Skum på Daydream

Skum på Daydream

Första engelska upplagan omslag, 1967
Författare	Boris Vian
Originaltitel	L'Écume des jours
Översättare	Stanley Chapman
Land	Frankrike
Språk	franska
Genre	Surrealism tragedi
Utgivare	Editions Gallimard
Publiceringsdatum	1947
Publicerad på engelska	November 1967 (Rapp & Carroll)
Mediatyp	Skriva ut
Sidor	214

Skum på dagdrömmen ( franska : L'Écume des jours , lit. "Dagarnas skum") är en roman från 1947 av den franske författaren Boris Vian . Även om den berättas som en linjär berättelse , använder romanen surrealism och innehåller flera handlingslinjer, inklusive kärlekshistorierna om två par, pratande möss och en man som åldras år på en vecka. En av huvudlinjerna handlar om en nygift man vars fru utvecklar en sällsynt och bisarr sjukdom som bara kan behandlas genom att omge henne med blommor.

Boken har översatts flera gånger till engelska under olika titlar. Stanley Chapmans översättning heter Froth on the Daydream (Rapp & Carroll, 1967), John Sturrocks heter Mood Indigo (Grove Press, 1968) och Brian Harpers heter Foam of the Daze (TamTam Books, 2012). En 2014-utgåva baserad på 2013 års filmatisering och publicerad av Farrar, Straus och Giroux har också titeln Mood Indigo .

Froth on the Daydream har anpassats till tre långfilmer, två musikalbum och en opera.

Komplott

I en overklig värld där djur och livlösa föremål återspeglar människors känslor, är Colin en rik ung man med en fyndig och elegant betjänt , Nicholas, och en lojal bästa vän, Chick. Trots sin betydande förmögenhet och lyxiga livsstil är Colin desperat efter en älskare och går till och med så långt att han i hemlighet längtar efter Chicks flickvän, Alyssum. Följaktligen tvingar denna överväldigande önskan Colin att omedelbart bli kär i Chloe, som han träffar på en väns fest. Efter en virvelvind romans gifter Colin sig med Chloe i en storslagen ceremoni. Generöst testamenterar Colin en fjärdedel av sin förmögenhet till Chick och Alyssum så att de också kan gifta sig trots den förstnämndes ovilja att göra det.

Under smekmånaden insjuknar Chloe i en mystisk sjukdom som främst består av hosta och bröstsmärtor, och hon och Colin tvingas avsluta sin resa tidigt. När Chloe kommer hem börjar hon må bättre. Hennes återhämtning är dock kortvarig och hon svimmar under en shoppingtur och hostanfallen kommer tillbaka. Hon får så småningom diagnosen en näckros i lungan, ett smärtsamt och sällsynt tillstånd som bara kan behandlas genom att omge henne med blommor. Kostnaden för behandlingen är stor och Colin förbrukar snart sina pengar, vilket tvingar honom att utföra lågbetalda jobb i ett försök att samla mer pengar för Chloes botemedel. När Chloes sjukdom fortskrider börjar lägenheterna till Colin, Chick och Nicholas alla förfalla, och Nicholas åldras plötsligt år på en enda vecka.

Samtidigt får Chicks besatthet av filosofen Jean-Pulse Heartre honom att spendera alla sina pengar, ansträngningar och uppmärksamhet på att samla Heartres litteratur. Alyssum, som är förbittrad över Chicks försummelse av henne till förmån för hans spirande samling, försöker rädda honom ekonomiskt och förnya sitt intresse för henne genom att övertala Heartre att sluta publicera böcker, som hon dödar när han vägrar. Hon söker sedan hämnd på bokhandlarna som bär Heartres verk genom att mörda dem och bränna ner deras butiker. Samtidigt får Chick ett överraskande besök av polisen för skatteflykt och smuggling av smuggling av tobak. Hans vägran att lämna över sina Heartre-böcker som betalning för hans brott leder till hans död av ett skott av en av poliserna på platsen.

Till slut kämpar Colin för att ge blommor åt Chloe utan resultat, och hans sorg över hennes död är så stark att hans husdjursmus begår självmord för att undkomma dysterheten.

