans förlorar kunder. I baren berättar Paul för handlarna om att ha legat med sin klient för att avsluta affären. Marty och Ziggy tror att han skämtar men Niko vet att han inte är det. Hon erkänner att hon har gjort detsamma. | ||||||
| 63 | 15 | "Historielektion" | Alex Chapple | Edwina följer | 28 januari 1999 | |
|
Sally och Adam anklagas av demonstranter när de träffar en fastighetsutvecklare på platsen för en park som han är på väg att förstöra för att bygga på. Justine är upprörd över att GRC finansierar förstörelsen av hennes samhällspark och föreslår Sally att GRC drar sig ur. Byggherren hittar vad som kan vara en historisk artefakt på byggarbetsplatsen. Sally vill dölja det men Adam vill rapportera det. På grund av det arkeologiska fyndet stoppas bygget vid parken. Sally anklagar Justine för att ha läckt det arkeologiska fyndet när Adam ingriper för att erkänna att han gjorde det. Sally överväger att sparka honom men omprövar snabbt efter att ha övervägt vilket avgångsvederlag han har rätt till. Adams 16-åriga systerdotter utanför stan dyker upp på företaget och frågar honom om hon får stanna hos honom i några dagar. Vid lunch flirtar Adams systerdotter med honom Ian. Senare är Adams systerdotter på en moraltirad mot handelsgolvet när Adam återvänder till företaget. Senare går Adam in på Ians kontor för att se hans systerdotter tvinga sig på Ian och försöker genast sparka honom tills hans systerdotter berättar för honom att hon ville ha sex med Ian. Adam ber Ian om ursäkt för att han drog förhastade slutsatser. Handlarna blir senare roade av en tidning som Adams systerdotter skrev om företaget, men Marty använder information från Adams systerdotters tidning för att göra affärer. Handlarna gör vad om huruvida Martys äktenskap kommer att överleva eller inte. Ian får ett avtal med fönstertillverkare om köp och försäljning, men med hänvisning till förlorat förtroende för hans förmågor beordrar Sally honom att låta Paul hantera det. Fönstertillverkaren är initialt motståndskraftig mot att Paul hanterar sin affär, men Paul övertygar honom att ge honom en chans. Fönstertillverkaren föreslår ett annat företag att slå sig samman med än det Paul valde. När Paul träffar dörrtillverkaren som fönstertillverkaren efterfrågade som partner märker han snabbt att Ian påverkade förfrågan. Eftersom Ians fond är investerad i dörrtillverkaren och en försäljning av den skulle gynna fonden, anklagar Paul Ian för att sätta sina egna intressen före kundens. Madelaine, Sallys cancersupportkompis som har haft leukemi i 15 år dyker upp på hennes kontor för att presentera sig själv. Senare, efter att ha nästan ramlat ner för trappan på grund av trötthet orsakad av kemoterapi, bestämmer sig Sally för att vila på sitt kontor. Grant får senare reda på Sallys äggstockscancer genom att hacka sig in i hennes dator. Niko uttrycker bestörtning över Martys beslut att handla med ett företag som använder barnarbete. Efter att ha hört Sally skrika åt henne frågar Grant Justine om Sallys hälsa. Adams systerdotter återvänder till Medicine Hat. Han blir nervös när Paul hämtar henne för att gå. Avsnittet slutar med att Sally byter berättelser med sin cancerkompis. | ||||||
| 64 | 16 | "Great Stock'n' Roll Swindle" | E. Jane Thompson | Jennifer Cowan | 18 mars 1999 | |
|
Avsnittet börjar med att Sally gråter medan hennes frisör rakar hennes huvud. Phil vill sälja sin andel i GRC. Sally och Adam erbjuder honom bokfört värde men han vill ha en börsnotering. Adam föreslår att en börsnotering skulle göra det möjligt för GRC att göra förvärv. Efter att Phils nya flickvän går in på Sallys kontor medan de pratar, erkänner han att han vill sälja sin andel eftersom hans flickvän känner sig hotad av Sally. När han har lämnat, noterar Justine att hans nya flickvän ser mycket ut som Sally. Sally bestämmer sig för att erbjuda lager till alla anställda. Adam försäkrar henne senare att hans erbjudande att köpa Phils aktier inte på något sätt är fientligt. Handlarna bestämmer sig för att slå sig samman för att köpa Phils aktier. Adam har råd att ta Phils 10% men det kommer att tömma hans konto. Adam och handelsgolvet