Theresa Pulszky

Theresa Pulszky
Litografi av Theresa Pulszky (1852)
Född	Theresa Walter ( 1819-01-07 ) 7 januari 1819 Wien , österrikiska riket
dog	4 september 1866 (1866-09-04) (47 år) Pest , kungariket Ungern
Yrke(n)	Författare och översättare
Antal aktiva år	1850–1859
Anmärkningsvärt arbete	Memoirs of a Hungarian Lady (1850) Tales and Traditions of Hungary (1852) Vit, röd, svart (1853)

Theresa Pulszky (7 januari 1819 – 4 september 1866), även känd som Terézia Pulszky , var en österrikisk-ungersk författare och översättare. Hon föddes i en wiensk familj och flyttade till Pest i Ungern efter att ha gift sig med sin man Ferenc Pulszky . Hennes upplevelser i Ungern och hennes efterföljande flykt från landet under den ungerska revolutionen 1848 till London, England skrevs ned i dagboksform och publicerades 1850 som den mycket hyllade boken Memoirs of a Hungarian Lady . Hon och hennes man publicerade flera fler verk tillsammans från sina senare erfarenheter och i översatta ungerska berättelser, dikter och kultur för engelsk publik. Tillsammans med sin familj reste hon tvärs över USA tillsammans med den abdikerade ungerska ledaren Lajos Kossuth 1853, vilket resulterade i ytterligare en positivt recenserad bok om deras upplevelser i Amerika.

Katalogen i WorldCat listar 22 upplagor av hennes memoarer och 24 upplagor av reseberättelsen hon skrev med sin man. Den digitala samlingen i New York Public Library innehåller ett av hennes brev från 1854.

Biografi

Hyresvärdinna av slottet Szecseny

Född den 7 januari 1819 som Theresa Walter till en förmögen wiensk bankir, introducerades Pulszky först för författaren och den ungerske politiska ledaren Ferenc Pulszky 1845 efter förslaget om en träff från en vän och hon var mycket intresserad av att träffa någon från Ungern, som hon betraktades på den tiden som ett "land av oodlade och obefolkade slätter". Ferenc stred mot dessa förväntningar och de gifte sig flera månader senare. De bodde i London innan hennes man fick återvända till Ungern och de flyttade till en herrgård vid namn Castle Szecseny i närheten av Pest, Ungern . Hon tillbringade sin tid med att observera bondebefolkningen på herrgården som fungerade som hyresgäster åt familjen Pulszky. Kommentarer i hennes bok från 1850 fick henne att betrakta de officiella middagarna bland rika hyresvärdar som "den tråkigaste av ceremonier", där 30 rätter serverades individuellt snarare än i kurser och förlängde processen avsevärt. Under julen 1847 lånade Pulszky ut utsäde till potatis och majs till de 108 hyresgästerna med kravet att mängden utsäde som återlämnades efter skördesäsongen skulle vara större än den angivna mängden. Följande vinter 1848 återvände hon för ett besök på hennes födelseort Wien.

1848 revolution och flykt

När nyheterna om den franska revolutionen 1848 nådde dem, följde hennes man med henne till Wien från Pressburg och de reste den 9 mars för att återvända till Pest. Det var först efter deras ankomst som de underrättades om revolutionen som hade inträffat i Österrike, inklusive Wien, bara några dagar efter deras avresa. Inte långt efter inträffade den ungerska revolutionen 1848 och spred sig till Pest och Pulszky gav pass till sina barn och tjänare, skickade dem iväg från herrgården till ett grannland och hon följde efter några dagar senare i slutet av mars. När hon vistades i en bergig region fram till februari 1849 fick hon besked om att konflikten återigen spred sig till området och gjorde att hon och de två barnen måste hitta ett nytt hem att bo i. Detta inträffade flera gånger när Pulszky närmade sig födelsen av hennes tredje barn. Hon försökte få ett meddelande till sina föräldrar till Wien för att få nya pass, men hembiträdet som bar brevet identifierades och fängslades. I april 1849 hade konflikten lagt sig och Pulszky och hennes familj kunde återvända till sin herrgård i Pest. Hon besökte Buda i slutet av maj och noterade pågående konflikter som involverade de ryska och österrikiska arméerna som bildades i norra Ungern. Fast besluten att hitta ett sätt att ta sig igenom till Västeuropa, besökte hon staden Debrecen där den nya regeringen bodde under revolutionen. Hon tillbringade flera dagar med att försöka och misslyckades med att övertyga Lajos Kossuth att ge henne ett pass innan hon vände tillbaka mot Pest.