Tecken

• Colin är den vänskapliga huvudpersonen i Froth on the Daydream . Vid 22 års ålder har Colin lyckats skaffa sig en stor mängd rikedomar, vilket gör att han kan undgå sysselsättning och som han spenderar på flera lyx. Inledningsvis upplever Colin avundsjuka på sin bästa vän Chicks romantiska förhållande och längtar efter sitt eget. Denna önskan uppfylls dock snabbt av Chloe, som han träffar på sin vän Isis fest. Hans kärleksfulla men impulsiva natur skildras av hans snabba äktenskap med Chloe, som inträffar bara en kort tid efter deras första möte. I slutet av romanen är han förkrossad och knäckt efter Chloes alltför tidiga död.
• Chloe är flickvän och senare hustru till Colin, som hon delar Isis med som en gemensam vän. Hon blir omedelbart slagen av Colin och gifter sig med honom strax efter en virvelvindsromans. Under sin smekmånad får hon en näckros i lungan, en sällsynt sjukdom som bara har ett botemedel: omger patienten med blommor. Trots hennes mans bästa ansträngningar för att ge henne behandling försämras hennes hälsa snabbt och hon dör, vilket gör Colin förtvivlad. Hon är baserad på Boris Vians första fru, Michelle.
• Chick är Colins hängivna och vänliga bästa vän. Han är ingenjör, en karriär som inte ger honom samma rikedom som Colin. Trots sin lägre socioekonomiska status äter Chick regelbundet och umgås med Colin. Han är för närvarande i ett romantiskt förhållande med Alyssum, som han vill gifta sig med men fruktar att göra det på grund av hans brist på pengar och ogillande av hennes föräldrar. Genom hela romanen utvecklar han en ohälsosam besatthet av filosofen Jean-Pulse Heartre, som tvingar den förra att spendera all sin inkomst på den senares verk. Han dödas slutligen efter att ha vägrat att överlämna sin Heartre-samling till polisen som betalning för hans brott som skatteflykt och smuggling.
• Nicholas är den hängivna, flitiga och praktiska 29-åriga tjänaren till Colin. Han är känd för sina unika rätter och häpnadsväckande känsla för visdom. Han är också Alyssums farbror. När Chloes sjukdom förvärras åldras han plötsligt år på en vecka.
• Alyssum (alias Alise i den ursprungliga franska utgåvan) är Chicks 18-åriga flickvän, som han träffade på en av Heartres föreläsningar. Hon är frustrerad över Chicks ovilja att gifta sig med henne och hans Heartre-beroende, varav det senare får honom att ignorera henne. Så småningom faller hon ner i ett mordiskt raseri efter ett misslyckat försök att övertyga Heartre att sluta ge ut böcker.
• Isis är en 18-årig socialist och vän till Colin, Chick, Alyssum och Chloe som är värd för den ödesdigra festen där Colin och Chloe först träffas och blir kära. Hon är också Nicholas flickvän.
• Jean-Pulse Heartre är en filosof och författare vars verk Chick blir besatt av att samla. Han är en fiktiv version av den franske filosofen Jean-Paul Sartre , som Michelle Vian hade en utomäktenskaplig affär med.
• Professor Gnawknuckle är en läkare och vetenskapsman som diagnostiserar Chloes sjukdom.
• Fader Phigga är prästen som förrättar Colin och Chloes bröllopsceremoni. Efter Chloes död vägrar han att förrätta hennes begravning på grund av Colins brist på pengar.
• Bröderna Kissitwell består av tvillingarna Coriolanus och Pegasus. De arbetar som page-boys på många bröllop, inklusive Colin och Chloes, och har anammat homosexualitet för att främja sina karriärer. Trots sin fasta inkomst har bröderna slutat ta sitt arbete på allvar.

Teman och symbolik

Det är en allmän uppfattning att Chloes sjukdom är en metafor för cancer och dödlig sjukdom. En möjlig parallell mellan Chloes sjukdom och det kroniska hjärttillstånd Boris Vian led av under hela sitt liv har också spekulerats.

Colins stora utgifter för Chloes behandling och hans obevekliga jobbsökande efter mer pengar representerar den ekonomiska kamp som många familjer står inför med att betala för sina nära och käras behandlingar och läkarräkningar. Hans desperation efter att hålla sin fru vid liv och hans sorg och depression efter hennes död symboliserar den känslomässiga och psykologiska ångest som individer som känner eller har förlorat någon i dödlig sjukdom står inför. I slutändan visar Colins handlingar och öde i slutet av romanen att cancer inte bara ödelägger patientens liv – den gör också detsamma med livet för de människor som omger honom eller henne.

Samtidigt är Chicks tvångsmässiga fixering vid Jean-Pulse Heartre en metafor för drogberoende. Hans efterföljande försummelse av Alyssum och den snabba utarmningen av hans medel på Heartres verk återspeglar båda gemensamma egenskaper som delas av majoriteten av narkotikamissbrukarna.

Den fysiska försämringen av lägenheterna till Colin, Nicholas och Chick speglar den depression och gradvisa förlust av hopp som orsakas av en ihållande sjukdom, och Nicholas plötsliga åldrande representerar trauma och stress.

