Toren Smith

Toren Smith
Toren Smith.png
Toren Smith intervjuas på Anime Punch 6 , den 23 april 2011, i Columbus, Ohio .
Född

Toren V. Smith ( 1960-04-12 ) 12 april 1960 Alberta , Kanada
dog
4 mars 2013 (2013-03-04) (52 år) San Francisco , Kalifornien , USA
Nationalitet kanadensisk
Anmärkningsvärda verk
 Det smutsiga paret
Makar)
Lela Dowling
.
.
  ( m. 1981; div. 1984 <a i=6>). ​
Tomoko Saitou
.
.
( m. 1991 <a i=3>). ​

Toren V. Smith (12 april 1960 – 4 mars 2013) var en kanadensisk mangaöversättare och grundare av Studio Proteus .

Tidigt liv

Smith lärde sig läsa vid fyra års ålder, och vid 12 års ålder hade han vunnit sitt första pris för att skriva från Calgary Stampede and Exhibition . När han var tretton hade han sålt sin första tidningsartikel, en undersökning av kroppsmorfologi hos djuphavsfiskar, som inkluderade teckningar av honom själv. 1974 vann hans science fair-projekt i fysik med Martin Brock första plats i kategorin Fysik och de gick vidare till tävlingen i London, där de tog ett hedersomnämnande. Brock introducerade också Smith till serier, som skulle bli en passion för livet. Smith hade redan ritat i flera år, mestadels influerad av tidningsremsor som BC och Andy Capp , men nu började han titta på Jack Kirbys och Walt Kellys arbete . När han gick in på gymnasiet blev Smith intresserad av vad som nu skulle kallas extremsport . Han deltog i grottforskning, motorcykelracing, klättring och hängglidning – kortvarigt som den yngsta licensierade hängglidflygaren i Kanada. Med fokus på klättring tillbringade han tid på klätterskolan Lac des Arcs, och var bland de första i Kanada som experimenterade med isklättringsverktyg och -tekniker. Smith var aktiv inom konsten när han gick i skolan, arbetade med dramaklubben, skrev pjäser och ritade för nöjes skull och för försäljning. Efter att ha tagit examen från gymnasiet valde Smith att inte gå på universitetet, och arbetade på en mängd olika jobb från oljefält till datoroperatör. Detta gav honom tid att ägna sig åt klättring och motorcykelturné, och kombinerade de två till långa resor till platser som Yosemite, Black Canyon och Joshua Tree.

Seriekarriär

Toren Smith

1980 deltog Smith i en lokal science fiction-kongress och träffade Lela Dowling, en känd SF- och fantasyartist. De två slog till och efter omfattande korrespondens och möten gifte de sig 1981 (avd. 1984), och Smith flyttade till Kalifornien. Där blev han en del av den lokala SF- och seriescenen och började skriva serier för Epic Illustrated , Eclipse Comics , Amazing Heroes och andra. Detta arbete inkluderade ett samarbete med SF-författaren James P. Hogan , som skulle bli en nära vän till Smith. Smith introducerades för japansk anime och manga av James Hudnall 1982, och 1986 sålde han sina ägodelar och flyttade till Japan för att grunda Studio Proteus , ett företag som i mer än två decennier var en av de två främsta producenterna av översatt manga för den engelsktalande världen.

I ett lyckokast bjöd Hogan in Smith att följa med honom till Daicon V, ett SF-möte i Osaka, Japan, där Hogan var hedersgäst. De kopplingar som Smith gjorde vid denna konvent skulle visa sig vara ovärderliga och inkluderade Takeda och Okada från Gainax , Osamu Tezuka , Nozomi Ohmori och Harumichi Aoki. På kongressen fick Masamune Shirows Appleseed priset Sei'un-sho för bästa manga, och Smith valde det snabbt för sin första publikation på engelska.

Eftersom Smith var den första utlänningen som kom till Japan med avsikten att översätta och sälja manga i Amerika, fick han många tillfällen att träffa nyfikna förläggare och proffs, återigen en enorm lyckoträff som gjorde att han snabbt kunde ordna flera licenser . Ändå var hans liv där svårt eftersom en plötslig uppgång i värdet på yenen precis innan hans avgång hade halverat hans begränsade startpengar. Hans första vinter i Japan spenderades i ett ouppvärmt 12 m 2 rum med ett utomhusbadrum och bara kallt rinnande vatten. Han arbetade ur sin garderob på en liten manuell skrivmaskin. Hyresbyrån för den lilla lägenheten med åtta lägenheter visade sig drivas av älskarinna till en yakuza -medlem, vilket Smith fick reda på först när flera "heavies" kom för att hämta hyran från en granne: Simon Binks från bandet Australian Crawl , som hade kommit till Japan för att försöka få sina pengar från företaget till vilket han skickade sin klassiska gitarrsamling till försäljning (Binks har sin egen detaljerade redogörelse för händelsen på sitt Wikipedia-inlägg, som inkluderar information som inte är känd för Smith på tid). Ägaren bodde precis bakom lägenheten och odlade ätbara kaktusar i ett stort växthus där. Smith tillbringade tre månader med att arbeta som förvaltare av lägenheten i utbyte mot gratis hyra, ett bekvämt arrangemang som tyvärr tog slut när yakuza fick reda på det.

Smith, som var 6 ft 2 in (1,88 m), anlände till Japan med en vikt på 190 pund (86 kg) och reste nio månader senare och vägde 163 pund (74 kg) eftersom han hade lite pengar till mat. För att förlänga sitt visum utöver de normala gränserna fick Smith hjälp av den berömda japanska SF-författaren och översättaren Tetsu Yano, som skrev ett rekommendationsbrev till honom.

