Takekurabe

"Takekurabe"
av Ichiyō Higuchi
Översättare	WM Bickerton (1930) Edward Seidensticker (1956) Seizo Nobunaga Robert Lyons Danly (1981)
Land	Japan
Språk	japanska
Publicerad i	Bungakkai
Publikationstyp	Tidskrift
Mediatyp	Skriva ut
Publiceringsdatum	1895–96
Publicerad på engelska	1930, 1956, 1981

Takekurabe ( たけくらべ , lit. "Comparing heights") , engelska titlar inklusive Growing Up och Child's Play , är en novell av den japanska författaren Ichiyō Higuchi , först publicerad 1895–96. Den föreställer en grupp ungdomar som växer upp i Shitaya Ryūsenji-chō, Yoshiwara , Tokyos red light district i Meiji-tiden , under fyra månader.

Tecken

• Midori – en 14-årig flicka vars familj bor på bordellen i Daikokuya. Hennes äldre syster, Ōmaki, arbetar som en populär kurtisan. Midori föddes i Kishū och har inte direkta band till något av gängen eftersom hennes familj inte är under skydd av Senzoku Shrine, inte heller tillhör hennes familj Ryūgeji tempelförsamling. Hon är ett ljust och förtjusande barn som älskar att leka med sina vänner. När hon väl blir äldre ska hon följa i sin äldre systers fotspår och bli kurtisan på bordellen i Daikokuya.

• Nobu (Shinnyo) – en 15-årig pojke som är son till Ryūgeji-templets buddhistiska präst. Nobu är en ganska dyster och introvert pojke som är extremt hängiven sina studier. Han är Ryūgejis arvtagare men han är oenig med sin familj eftersom han inte håller med sin fars världsliga sätt (att inte bli en buddhistisk präst) och giriga vinstsysselsättningar.

• Chōkichi – ledare för "back-street-gänget". Han är son till en byggnadsbesättningsförman. Han är en känslolös, het i huvudet och ouppfostrad pojke som ofta vill slåss med Shōta. Han orsakar många konflikter i berättelsen.

• Shōta – ledare för "huvudgatans gäng" och son till den lokala pantlåneraren. Shōta är en välutbildad, men ofta naiv och arrogant pojke som blev föräldralös och uppfostrad av sin mormor. Han verkar ha vuxit upp snabbare än alla andra barn eftersom han tar på sig många vuxenansvar som att samla in räntebetalningar på kunders lån. Han är också Midoris bästa vän.

• Sangorō – en bifigur i berättelsen. Sangorō är son till en rickshawman vars familj bor i ett hus som ägs av Chōkichis far. Eftersom Chōkichis familj äger Sangorōs hem, dras Sangorō in i många av Chōkichis röror.

Komplott

Berättelsen utspelar sig under Meiji Restoration Period i Tokyo, och skildrar livet för en grupp ungdomar som bor i Daionjimae, en fiktiv stadsdel utanför Yoshiwara red-light district. Berättelsen följer karaktärerna Midori, Nobu, Chōkichi och Shōta när de övergår ur tonåren och in i vuxenlivet. Händelserna i berättelsen ramas in av två grannskapsfestivaler: Senzoku Shrine sommarfestival och Ōtori Shrine Cock's Fair (Tori no Ichi) tidigt på vintern. På tröskeln till Senzoku Shrine sommarfestivalen tänker Chōkichi, "Backstreet Gang"-ledaren, lägga ett bakhåll i Shōta, "Main Street Gang"-ledaren. Men Shōta dyker aldrig upp, och det efterföljande bråket resulterar i att en av Shōtas supportrar, Sangorō, och Midori, Shōtas bästa vän, blir slagen i pannan av Chōkichis leriga sandal. Medan allt detta kaos är på väg kämpar Midori med sin identitet och framtid när hon slits mellan sin egen frihet och familjens önskemål om att hon ska bli en kurtisan som sin äldre syster, Ōmaki. Midori intresserar sig för Nobu, som döljer sin blyghet bakom ett avvisande beteende mot henne, vilket stöter bort henne. Medan Midori sakta pressas mot att bli kurtisan och fångas i korselden av Chōkichi och Shōtas fejd, blåser hon slutligen omkull efter att Chōkichi avfyrat en rad förolämpningar mot henne angående hennes familjs bakgrund och hennes framtid som "hora". Dagen efter festivalen lämnar Midori skolan. När Midori får reda på att Nobu kanske arbetar med Chōkichi, kommer det som en enorm chock för henne eftersom hon inte tror att någon av hennes jämnåriga är rivaler. Den flamboyanta, livliga och otroligt ursnygga Midori är för prålig för den tysta, introverta Nobu att hantera, särskilt när han tar itu med sina föräldrars och systers avskyvärda konsumentism. De två pratar faktiskt aldrig igen innan de går skilda vägar: Midori till bordellen för att bli prostituerad och Nobuyuki till ett seminarium för att utbilda sig till präst, och lämnar sin barndom bakom sig för alltid.

