Terra Nostra (roman)

Terra Nostra
	Första upplagan (Mexiko)
Författare	Carlos Fuentes
Översättare	Margaret Sayers Peden
Land	Mexiko
Språk	spanska
Utgivare	Ledare Joaquín Mortiz
Publiceringsdatum	1975
Publicerad på engelska	1976
Sidor	783

Terra Nostra är en roman från 1975 av den mexikanske författaren Carlos Fuentes . Berättelsen täcker 20 århundraden av europeisk och amerikansk kultur, och framträdande visar konstruktionen av El Escorial av Philip II . Titeln är latin för "Vår jord". Romanen fick Xavier Villaurrutia-priset 1976 och Rómulo Gallegos-priset 1977.

Komplott

Terra Nostra är uppdelad i tre delar, "The Old World", "The New World" och "The Next World" (det har påpekats att titeln på "The Next World" är felöversatt till engelska, och bör vara "The Next World" Annan värld"). Det mesta av boken utspelar sig i och runt det ofullbordade El Escorial på 1500-talet. Dess huvudperson är kung Felipe II , hans familj och hov, hans vänner bondflickan Celestina och studenten Ludovico, och tre mystiskt identiska ungdomar, var och en med tolv tår och ett rött kors på ryggen. Huvudpersonerna återföds i olika åldrar. Boken öppnar i Paris den 14 juli 1999 och slutar i samma stad fem och en halv månad senare på förstörelsens tröskel. Den mellersta delen av romanen är en ung pilgrims berättelse om hans resa genom den nya världen .

Stil och struktur

Terra Nostra , Fuentes kanske mest ambitiösa roman, är ett "massivt, bysantinskt verk" som berättar historien om hela den latinamerikanska civilisationen. Terra Nostra , som bygger på James Joyces Finnegans Wake , skiftar oförutsägbart mellan 1500-talet och 1900-talet och söker rötterna till det samtida latinamerikanska samhället i kampen mellan conquistadorerna och ursprungsbefolkningen. Liksom The Death of Artemio Cruz , bygger romanen också mycket på filmisk teknik.

Terra Nostra är ett verk i den modernistiska litterära traditionen. Den har kallats en "metafiktiv" såväl som en "metahistorisk" roman, och vissa kritiker har hävdat att det är en postmodern roman. Det har också kallats en återuppfinning av barocklitteraturen .

Romanens struktur liknar El Escorials arkitektur på många sätt. Fuentes själv hänvisade till parallellerna i en intervju publicerad 1978; " Terra Nostra är detta: det är en andra natur. I många bemärkelser: i den meningen att den verbala litterära konstruktionen är mycket lik materialet i den berättade konstruktionen av El Escorial...". Hieronymus Boschs triptykmålning The Garden of Earthly Delights som förekommer i romanen är en annan parallell till strukturen och teman i den tredelade romanen.

Terra Nostra är nära besläktad med Fuentes essä Cervantes eller Läskritiken . Intertextualitet är framträdande genom hela romanen.

Offentliggörande

Romanen publicerades 1975 genom redaktionen Joaquín Mortiz i Mexiko och Seix Barral i Spanien. En engelsk översättning av Margaret Sayers Peden publicerades 1976 genom Farrar, Straus och Giroux .

Reception

Robert Coover recenserade boken för The New York Times och skrev: "Carlos Fuentes är en världsberömd författare, seriös, provocerande, till och med kontroversiell, uppfinningsrik, allmänt ansedd som Mexikos viktigaste levande romanförfattare, kanske den största någonsin - men världen är full av tvivlare och kanske ville Fuentes tysta dem en gång för alla, begrava dem under tyngden och behärskning av sin bok. Mer troligt är dock det välbekanta fallet med en engagerad och samvetsgrann författare som blev omkörd och tillfångatagen av sin bok. egen metafor." Coover hade reservationer mot hur Fuentes tycks fördöma den asketiska livsstilen som är att isolera sig från omvärlden för att sträva efter perfektion, medan Terra Nostra enligt hans uppfattning framstår som ett verk som fötts ur just ett sådant engagemang. Förutom reservationerna skrev Coover att "om Terra Nostra är ett misslyckande, är det ett magnifikt misslyckande. Dess föreställning är verkligen storslagen, dess uppfattningar ofta unika, dess energi övertygande och uppfinningsrikedomen och fräckheten i några av dess narrativa manövrar helt hisnande."

Romanen vann Xavier Villaurrutia-priset 1976. 1977 belönades den med det venezuelanska Rómulo Gallegos-priset av en jury som inkluderade Gabriel García Márquez .

Se även