lägger varsin bud på Phils 10%. Buden är identiska så Sally ber båda parter att bjuda igen. Adams bankman råder honom att ett högre bud kommer att lämna honom överdrivet. I hopp om att höja sitt bud ber Marty Ian och Paul att gå med i handelsgolvet men de avvisar båda hans inbjudan. Adam erbjuder Marty 5 % av GRC för sig själv om handlarna inte lägger ett nytt bud. Marty och hans fru, som är i konflikt över att behöva sticka handlarna i ryggen, blir så uppslukade av att diskutera dilemmat på vägen till rådgivning att de missar deras session. Följande morgon meddelar Marty till ordet att de inte kan bjuda över Adam och drar tillbaka ordets erbjudande. Paul presenterar en chartrad skola som vill samla in pengar för expansion men Sally avvisar idén. Paul presenterar senare en pojke som går på charterskolan i Alberta för den verkställande kommittén. Han är väl insatt i företag och ekonomi, har inga vänner och inga hobbyer men har blivit antagen till flera högsta handelshögskolor. När Sally pratar med pojken får hon veta att han är ensam i sin kärlek till affärer och inte tycker om att gå i offentliga skolor eftersom eleverna där anser honom vara en nörd. Trots att hans styrelse stöder försäljningen av hans företag vägrar VD:n och 70 % ägare av en lastbilsfabrik att sälja sitt företag. Adam råder honom att gå med på eller bli driven till insolvens av budgivaren som också är en konkurrent. Adam och två andra styrelseledamöter går tillsammans fram till lastbilstillverkarens vd och hotar att ta ut pengar om han inte accepterar uppköpserbjudandet. I rädsla för att det övertagande företaget helt enkelt kommer att lägga ner sin fasta och lojala personal, vägrar vd:n att överväga erbjudandet. Adam erbjuder sig att stödja honom om han effektiviserar sin verksamhet och blir av med en splittring. Medan Paul försöker övertyga Ian att stödja hans charterskola, kommer en porrstjärna in på företaget för att träffa Ian. Under deras möte försöker hon övertyga honom om att det finns en stor marknad för hennes kvinnliga målgruppsinriktade produkter. Eftersom köparna av pornografiska produkter till övervägande del är män, är Ian mest ointresserad tills hon nämner en produkt hon har planerat för män. Porrstjärnan kommer på att han vill ha sex med henne och blir arg när Ian träffar henne bara för att bekräfta att hans fond inte kommer att stödja hennes satsning. Niko och Ziggy märker att Sally har en peruk på sig. Ziggy hör av Ian att han såg Adam och Marty förhandla innan ordets erbjudande drogs tillbaka. Hon lovar att inte berätta för de andra. | ||||||
| 65 | 17 | "Fyra sammanslagningar och en begravning" | TW Peacocke | Peter Mitchell | 25 mars 1999 | |
|
Avsnittet börjar med David Astin i ett möte med GRC:s verkställande kommitté. Han har hört att Sally har cancer och frågar henne skarpt hur länge hon tänker hålla GRC privat. Männen i styrelserummet blir arga men hon svarar med att ta bort sin peruk för att avslöja hennes kala huvud. Ordföranden har ett aneurysm innan han kollapsar. I uppståndelsen tar Paul bort ordförandens portfölj utan att någon märker det, men lägger sig senare på båren, igen utan att någon märker det. Handlarna märker att deras datorer har betett sig konstigt. På handelsgolvet dör datorer och telefoner. Senare får telefonteknikern reda på att Grants husdjursmus tuggade sig igenom kablarna på handelsgolvet. Eftersom de inte kommer att fixas förrän följande dag, ger Marty handelsgolvet ledigt resten av dagen. Adam, Ian, Paul och Sally går på Davids begravning. Paul använder tillfället för att aggressivt förfölja så många potentiella kunder han kan. Adam gör detsamma. Davids andra fru slår på Ian. Sally stöter på en stilig man. När han är klar med att logga in, hämtar hon hans personliga information från registret. När han senare sätter sig bredvid henne får hon veta att han också kollade i registret för hennes namn. Sally känner sig dåsig på grund av sina cancerbehandlingar och nickar bort men skäms över att hon vilar sitt huvud på den stiliga främlingen som sitter bredvid henne. När hon går ut för att få luft insisterar han på att eskortera henne. Utanför