Shawnee Sun

The Shawnee Sun (Shawnee: Siwinowe Kesibwi ) var en tidning som publicerades på Shawnee-språket i Kansas från 1835 till 1844. Tidningen grundades av baptistmissionären Jotham Meeker, som skapade sitt eget manus för Shawnee, ett algonquianskt språk . Det var en missionstidning och försökte konvertera Shawnee till kristendomen. Det var den första tidningen som publicerades helt på ett indianspråk.

Bakgrund

Jotham Meeker var en baptistmissionär från Cincinnati, Ohio , som flyttade till dagens Kansas 1833. Han försökte omvända Shawnee – som nyligen flyttades till Kansas genom Indian Removal Act från 1830 – till kristendomen, och han utvecklade ett manus för att transkribera de algonquianska språken (särskilt Shawnee-språket ) för att snabbare konvertera dem. Även om deras motiv inte är tydliga, hjälpte många Shawnee Meeker i hans transkriptionsarbete.

Publicering och innehåll

The Shawnee Sun (Shawnee: Siwinowe Kesibwi ; given som Sauwa-noe Ke-sawthwa av historikern Doug C. McMurtrie 1933) publicerades första gången 1835, helt skriven i Shawnee. Det var den första tidningen som helt skrevs på ett indianspråk - dess föregångare, Cherokee Phoenix , skrevs på både engelska och Cherokee - och det var den första som publicerades i den moderna delstaten Kansas. Meeker förlitade sig på skrifterna från både Shawnee och vita nybyggare i publikationen. Det var en missionstext, och de flesta Shawnee (cirka 80 procent) var inte kristna.

I sitt första nummer skrev Johnston Lykins i stil med Genesis skapelseberättelser om vikten av kristendom och omvändelse. I ett av dess överlevande nummer finns en Salomoliknande berättelse om att leva i enlighet med Guds önskningar. För solens författare var Shawnee-kulturens och gudens stora ande lika, och i ett försök att relatera de två använde de Shawnee-ordet Tapalamalikwa för Gud; de använde miceminatoke (dåligt ormställe) för helvetet .

Endast två sidor av tidningen finns kvar, och båda har översatts av George Blanchard, en äldste i Absentee Shawnee Tribe of Oklahoma . Dess dimensioner var 6 3 ⁄ 4 tum i diameter och 10 3 ⁄ 4 tum hög.

Undergång och kulturellt arv

Tidningen publicerades oregelbundet – först månadsvis och sedan sporadiskt – och den upplöstes 1844. Enligt hans recension av Shawnee Suns historia 1933 drog McMurtrie slutsatsen att den hade en begränsad läsekrets och tryckte kanske bara "tvåhundra exemplar". till en fråga". En andra baptistpublikation för indianer, Cherokee Messenger , kom ut 1844.

Ett av dess nummer finns i University of Missouri–Kansas Citys arkiv. Efter Blanchards översättning 2008 av de befintliga frågorna har Shawnee bättre kunnat förstå tidningen.

Anteckningar och referenser

Bibliografi

• Beatty, James K. (2008). "Att tolka Shawnee Sun : Läskunnighet och kulturell uthållighet i indiskt land, 1833–1841". Kansas historia . 31 (4): 243–259.
• Gardner, Robert G. (2014). "Baptister och indianer i Nordamerika, 1674–1845". Baptisternas historia och arv . 49 (2): 62–72.
• Hansen, Rose (oktober 2018). "Talk the talk: En infödd talare arbetar för att hålla Shawnee-språket vid liv". Missouri liv . s. 48–53.
• McMurtrie, Doug C. (1933). "The Shawnee Sun : Den första indiskspråkiga tidskriften publicerad i USA" . Kansas Historical Quarterly . 2 (4): 338–342 . Hämtad 12 september 2022 .
• Murphy, Sharon (1976). Indiantidningar: Utvalda vinjetter (PDF) . Föreningen för utbildning i journalistik. College Park.
• " Shawnee Sun ( Siwinowe Kesibwi )" . Kansas minne . Kansas Historical Society . Hämtad 12 september 2022 .
• "Errata, volym 31, nummer 4". Kansas historia . 32 (1): 87. 2009.