Shinji Maejima

Shinji Maejima ( 前嶋 信次 , Maejima Shinji , 20 juli 1903 – 3 juni 1983) var en japansk orientalist .

Han är född i prefekturen Yamanashi och studerade pali och sanskrit vid Tokyo University of Foreign Studies och tog examen med en BA från University of Tokyo . Före andra världskriget undervisade han i Taiwan , då en japansk koloni. Efter kriget undervisade han i islamisk historia vid Keio universitet fram till sin död.

Han började som buddhistisk lärd, men vände sedan sin uppmärksamhet mot islam och blev en banbrytande arabist i Japan. Han var den förste som gjorde Tusen och en natt från den ursprungliga arabiskan till japanska . Han dog strax före publiceringen av en tilläggsvolym till hans tolvvolymsöversättning, som innehåller berättelserna om Ali Baba och Aladdin . Ytterligare sex volymer producerades senare av Osamu Ikeda (池田 修) för att fullborda serien.

Större verk

• 『玄奘三蔵: 史実西遊記』岩波新書、1952年
• 『三大陸周遊記』（翻訳）河出書房、1954年（角川文庫、1961年）
• 『サラセン文化』弘文堂、1955年
• 『アラビアの医術』中公新書、1965年（平凡社ライブラリー、1996年）
• 『アラビアン・ナイト 全18巻』（翻訳）平凡社東洋文庫、1966年-1992年
• 『イスラム世界』河出書房新社、1968年（河出文庫、1989年）
• 『アラビアン・ナイトの世界』講談社現代新書、1970年（平凡社ライブ平凡社ライブ1ライブ
• 『イスラムの蔭に』河出書房新社、1975年（河出文庫、1991年）
• 『イスラムの時代』講談社、1977年