bestämmer de sig för att hoppa över gravceremonin tillsammans och dansa på en bar med levande underhållning tillsammans. Adam använder limousinen för att framgångsrikt förmedla ett avtal mellan två telekommunikationsrivaler som lämnar Paul för att gå från kyrkan till graven. När Adam går till sammankomsten efter begravningen berättar Davids första fru att David betraktade honom som en sann vän och ber honom hålla ett tal. Adam ringer Sally till företaget för att avsluta affären mellan de två telekommunikationsföretagen. En av telefonteknikerna som fortfarande är på GRC beställer en aktiehandel efter att ha sett affären mellan de två telekommunikationsföretagen avslutas. Chris och Rachel gör gott efter att ha träffats efter jobbet av en slump. Medan Ian och Davids andra fru är ensamma i en limousine tillsammans, tackar han nej till hennes framsteg. Martys fru berättar för honom om affären hon hade och ber om ursäkt för det. | ||||||
| 66 | 18 | "Traders Of The Lost Arcs" | Randy Bradshaw | Graham Clegg | 1 april 1999 | |
|
I Financial Post har GRC tappat 4 platser i den årliga rankningen av handelsgolv. Som svar frågar Adam och Sally Marty om de ska anställa någon att dela på lasten eller ersätta honom. Marty varnar sina handlare för att Adam och Sally inte är nöjda med golvets prestanda. Handlarna bestämmer sig för att bryta sig in på handelsgolvet hos ett rivaliserande företag och stjäla en lycklig nallebjörn från huvudhandlarens skrivbord. Handlarna bestämmer sig för att komma åt den rivaliserande handelsplatsen via en servicetunnlar när Grant kommer tillbaka med sin flickvän Lulus passerkort. När de når det Federated Dundas handelsrummet måste de hålla dörren till handelsrummet öppen, eftersom Lulus passerkort endast tillåter dem att gå in och inte lämna handelsrummet. En säkerhetsvakt hör ett skrattande meddelande Marty spelar in för sin rival, pratar med Grant medan de andra gömmer sig och insisterar på att stänga dörren och lämna dem instängda i handelsrummet. Hustrun till Adams avlidne bror, som har ekonomiska problem, dyker upp på företaget för att be om ekonomisk rådgivning. Adams svägerska ger honom en portfölj med alla hans brors ekonomiska register som han stannar uppe sent för att undersöka. Genom att göra det lär han sig många saker om sin främmande brors liv. I hopp om att de kan vara värda något uppmärksammar hans svägerska hans några aktiebrev. Adam säger till sin svägerska att hon måste sälja sitt hus för att betala av alla sina skulder och erbjuder henne ett lån men hon vägrar. Adam ljuger för sin svägerska genom att tala om för henne att ett av hans brors aktiebrev är tillräckligt värt för att betala av alla familjeskulder. Efter att ha sett henne slå upp hans nummer i telefonboken, ringer Justine mannen som Sally träffade på begravningen. I obalans ber hon ut honom på middag. Vid middagen berättar Daniel Booth, mannen från begravningen, för henne att han är en kriminalteknisk utredare som har blivit kontrakterad av den schweiziska banken som hon använde för att köpa tillbaka GRC till henne. Han svär att han inte visste att han skulle utreda henne när de träffades och på grund av en potentiell intressekonflikt var han ovillig att träffa henne men de bestämmer sig för att fortsätta sin romans ändå. Paul börjar träffa kunder som han tjuvjat från David. En Cancorp. bankir konfronterar Adam över en affär som Paul tjuvstartade. Som svar tvingar Adam Paul att tillåta Cancorp en roll i projektet han snattade ur Davids portfölj. Han tvingar sedan Paul att göra honom till medledare i affären. Ian märker av misstag att Paul har stulit korrespondens från David och varnar honom för att det är otur att stjäla från de döda. Från mängden information som stulits från Davids portfölj ger Paul Ian en ledtråd om en av affärerna. Sallys kompis till cancerstödgruppen dyker upp på hennes kontor oannonserat. Hon ber Justine att kalla henne ut från mötet efter en halvtimme. Sally får reda på att cancern inte svarar på hennes cellgiftsbehandlingar så hon bestämmer sig för att göra en hysterektomi. Hon meddelar sin avsikt att operera sig och lämnar Adam som