Sverre Lyngstad

Sverre Lyngstad (30 april 1922 – 2 maj 2011) var en forskare och översättare av norsk litteratur . Han är känd för sitt betydande bidrag till att göra norsk litteratur tillgänglig för en engelsktalande publik, för vilket han belönades med St. Olavs-medaljen 1987 och Kungliga Norska Förtjänstorden, Riddarkorset, första klass 2004. Han är bäst känd för sina översättningar av och kommentarer till Knut Hamsuns verk, som är allmänt erkända för att ha hjälpt till att popularisera Hamsuns verk i USA och Storbritannien.

Biografi

Född den 30 april 1922 i Lyngstad, Norge , fick Sverre Lyngstad examen i engelska och historia från universitetet i Oslo 1943 respektive 1946. Han tog sin MA i engelska vid University of Washington och sin doktorsexamen från New York University 1960 under ledning av David H. Greene , innan han blev biträdande professor i engelska vid Newark College of Engineering .

Han blev särskilt känd 1996 för sin översättning av Knut Hamsuns Hunger , som rättade till vad han beskrev som otroheten i en tidigare översättning av Robert Bly (1967), med att han sa att "Om berättaren av Knut Hamsuns Hunger kunde ha förutsett missbruket berättelsen skulle lida i händerna på översättare och/eller förläggare, skulle hans demoniska uppror säkert ha förvärrats avsevärt”. James Wood berömde den nya översättningen som "superly fresh", och noterade att ""Om [Hamsuns] romaner inte läses mycket på engelska, har det förmodligen mindre med hans nazism att göra än med svårigheten att hitta bra översättningar", och Tore Rem applåderade att "romanen äntligen har hittat en värdig engelsk form." Samma år tilldelades han Leif och Inger Sjöbergs pris för sin översättning av Arne Garborgs Trötta män . Under det kommande decenniet översatte Lyngstad därefter resten av Hamsuns dur. romaner i syfte att återställa verken till sin ursprungliga konstnärliga uppfattning.

Lyngstad utnämndes till Distinguished Professor Emeritus of English and Comparative Literature vid sin pensionering till Port Jefferson, New York, där han dog den 2 maj 2011. Han efterlevdes av sin fru Eléonore M. Zimmermann, professor emerita vid Stony Brook University , och hans dotter , Karin H. Lyngstad Hughes.

Utvalda verk

Litteraturkritik

• Ivan Goncharov (1971, medförfattare)
• Jonas Lie (1977)
• Sigurd Hoels fiktion (1984)
• Knut Hamsun, romanförfattare: A Critical Assessment (2005)

Översättningar

Knut Hamsun

• Hunger (1996)
• Rosa (1997)
• Pan (1998)
• På igenvuxna stigar (1999)
• Mysteries (2001)
• Den sista glädjen (2003)
• I Underlandet (2004)
• Victoria (2005)
• Growth of the Soil (2007)

Sigurd Hoel

• Trollcirkeln (1991)
• Road to the World's End (1995)
• Meeting at the Milestone (2002)
• A Fornight Before the Frost (2010)

Dag Solstad

• Blyghet och värdighet (2006)
• Roman 11, bok 18 (2008)