Susan Cernyak-Spatz

Susan Cernyak-Spatz
endast bild för tillåten användning
Född	Susan Eckstein 27 juli 1922 Wien
dog	17 november 2019 Charlotte, North Carolina
Nationalitet	Österrikisk, amerikansk
Andra namn	Susan Fishman, Suzanne Cernyak
Yrke(n)	professor i tyska, memoarförfattare

Susan E. Cernyak-Spatz (27 juli 1922 – 17 november 2019) var en österrikiskfödd professor i tyskt språk och litteratur vid University of North Carolina i Charlotte . Hon var en överlevande från Förintelsen . Hennes memoarer, Protective Custody: Prisoner 34042 , publicerades 2005.

tidigt liv och utbildning

Susan Eckstein föddes i Wien , dotter till Ernest Eckstein och Frieda Eckstein. Ecksteinarna var judar. I början av andra världskriget deporterades hon och hennes mamma för att bo i Theresienstadt . Hon överlevde två år i dödslägret Auschwitz-Birkenau , från 1943 till 1945, vinterdödsmarschen bort från Auschwitz och en kortare period i Ravensbrück 1945. Hon arbetade som tolk efter befrielsen, för den amerikanska underrättelsetjänsten och den brittiska militären.

Eckstein gick i skolan i Berlin och Wien som flicka i början av 1930-talet. Hon avslutade grundstudier vid Southwest Missouri State College 1968 och tog sin doktorsexamen vid University of Kansas 1972. Medan hon var student fick hon ett Woodrow Wilson National Fellowship .

Karriär

Hon undervisade i tyskt språk och litteratur vid University of North Carolina, Charlotte, från 1972 till sin pensionering 1992. Hon skapade universitetets program för holocauststudier . När hon gick i pension, upp till 90-talet, fortsatte hon att ge intervjuer, föreläsa för samhällsgrupper och prata med gymnasieelever om sina egna erfarenheter under kriget. En video med hennes berättelse, Surviving Birkenau , släpptes 2018.

Hon skrev en memoarbok på engelska, Protective Custody: Prisoner 34042 (2005), och en annan på tyska, Theresienstadt, Auschwitz-Birkenau, Ravensbrück. Drei Stationen meines Lebens (2008). Protective Custody anpassades för scenen. 1983 deltog hon i den första konferensen för att titta på kvinnors roll under förintelsen. Det organiserades av Dr Joan Ringelheim och Esther Katz. Hon fick frågan om vad kvinnor pratade om och hon sa: "Mat! Jag har aldrig lagat så bra mat som jag gjorde med min mun i Auschwitz." Hon skrev också en lärobok, German Holocaust Literature (1985) . och samredigerade Language and Culture: A Transcending Bond- Essays and Memoirs by American Germanists of Austro-Jewish Descent (1994, med Charles S. Merrill).

Hon översatte flera verk från tyska till engelska, inklusive Bernhard Frankfurters The Meeting, baserad på en film från 1988 där en överlevande från Förintelsen, Dagmar Ostermann, konfronterade en nazistisk läkare, Hans Wilhelm Münch .

Privatliv

Susan Eckstein gifte sig med Bernard M. Fishman, en amerikansk militär, i Bryssel och flyttade till USA med honom 1946. De fick tre barn. De skilde sig på 1960-talet. Hon gifte sig med turkiskt födda Henri Cernyak som sin andra make under forskarskolan 1970. Hennes tredje make Hardy Spatz, som föddes i Österrike och bodde på Kuba, dog 2001. Hon dog 2019, 97 år gammal, i sitt hem i Charlotte. "Susans historia var bara ovärderlig", sa hennes rabbin i Charlotte, Judy Schindler. "När hon förmedlade det till eleverna kunde de ta hennes berättelse och ta den in i sina själar, och höra de lektioner hon hade att lära ut, baserat på sina erfarenheter, och försöka skapa en mycket bättre morgondag."

externa länkar

• Susan Cernyak-Spatz muntliga historieintervju (1994), i United States Holocaust Memorial Museum .
• Susan Cernyak-Spatz talar 2018 , om ursprunget till UNC-Charlotte Holocaust Studies-programmet.

• Webbplats tillägnad Dr. Spatz , inklusive länkar till intervjuer och andra resurser, på platsen för UNC Charlotte's Holocaust Studies Center