ansvarig för banken. På sjukhuset lyckas hon förhandla fram ett tidigare operationsdatum i utbyte mot en donation på 250 000 dollar till kirurgens forskningslabb. Marty och de andra flyr från Federated Dundas handelsgolv via en servicetunnel. När de lämnar har Marty en liten olycka som kräver stygn. När de är på sjukhuset upptäcker de att Sally ska opereras. För att förhindra att resten av handelsplatsen får reda på hennes canceroperation insisterar Marty på att besöka henne ensam. Grant stannar på sjukhuset tills Sally kommer till. När hon gör det ber han om ursäkt för att han anklagar henne för Jacks död och säger till henne att han inte tror att Jack är död på grund av henne. De delar ett ögonblick efter att hon erkänt att hon skyller sig själv för hans död. Sallys operation är framgångsrik och hennes prognos lovande. Hon får besök på sjukhuset av Daniel. Avsnittet slutar med att handelsgolvet har en bra dag och Marty ringer sin rival för att glädjas över att ha stulit nallen. | ||||||
| 67 | 19 | "Varje hemlig sak" | Philip Earnshaw | Shelley Eriksen | 8 april 1999 | |
|
Fatty Size bestämmer sig för att ta ut $15 miljoner från fonden, vilket gör att Ian hamnar i ett problem. Adam anställer någon utanför företaget för att ersätta Ian som fondförvaltare, vilket gör att han inte har något ansvar på GRC. Efter att ha träffat flera prospekt utan resultat, bestämmer sig Ian för att förfölja Cancorp. affär som Paulus gav honom. Marty övertygar Adam att godkänna en höjning av golvets handelsgräns för att satsa på japanska marknadsterminer. Marty flyttar Grant till handelsgolvet. Niko varnar Marty för att hans affärer är mycket stora i förhållande till storleken på GRC:s kapitalbas. Marty, Grant och Ziggy stannar sent för att handla medan asiatiska marknader är öppna. Trots varningar från Grant och Ziggy bestämmer sig Marty för att gå över gränsen i sin yenhandel. Följande morgon stiger börsgolvet över $10 miljoner men Grant avråder från att ta vinster eftersom han förväntar sig att marknaden kommer att fortsätta röra sig. Marty ber Adam att höja sin handelsgräns med $2 miljoner. Marty ligger till golvet genom att berätta för dem att Adam höjde honom med 5 miljoner dollar och de börjar handla som sådana. Ziggy börjar bli nervös efter att japanska aktieindex börjat stiga. Efter att ha fått reda på att Marty är över golvets handelsgräns försöker handlarna övertyga honom om att lossa sin position men han vägrar. En omvändning i den japanska regeringens politik får handelsgolvets positionsvinst att vända. Mot sin handlares order bestämmer sig Marty för att behålla sin position även om det nu är en förlust. Efter att handelsgolvets företags förluster ökar, erkänner Marty för Adam att han gick över limit. Som svar ger Sally honom ytterligare 1 miljoner dollar. Modifierad riskerar Marty att utöka golvets förluster ytterligare genom att sätta upp nya positioner i japanska värdepapper, återigen mot sina handlares vilja. Daniel försöker förhöra Sally om hennes misstänkta schweiziska transaktioner men hon tar honom inte på allvar och flirtar med honom. Daniel avslutar sitt förhör med Sally medan hon fortfarande ligger i sängen och återhämtar sig. Efter att ha pratat med Phil frågar Daniel Sally om varför hon köpte obligationerna när han skulle ha lämnat tillbaka banken till henne om hon bett om det. Efter att Sally öppnat en present från Daniel får hon veta att han var gift tidigare och hade en dotter som drunknade. Sally börjar berätta för Daniel mer om banden, men eftersom han vet att hennes affärer inte är helt över styr och att han kanske måste polisanmäla henne, stoppar han henne. Efter att ha fått sitt köperbjudande, blir Adams verkställande kund uppsagd av sitt förlag. Hon misstänker att de fick reda på hennes planer på en lärobok online. Adam får reda på att förlagsbolaget hans klient försöker köpa har fått ett erbjudande från en amerikansk bokhandelskedja. Adams verkställande förlagsklient förklarar att den amerikanska bokhandeln kommer att släppa alla utom förlagets bästsäljande författare. Adam och den verkställande förlagsklienten hittar ett sätt att eliminera det konkurrerande budet och köpa förlaget. Adams svägerska Catherine bestämmer sig för att ta ett jobb i Toronto. | ||||||