Jean-Pulse Heartre är en spoonerism av den franske existentialistiska filosofen Jean-Paul Sartres namn. Genom hela romanen finns referenser till olika verk av Sartre, men precis som filosofens namn lekte Boris Vian med ord för att göra nya titlar till "verk" av Heartre. Till exempel, ibland använde Vian en synonym, som Le Vomi (Sartres original, La Nausée ), medan han andra gånger skapade titlar som fungerade som homonymer till de ursprungliga Sartre-verken, som La Lettre et le Néon (Brevet och Neon) ), en ordlek på L'Être et le Néant (Varande och ingenting).

Bakgrund och publiceringshistorik

Boris Vian, författare till Froth on the Daydream

Boris Vian skrev färdigt romanen våren 1946. Boken sålde dåligt när den gavs ut 1947 som L'écume des jours under hans födelsenamn, Vian, snarare än under hans mer kända pseudonym, Vernon Sullivan.

Verket publicerades först på engelska som Froth on the Daydream i november 1967. Andra publicerade engelska översättningar titlar verket Foam of the Daze och Mood Indigo .

kritisk mottagning

Efter sin debut i Frankrike fick Froth on the Daydream få besked i pressen och underpresterade i försäljning. Den fick mer uppmärksamhet efter publiceringen av den första engelska översättningen 1967. Genom åren har romanen fått mestadels positiva recensioner och anses vara ett av Vians bästa verk.

I sin recension för The Independent beskrev David Evans Froth on the Daydream som "en galen, rörande, vacker roman." I en annan positiv recension för Los Angeles Times , uttalade James Sallis: "Denna [ skum på dagdrömmen] är en fantastisk roman ... under finns en mängd tvetydigheter, utvikningar, nivåer av betydelse. Inte riktigt under, faktiskt, för undertexter fortsätt att få utbrott till ytan. Det är på många sätt en roman byggd av utbrott." I sin kritik rapporterade Ruby Millar Froth on the Daydream som "en bok där varje rad har en bit" och berömde också Chapmans översättning. Den engelske författaren och översättaren John Sturrock berömde romanen för att vara "den mest konsekventa och balanserade av alla Boris Vians romaner", och John Whitley från Sunday Times berömde den för att den var "lika tidlös som Le Grand Meaulnes eller till och med La Princesse de Clèves ."

Under tiden, i en blandad recension för Review of Contemporary Fiction , observerade Thomas Hove att "ibland skapar Vians absurdistiska stil en känslomässigt avlägsen effekt", men hävdade senare att Froth på Daydreams " sista kapitel upprätthåller en kraftfull ton av sorg för två unga kärlekar som förstörts" av dödlighet, rivaliserande intellektuella tvångstankar och en repressiv arbetsetik."

I en annan ljummen utvärdering som skrevs för The Harvard Crimson 1969, beskrev Nina Bernstein , en dåvarande student vid Harvard University som senare blev journalist, Froth on the Daydream som "en besvikelse" och förutspådde därefter, "Det är osannolikt att Vians romaner kommer att blivit särskilt populära i det här landet: de är väldigt franska och de lider i översättningen." Hon observerade också att "ordlekar och ordlekar (tyvärr dåligt översatta) övergår i svart humor som i slutet av romanen blir en kafkask surrealism som vi finner skrämmande snarare än rolig" och avfärdade Colin och Chloes romans som "enkel till den grad av banalitet". ." Men i slutet av sin recension erkände Bernstein att Froth on the Daydream "har en magi som ingen hårdhänt översättare kan motverka. Den är effektiv på så många nivåer att läsningen är mer än ett trevligt tidsfördriv – det är som en invigning i Vians sätt att reagera på verkligheten. Och ett mycket kraftfullt sådant också."

Utmärkelser

Froth on the Daydream var nummer 10 på Le Mondes lista över århundradets 100 böcker, som sammanställdes av den franska återförsäljaren Fnac och den franska dagstidningen Le Monde . För att sammanställa listan tillfrågade båda företagen 17 000 personer i frågan "Vilka böcker har blivit kvar i ditt minne?" våren 1999.

Anpassningar

Filma

• Spray of the Days, en fransk film från 1968 i regi av Charles Belmont och med Jacques Perrin , Marie-France Pisier , Sami Frey , Alexandra Stewart , Annie Buron och Bernard Fresson i huvudrollerna .
• Chloe, en japansk film från 2001 i regi av Go Riju och med Masatoshi Nagase i huvudrollen med film av Shinoda Noboru. Den valdes ut för tävling vid filmfestivalen i Berlin 2001 .
• Mood Indigo , en andra fransk adaption i regi av Michel Gondry och med Audrey Tautou och Romain Duris i huvudrollerna . Den släpptes den 24 april 2013.

musik

• L'Écume des jours, ett album från 1979 av det franska progressiva rockbandet Mémoriance.
• L'écume des jours , en opera i tre akter komponerad av den ryske kompositören Edison Denisov 1981. Den hade premiär den 15 mars 1986.
• Froth on a Daydream, ett album från 2015 av det franska jazz-kabarébandet Dazie Mae.