Tongahiti

Tongahiti är en av Tāwhakis fiender i en maoritradition som White (1887-1891) tillskriver Ngati Hau iwi . I den här berättelsen blockerar Tāwhaki alla sprickor i sina fienders hus, ett hus där hans mormor Whaitiri är dörrvakt. Före solnedgången strömmar fienderna – som är som små fåglar – in i huset i stort antal. Tongahiti är bland dem. När morgonen kommer sover fienderna vidare, eftersom inget ljus kan komma in i huset. Tongahiti gör en kommentar om nattens längd och antyder att Whaitiri kan lura dem. Tāwhaki släpper nu in ljuset och dödar sedan alla varelser utom Tongahiti, som lyckas fly genom ett litet hål som han genomborrar genom basen av en av stolparna på baksidan av huset.

Tongahiti kallas 'huvudvärkens gud' av White (1887-1891) i sin engelska översättning av berättelsen. Hänvisningen till huvudvärk förekommer inte i maoritexten. (Tongahiti nämns också av Tregear som 'huvudvärkens gud', vilket ger White I:101 som sin källa).

• RD Craig, Dictionary of Polynesian Mythology (Greenwood Press: New York, 1989), 288.
• ER Tregear, Maori-Polynesian Comparative Dictionary (Lyon och Blair: Lambton Quay), 1891, 531.
• J. White , The Ancient History of the Maori , 7 volymer (statstryckare: Wellington), 1887–1891, I, engelska s. 101–102, Māori s. 89–90.