| 68 | 20 | "Hemlig information" | Steve DiMarco | Peter Mitchell | 15 april 1999 | |
|
Sally återvänder till GRC. Hydralikaffären Paul erbjöd Ian gick till Cancorp. Ian ber Paul om en ny affär och Paul ger honom en spelhall. Ian föreslår att arkadkedjans ägare samarbetar med en familjehotellkedja med 30 platser. Ian träffar familjehotellkedjans ägare som bara är intresserad av att samarbeta med arkadkedjan om han kan få en andel i dem, men på frågan vägrar arkadkedjan att samarbeta. Ian ordnar så att hotellkedjans ägare träffar arkadkedjans ägare. Arkadägaren berättar för hotellägaren att han är intresserad av ett direktköp och inte ett partnerskap. Paul blir arg när han får reda på att Ian inte använde några privata bilder för att utpressa arkadägaren till affären med hotellet. Med handelsgolvet nere, ber Marty Sally om mer kapital för att komma ut ur deras $9M hål. Hon tillåter 3 miljoner dollar. Marty räknar med att Bank of Japan kommer att sälja av en stor amerikanska obligationer och statskassor. Marty håller sin förlorande position mot råd från Niko och Chris. Marty visar sig ha rätt när den japanska regeringen avbryter sina planer på en bankräddningsaktion. Efter att Ian och Paul lämnat mötet, föreslår Adam för Sally att de offentliggör GRC. Han försöker senare övertyga Sally att ta GRC offentligt men hon vägrar. Senare förklarar Sally för Adam hur hon återtog kontrollen över banken och hur hon, under granskning av en börsnotering, skulle förstöras och banken likaså. Adam går med på att hålla GRC privat men ber om gemensamt ägande av banken för att hålla tyst. Under middagen berättar Sally för Daniel hela historien om hur hon fick 165 miljoner dollar. Hon förklarar att Jacks misstag fick henne att förlora Gardner, så att hon tog hans pengar kunde ta tillbaka det som var hennes. Innan han lämnar staden i två dagar, besöker Daniel Sally för att berätta för henne att han fortfarande är intresserad av henne trots hennes hemlighet. Adam har svårt att hitta en cateringfirma för en fest med 20 personer med kort varsel när Catherine erbjuder sig att göra det. På festen för Leo, obekväm med att han har Alzheimers, ägnar bankirerna honom knappast uppmärksamhet. Eftersom de flesta gästerna ignorerar Leo, föreslår Adam att han, Catherine, Leo och Leos fru glider iväg från festen för att gå ut på en promenad. Under en snöbollskamp delar Adam och Catherine sin första kyss. De tillbringar senare natten tillsammans. Företaget har en rekordhandelsdag efter att Marty höll kursen. | ||||||
| 69 | 21 | "Ett bittert piller" | Gary Harvey | Jennifer Cowan, Graham Clegg | 22 april 1999 | |
|
Efter att ha träffat en kund på en strippklubb för att fira en framgångsrik privat placering, blir Paul slagen av en grupp ligister som anlitades av Cancorp. Ingen av bankirerna vill besöka Paul på sjukhuset så det faller på Ian eftersom han är den yngre. När Paul förhörs av polisen berättar han inte för polisen varför han blev rånad och misshandlad. Att veta att Paul inte kunde brottas med så många affärer från Cancorp. utan inre hjälp pressar Adam honom att erkänna hur han fick informationen. När Paul berättar för honom om hur han stal Davids portfölj när han dog, bestämmer sig Adam för att hålla ett närmare öga på honom. Paul varnar Ian att inte förfölja någon av Cancorp. affärer och erkänner att Cancorp. låg bakom hans misshandel. Han avslutar också Cancorp. affärer han arbetade med. När han tittar in i skåpet där den fotokopierade dealinformationen fanns, finner han att det är tomt. Att inse att Adam tog Cancorp. dokumentation konfronterar Paul honom. Chris är onaturligt glad efter att ha tagit neutraceutiska piller från en hälsokostaffär . Adam och Sally ger honom tillstånd att agera som investeringsbanker för örtmedicinföretaget där de köpte pillren som får honom att må bra. Chris förmedlar framgångsrikt en affär mellan sin kund för örtprodukter och läkemedelsföretag med nationell distribution. Han blir bestört när han får veta att den växtbaserade medicinen