På resan tillbaka träffade hon en gammal kvinna som försökte nå en viss plats i Österrike och de valde att resa tillsammans. Hon kunde fortfarande inte få ett pass och var tvungen att gömma sig för att undvika att bli erkänd som hustru till hyresvärden av slottet Szecseny. Hon återvände hem till Pest förklädd till tjänare och undvek erkännande trots att hon blev angripen och inspekterad av en gren av den österrikiska armén under sin återkomst. När hon kunde ta sig till Pest i juli var den ryska militären på frammarsch genom norra Ungern och landets ledare kunde inte motstå attacken. Pulszky bestämde sig för att hon behövde göra ytterligare ett försök att hitta en väg ut ur landet för gott och träffade ett tyskt par som försökte återvända till sitt hemland med ett pass som deras regering hade gett dem. De gick med på att låta henne agera som den tyska hustruns följeslagare, och de kunde så småningom resa genom Österrike och anlända till Preussen innan de reste med järnväg till Belgien där Pulszky skildes från paret. Nu i Västeuropa krävde hon inte längre ett pass för att resa mellan länder och kunde resa till London där hon återförenades med sin man och deras barn kunde resa dit inte långt efter. Alla deras bedrifter och hennes historia och resor täcktes i hennes 1850 publicerade verk Memoirs of a Hungarian Lady .

Senare liv och författarskap

Efter sin abdikering av Ungerns tron ​​och flykt från fängelse, godkändes Lajos Kossuth för resa till USA i oktober 1851 med ett antal av sina funktionärer . Han hälsades på sitt tillfälliga stopp i Southampton, England den 23 oktober 1851 av Pulszky och hennes man. De bestämde sig för att resa vidare med honom till USA och gå med honom på hans resa tvärs över landet, med avresa från Cowes den 20 november 1851 ombord på Humboldt . Efter sin turné i USA återvände både familjen Pulszky och Kossuth för att bo i London, England. Vid den tiden 1854 hade de fem barn och tjänade cirka 400 pund per år. Trots hennes fars rikedom fick han inte skicka några pengar för att försörja henne och herrgårdsgodset i Pest hade under de föregående åren beslagtagits av österrikiska myndigheter och omvandlats till sjukhus.

Pulszkys bok från 1852 The Tradition of the Hungarian Race (USA-utgåvan) inkluderade ett porträtt av henne, en uppsats och 20 ungerska myter och legender inklusive "Baronens dotter" och "The Hungarian Outlaws". Hon och hennes man berättade om sina resor i USA med Kossuth i 1853 års bok White, Red, Black: Sketches of Society in the United States Under the Visit of Their Guest .

Pulszky var musiker och deltog i privata konserter på hemmafester. Daily News noterade en föreställning den 19 juli 1853 som rapporterade att hon hade "skickligheten som en grundlig musiker" och den "släta, legato touch" som krävdes för att spela serafin . Hon dog den 4 september 1866 i kolera , en dag efter att en av hennes döttrar dog i tyfus .

Bibliografi

• Memoirs of a Hungarian Lady , med en historisk introduktion av Ferenc Pulszky, London, Henry Colburn (1850)
• The Tradition of the Hungarian Race / Tales and Traditions of Hungary (USA-utgåvan), New York: Redfield (1852)
• Vit, Röd, Svart; Sketches of Society in the United States Under The Visit of Their Guest , med sin man, 3 vols., Trubner and Co. , London (1853)
• Våra dagars hjälte av Michael Lermontoff (ryska). Översatt av Theresa Pulszky, Thomas Hodgson (1854)
• Tre julpjäser för barn: The Sleeper Awakened; den underbara fågeln; Crinolina , med musik av professor L. Jansa och illustrationer av Charles Armytage, Griffith och Farran (1859)