Tashi delek
Tashi delek ( tibetanska : བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས , Wylie : bkra shis bde legs , [tʂáɕi tèle] ) är ett tibetanskt uttryck och ett gott uttryck. Det används också i Bhutan och i nordöstra Indien på samma sätt. "Tashi delek" förknippas med Losar , festivalen för det lunisolära nyåret.
Ursprung och betydelse
Tashi ( tibetanska : བཀྲ་ཤིས , Wylie : bkra shis , [ tʂáɕi ] ) betyder "lyckosam" och delek ( tibetanska : བདེ་ལེགས ེ ག ས , De legh , De legh , De legh , De legh , De legh , " bra" eller " väl". Det är svårt och kanske omöjligt att översätta ordentligt till engelska. Olika författare återger det som "Välsignelser och lycka till" eller "Må alla gynnsamma tecken komma till denna miljö".
Användande
"Tashi delek" används traditionellt som en del av en större anrop på Losar . Med Dalai Lamas exil och skapandet av den tibetanska diasporan , främjade exilmyndigheterna användningen av "tashi delek" som en allsidig hälsning som lätt kunde plockas upp av utländska sponsorer. Elever i exilskolesystemet får lära sig att denna användning av "tashi delek" har rötter i det förmoderna Tibet, och att kinesiska tibetaners exklusiva användning av "tashi delek" för nyår är korrupt. Researrangörer har främjat frasen, tillsammans med khata- halsdukar och böneflaggor , som väsentliga och kommodifierbara aspekter av den tibetanska kulturen , ett faktum som har orsakat förbittring bland vissa religiösa tibetaner. [ citat behövs ] "Tashi Delek" är namnet på en webbplats som ger information om nationen Bhutan och främjar turism.
Frasen "Tashi delek" används också på kinesiska med den kinesiska transkriptionen Zhaxi Dele ( 扎西德勒 ). Det finns en låt som heter Zhaxi Dele med text av Rongzhong Erjia ( 容中尔甲 ), en tibetan, och musik av Chang Yingzhong ( 昌英中 ), en Han-kines .
Frasen används också i Bhutan , Sikkim och Nepal . Det finns ett företag i Bhutan som heter TashiDelek.com och ett Hotel Tashi Delek i Gangtok , Sikkim. Det bhutanska flygbolaget Druk Airs tidning ombord heter Tashi Delek.
Anteckningar
Källor
- Dresser, Norine (1999), Mångkulturellt firande: dagens etikettregler för livets speciella tillfällen , Three Rivers Press, ISBN 978-0-609-80259-5
- Jackson, David Paul (2004), A saint in Seattle: the life of the tibetan mystic Dezhung Rinpoche , Wisdom Publications, ISBN 978-0-86171-396-7
- Oha, Obododimma (2008), "Språk, exil och bördan av obeslutligt medborgarskap: Tenzin Tsundue and the Tibetan Experience", i Allatson, Paul; McCormack, Jo (red.), Exil Cultures, Misplaced Identities , ISBN 978-90-420-2406-9