han har tagit inte fungerar. Adam är nöjd med hur Chris affär fungerade. Ziggy stöter på Fatty som ber henne överväga att chaperonera en av hans unga stjärnor så att hon låtsas vara sjuk för att vara Fattys assistent i några dagar. Ziggy börjar jobba med Stash, en av Fattys unga rockstjärnor. Stash kastar maten som Ziggy ger honom och en mobiltelefon som Fatty gav henne från en limousin i rörelse. Stash ber senare om ursäkt till Ziggy för sitt beteende. Stash uppskattar jobbet Ziggy har gjort och vill att hon ska fortsätta. Efter att ha fått reda på att han kommer att få ett förskott på $2 miljoner råder hon honom om vad han ska göra med det. Ziggy går tillbaka till golvet och berättar sanningen för Marty om varför hon var borta. Han accepterar hennes förklaring men varnar henne för att inte söka jobb på andra handelsplatser. Ian ber Grant att använda sina kvantitativa färdigheter för att utse vinnare för sin hockeypool. Grant har svårt att göra val för Ians hockeypool tills Ian berättar för honom om en hockeyalmanacka som finns på diskett. En sista minuten-ändring av hockeypoolens regler omintetgör Grant och Ians strategi fullständigt. Justine är sen till jobbet eftersom hon hjälpte en vän att kontakta en bank för ett lån. Sally lånar Justines vän 20 000 dollar för att starta en mobil cappuccinoaffär. Sally sätter Justine som ansvarig för en nyskapad låneavdelning för småföretag. På slutet ses Adam använda Pauls information för sig själv. | ||||||
| 70 | 22 | "Den här världen... sedan fyrverkerierna" | John L'Ecuyer | Peter Mitchell | 29 april 1999 | |
|
Grant träffar en grupp människor som han inte sett på länge med det uttryckliga syftet att krascha marknaden. En programmerares vän till Grant dyker upp på företaget med åtkomstkoder till de flesta av de stora bankerna och handelsplatserna i Nordamerika och har för avsikt att krascha marknaden genom att genomföra bonusaffärer. De kör framgångsrikt ett test på asiatiska marknader. Tillbaka på GRC märker Niko oförklarlig marknadsaktivitet senare samma dag. Grant är inte missnöjd som de andra hackarna och ringer polisen och glider ut genom bakdörren när de gör en razzia på platsen. Marty är på väg att lämna golvet permanent när Grant rusar in och berättar sanningen om marknadskraschen för alla. Marty vill inte missa tillfället och går tillbaka till handelsgolvet. Marty fyller 40. Marty visar tecken på en medelålderskris och träffar sin främsta rival på Bay Street, lämnar tillbaka nallebjörnen han hade stulit, ber om råd om åldrande och lämnar räkningen till sin konkurrent. Handlarna inser att de glömt Martys födelsedag och bestämmer sig för att ge honom en present följande morgon. Marty meddelar för Adam och Sally att han har bestämt sig för att gå i pension. När de svarar att de behöver tid för att ersätta honom rekommenderar han Niko. Efter att ha fått födelsedagsönskningar från handlarna tillkännager Marty sin pensionering och sitt val av Niko som ersättare. Chris blir synbart upprörd över att bli förbipassad. Adam överväger att ta ett erbjudande om att bli VD för Cancorp. Han accepterar senare positionen som Cancorp. VD och håller ett tal till deras styrelserum när han stoppas och får veta att erbjudandet inte var uppriktigt. Han är så förödmjukad att han sover på GRC. I ett försök att hjälpa Adam att bli frisk ger Paul honom ett brev. Brevet som Paulus gav Adam är ett bevis på en muta till regeringen så Adam träffar Cancorp. verkställande direktör som arrangerade hans förnedring. The Cancorp. chefen erbjuder sig att betala för deras tystnad men Adam har redan ringt polisen. Sally arbetar för att samla in finansiering till en provrörsbefruktningsklinik som forskar om en konstgjord livmoder. Niko blir störd när hon får ett meddelande från en man från hennes förflutna. I motsats till dess produkt tvingar Sally Ian att säga upp sin cigaretttillverkaresaffär. I motsats till den konstgjorda livmodern säger hon också upp avtalet om provrörsbefruktning och skriver sedan på för ett förbättringsprojekt i tredje världen. Catherine är gravid. En man från Nikos förflutna dyker upp och hon lämnar golvet direkt. | ||||||