teman

Förlust av barndom

Som kan hämtas från de engelska titlarna på berättelsen, Growing Up and Child's Play , skildrar berättelsen fyra ungdomar när de övergår till vuxen ålder. Vissa, som Shōta, tar den här övergången lite bättre än andra. Förutom Nobu verkar ingen annan ungdom i Takekurabe vara engagerad i sina studier eller har en önskan att lämna det lilla universum som definieras av Yoshiwara och Daionjimae (den fiktiva stadsdelen i Takekurabe som utspelar sig strax utanför det licensierade kvarteret). Dessa karaktärer, som barn före restaureringen, ifrågasätter aldrig känslan av att ärva sina familjers yrken och platser i samhället eftersom det antika, plebeiska Shitamachi-området från början saknade någon stimulans som främjade hopp om personlig tillväxt för dem.

Samhällstryck på barn

Vi vuxna, som tidigare ställde höga förväntningar på barn som "framtida vuxna" och höll ett vakande öga på dem, undersöker nu vår egen förvrängda verklighet och anstränger oss för att rätta till den genom att återfå barnets syn. Takekurabe visar det samhälleliga och familjära trycket som läggs på barn för att de ska bli framgångsrika vuxna som kan föra ett arv vidare. Detta visas bäst genom karaktärerna Midori och Nobu. Midori, som är ett trevligt barn fullt av kärlek att leka, förvandlas tyvärr till en lugn kvinna i slutet av berättelsen när hennes frihet tas bort från henne. Hon ger efter för den väg som lagts ut framför henne och bestämmer sig för att bli kurtisan som sin äldre syster, trots att hon inte vill det. På liknande sätt bestämmer sig Nobu, som föraktar sin familjs livsstil, för att utbilda sig till präst som sin far, för att förbereda sig för att ta på sig sin roll som arvtagare till Ryūgeji-templet. Exempel på detta tema ses bäst genom att karaktärerna märks av sina föräldrars sociala status eller yrken: ''Shōta of the Tanakaya''; ''Nobuyuki av Ryūgeji''; ''Chōkichi, chefens son,'' osv.

Publicering & Reception

Higuchis novell publicerades först i litteraturtidskriften Bungakkai i sju omgångar mellan januari 1895 och januari 1896. Takekurabe lästes och berömdes av framstående litterära figurer inklusive Mori Ōgai, Kōda Rohan och Saitō Ryokuu, som upphöjde Ichiyo Higuchi till status som en av de epokens mest omtyckta författare. komplimenterade det specifikt för dess djupgående och levande redogörelse för Yoshiwaras särpräglade traditioner. Berättelsen och dess anpassningar användes ofta som litterära verk i grund- och gymnasieskolor för att undersöka efterkrigstidens samhälle.

Översättningar

Takekurabe översattes till engelska som They Compare Heights av WM Bickerton 1930, som Growing Up av Edward Seidensticker 1956, och som Child's Play av Robert Lyons Danly 1981. En översättning under titeln Teenagers Vying for Tops gavs av Seizo Nobunaga i 1953 eller 1960, beroende på källan.

Anpassningar

Filma

• 1924: Takekurabe , regisserad av Genjirō Saegusa
• 1955: Takekurabe , regisserad av Heinosuke Gosho

Manga

• 1995: Takekurabe , bearbetad av Takeda Masao

Tv

• Takekurabe anpassades också upprepade gånger för japansk tv, inklusive en dockspelsversion och en animerad version (släppt som Growing Up in North America av Central Park Media ).

Bibliografi

•   Van Compernolle, Timothy J. (1996). Användningen av minne: Kritiken av modernitet i Higuchi Ichiyōs fiktion . Cambridge (MA) och London: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-02272-0 .