Efter att ha tillbringat flera månader i USA och arbetat med Eclipse Comics för att publicera den manga han hade valt, återvände han till Japan och fortsatte sitt arbete. Den här gången blev han inbjuden att bo på GAINAX House, ett hus som hyrs av Gainax för att hysa animatörer. Där bodde cirka tolv animatörer, staplade i våningssängar i varje rum. Smith fick en klädkammare att bo i, och där tillbringade han sin andra vinter i Japan – i ett ouppvärmt rum på 8 m 2 , och arbetade utanför en hylla på en sopade IBM Selectric (som så småningom gick sönder och fattade eld medan han jobbade på det). Yasuhiro Takeda från Gainax nämner Smith i sin självbiografi från 2002, The Notenki Memoirs :

Inte alltför långt efter flytten blev vi bekanta med en annan otaku som hade kommit från Nordamerika (Kanada, faktiskt). Han hette Toren Smith, och hans kärlek till manga hade fört honom hela vägen över havet till Japan. Han hade dock slut på pengar någonstans på vägen och hade svårt för det. Tydligen hade Okada träffat Smith under våra dagar i Osaka. Kanadensaren hade besökt General Products-butiken i Momodani med sci-fi-författaren JP Hogan, som var i Japan för Sci-Fi-konventionen. Naturligtvis, efter att ha hört att hans utländska vän var misslyckad, föreslog Okada att vi skulle sätta upp honom på GAINAX House. Toren blev en framgång i sin egen rätt, återvände senare till Nordamerika och blev VD för ett förlag i USA. Han är en smart karl – inte bara fick han massor av manga-relaterade kontakter medan han var här, utan han skaffade sig en vacker japansk fru. Jag minns fortfarande en morgon, strax efter att vi alla vaknat; dörren till Torens rum öppnades och ut gick en ung dam som vi aldrig sett förut!

Smiths tid på GAINAX House var utmanande, inte minst för att de andra boendena i huset hade väldigt lösa idéer om hygien. Återigen kommenterar Takeda:

Gör inga misstag, GAINAX House var en håla av rabiata ungkarlar. Ingen städade eller ens rätade upp sig – någonsin. När vi fick besök av Hiroe Suga (som en tid bodde på ett pensionat i Tokyo och arbetade som författare) blev hon bokstavligen illamående av lukten. Färgen rann ur hennes ansikte och hon tog sig en mycket hastig reträtt. Till slut valde vi att flytta ut från GAINAX House. När hyresvärden kom förbi för att ge platsen en gång och befria oss från vårt kontrakt, blev han mållös. Nästan direkt efter att vi lämnat revs huset.

Den "vackra japanska frun" som Takeda nämnde var Tomoko Saitou (AKA Tomoyuki Saitou, Asuka Rei och senare Tomoko Saitou Smith). Saitou var en illustratör som arbetade med Hiroe Suga för att illustrera hennes fantasyromaner. Saitou designade också karaktärerna till datorspelet Animal Magnetism , och har gjort mycket annat arbete. Efter att ha gått med Smith i USA fortsatte hon att publicera manga och illustrationer (inklusive ett omslag till Science Magazine och tillhandahållande av yaoi -sidor för Adam Warrens Empowered Volume 3), och arbetade som brevskrivare för Smiths företag Studio Proteus. Smith och Saitou gifte sig 1991.

1988 producerade Gainax anime OAV -serien Gunbuster och döpte en av karaktärerna efter Smith. Smith och Saitou bidrog också med bakgrundsröster till animen. Också 1988 började Smiths företag Studio Proteus att publicera tillsammans med Dark Horse Comics, ett givande partnerskap som fortsatte till 2004. Deras första manga var Johji Manabes Outlanders .

Smith reste fram och tillbaka från Japan till USA flera gånger om året i nästan två decennier. För att spara pengar tidigt gjordes många av dessa resor som en "kurir" för företag som använde en passagerares bagageutrymme för att billigt frakta värdefulla dokument och last. På grund av sina ständiga resor fann sig Smith så småningom undandragen vid tullen och immigrationen, och framför en immigrationstjänsteman som ville veta exakt varför han tillbringade så mycket tid i Japan. Smith tog fram en kopia av The Legend of Kamui från sin handbagage. Officeren visade sig vara ett stort fan av den ursprungliga mangan, och Smith klipptes snabbt loss.

När vinstdelningspengar äntligen började rulla in förbättrades Smiths situation, och så småningom hyrde han en lägenhet i San Francisco med serietecknaren Adam Warren och köpte senare ett hus där. Förutom att leda Studio Proteus arbetade Smith som medöversättare på 34 mangaserier, totalt nästan 80 000 sidor. Han skrev också de tre första amerikanska Dirty Pair -serierna tillsammans med Adam Warren, och kortserien Terminator : Hunters and Killers for Dark Horse. Smith har kommenterat att av de tio manga som han mest ville arbeta med när han flyttade till Japan, slutade han med att publicera eller samöversätta nio.

Smith har dykt upp på flera anime-kongresser som gäst. Smith gick i pension 2004, efter att ha sålt de flesta av sina rättigheter och material för hela sin produktion av manga till Dark Horse Comics. Han tillbringade sina sista år med att dyka sin KISS Sport- rebreather runt om i världen, campa, läsa medan han fortfarande njöt av manga och anime.

Död

Smith dog den 4 mars 2013, 52 år gammal.

Utvalda serieskrivande fungerar

Anime-översättning fungerar

Se Studio Proteus för mangaöversättningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Toren_Smith&oldid=1120086719 "