Tōdaiji Fujumonkō
Tōdaiji Fujumonkō ( 東大寺諷誦文稿 , "Tōdai Temple Buddhist Prays Manuscript") är en buddhistisk text från tidigt 900-tal . Det är mest känt som en värdefull resurs för japansk historisk lingvistik såväl som buddhistisk historia .
Manuskript
Tōdaiji Fujumonkō komponerades någon gång mellan 796 och 830. Den skrevs på baksidan av Kegon Mongi Yōketsu ( 華厳文義要決 ) och är en volym lång. Kompilatorn är okänd, men spekulerades i att ha varit en präst tillhörande karaktärsskolan Dharma på grund av den stora användningen av relaterat ordförråd. Originalmanuskriptet innehöll ingen titel, men en tillkom senare.
År 1939 publicerade manuskriptägaren Satō Tatsujirō ( 佐藤達次郎 ) en tvåvolyms collotypfaksimilreproduktion , en för framsidan och den andra för baksidan . Originalmanuskriptet utsågs till Japans nationalskatt den 4 juli 1938, men togs bort på grund av dess förstörelse den 14 april 1945 i bränderna som följde av kriget . Endast faksimiler finns kvar.
Innehåll
Texten är 396 rader lång. Det är i första hand en samling böner inspelade vid buddhistiska minnesgudstjänster.
Lingvistik
Tōdaiji Fujumonkō är i första hand viktig som en resurs för tidig tidig mellanjapan . Det är det äldsta exemplet på text skriven i kanji med katakana- kommentarer. Dessutom uppvisar den många inslag av gammal japansk grammatik och ordförråd och upprätthåller den fonetiska distinktionen mellan /ko 1 / och /ko 2 / . Den innehåller också redogörelser på flera dialekter .
Anteckningar
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .
- Omodaka, Hisataka (1967). Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen (på japanska). Tōkyō: Sanseidō . ISBN 4-385-13237-2 .
- Yoshida, Kanehiko; Hiroshi Tsukishima; Harumichi Ishizuka; Masayuki Tsukimoto (2001). Kuntengo Jiten (på japanska). Tōkyō : Tōkyōdō Shuppan. ISBN 4-490-10570-3 .