Tansars brev

Tansarbrevet ( persiska : نامه تنسر ) var ett sassanidiskt propagandainstrument från 600-talet som framställde den föregående arsacidperioden som moraliskt korrupt och kättersk (till zoroastrismen ) , och presenterade den första sassanidernas dynast Ardashir I som att ha "återställt" tron en "fast grund". Brevet var samtidigt en förklaring om enheten mellan den zoroastriska kyrkan och den iranska staten, "ty kyrka och stat föddes ur ett enda liv, sammanfogade och skulle aldrig skiljas åt."

Dokumentet verkar ha varit baserat på ett äkta brev från 300-talet skrivet av Tansar , den zoroastriska översteprästen under Ardashir I, till en viss Gushnasp från Parishwar/Tabaristan , en av vasallkungarna av Arsacid Ardavan IV . Det här originalmeddelandet skrevs tydligen inte långt efter att Ardashir hade störtat Ardavan, och Tansar verkar ha svarat på anklagelserna mot Ardashir och förseningen med att acceptera Ardashirs överhöghet. Representativt för dessa anklagelser är anklagelsen om att Ardashir "hade tagit bort eldar från eldtemplen, släckt dem och utplånat dem." Till detta svarar Tansar att det var "folkens kungar [dvs. Parthernas vasallkungar]" som började utöva dynastiska bränder, en "innovation" som inte var auktoriserad av forna tiders kungar. Ett liknande svar visas i bok IV av 900-talet Denkard .

Khusrow I Anoshiravans regeringstid . Legenden om att arsaciderna hade låtit zoroastrianismen falla i vanvård härrör från samma period. Brevet översattes till arabiska på 800-talet av Ibn al-Muqaffa och från arabiska till nypersiska på 1200-talet när Ibn Isfandiyar , en iransk muslim, lade det i sin History of Tabaristan (en bergig region i norra Iran ) . Ibn Isfandiar-versionen, som dateras till 1210–1216, är den enda som överlever.

Betydelsen av Letter of Tansar uppfattades först av James Darmesteter, som publicerade den första kritiska översättningen av det 1894.

Citationsbibliografi

_

• Adhami, Siamak (2003), "A Question of Legitimacy: The Case of Ardašir I", Indo-Iranian Journal , 46 (3): 223–230, doi : 10.1023/A:1026073729070 .
• Boyce, Mary (1955), "The Indian fables in the Letter of Tansar", Asia Major , New Series, V (l): 50–58 .
• Boyce, Mary, övers.; Minovi, M., red. (1968), The Letter of Tansar , Rom: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente .
• Boyce, Mary (1984), Textuella källor för studiet av zoroastrianism, Manchester University Press, sid. 109 .
• Cereti, CG (2004), "La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir", La Letterature Pahlavi , Milano, s. 189f .
• Darmesteter, James, övers., red. (1894), "Lettre de Tansar au roi de Tabaristan", Journal Asiatique , serie IX, 3 : 185–250, 502–555 .