Sei Itō

I detta japanska namn är efternamnet Itō .

Sei Itō
Sei Itō 1954
Inhemskt namn	伊藤 整
Född	Hitoshi Itō ( 1905-01-16 ) 16 januari 1905 Matsumae , Hokkaidō , Japan
dog	15 november 1969 (1969-11-15) (64 år) Tokyo , Japan
Viloplats	Kodaira-kyrkogården, Tokyo, Japan
Pseudonym	Sei Itō
Ockupation	Författare, översättare
Nationalitet	japanska
Litterär rörelse	Modernism

Sei Itō ( 伊藤 整 , Itō Sei , 16 januari 1905 – 15 november 1969), född Hitoshi Itō ( 伊藤 整 , Itō Hitoshi ) , var en japansk modernistisk författare av poesi, prosa och essäer och en översättare.

Liv

Sei Itō föddes i Matsumae , Hokkaidō , under namnet Hitoshi Itō. Efter examen från Otaru Higher Commercial School (nu Otaru University of Commerce ), flyttade han till Tokyo och gick in på Tokyo College of Commerce (nu Hitotsubashi University ), som han lämnade utan examen. 1926 debuterade han med diktsamlingen Yukiakari no michi (lit. "Snöupplyst väg"). Tillsammans med författare som Junzaburō Nishiwaki , Riichi Yokomitsu och Tomoji Abe , blev Itō en exponent för författare som introducerade europeisk modernistisk litteratur i Japan i den litterära tidskriften Shi to shiron ("Poesi och poetisk teori"), och fortsatte att sikta på vad han kallade " modernism" i sitt eget författarskap under hela sitt liv.

Från 1931 tillhandahöll han (tillsammans med Sadamu Masamatsu och Hisanori Tsuji) den första fullständiga översättningen av James Joyces Ulysses till japanska på 1930-talet. Itōs roman från 1937 Streets of Fiendish Ghosts ( Yūki no machi ) visade inflytandet av Joyces teknik för ström av medvetande , och hans stil blev känd som "Shin shinri shugi" ("School of new psychology"). 1950 orsakade han kontrovers för sin fullständiga översättning av DH Lawrences Lady Chatterley's Lover , som blev fallet med en obscenitetsrättegång. Han tilldelades Kikuchi Kan-priset 1963 för sin Nihon kindai bungaku taikei ("Historia om japanska litterära kretsar") och Japans konstakademis pris 1969.

Utvalda verk

• 1926: Yukiakari no michi (diktsamling)
• 1931: Ett varuhus som heter M ( M Hyakkaten , novell)
• 1937: Streets of Fiendish Ghosts ( Yūki no machi , roman)
• 1940–41: Tokuno Goro no seikatsu to iken (roman)
• 1946–48: Senkichi Narumi (roman)
• 1948: Shōsetsu no hōhō (uppsatssamling)
• 1955–1969: Nihon kindai bungaku taikei

Engelska översättningar

• Itō, Sei (2005). "Ett varuhus som heter M". I Rimer, Thomas J.; Gessel, Van C. (red.). The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From Restoration to Occupation, 1868-1945 . Översatt av Angles, Jeffrey. New York: Columbia University Press.
• Itō, Sei (2008). "Gator av djävulska spöken". I Tyler, William J. (red.). Modanizumu: Modernistisk skönlitteratur från Japan, 1913–1938 . Översatt av Tyler, William J. Honolulu: University of Hawai'i Press.

Arv

Itō Sei-priset för litteratur (Itō Sei bungaku shō) instiftades till hans minne 1990. Noterbara mottagare inkluderar Kenzaburō Ōe och Yūko Tsushima .