Tomoji Abe

Tomoji Abe
Född	( 1903-06-26 ) 26 juni 1903 Yunogō, Mimasaka, Okayama
dog	23 april 1973 (1973-04-23) (69 år)
Språk	japanska
Nationalitet	japanska
Alma mater	Tokyo Imperial University
Litterär rörelse	Modernism
Make	Sumiko Ohama

Tomoji Abe ( 阿部 知二 , Abe Tomoji , 26 juni 1903 – 23 april 1973) var en japansk romanförfattare, samhällskritiker, humanist och översättare av engelsk och amerikansk litteratur. Även om han började skriva som modernist , representerade han i sina senare verk den intellektuella rörelsen i japansk litteratur . Denna rörelse avvek från japanskt traditionellt tänkande och från etablerade former av berättande, som fokuserade på estetiska värden och känslomässiga sinnestillstånd (såsom visas i verk av Junichiro Tanizaki och Ryunosuke Akutagawa ); den avvek också från modernistiska åsikter, som fortsatte att vara populära i världslitteraturen och i Japan (japanska modernistiska författare inkluderade Haruo Satō , Sei Ito , Tatsuo Hori , Riichi Yokomitsu och Yasunari Kawabata ). Abes intellektuella inställning var oförenlig med den sociopolitiska atmosfären i Japan under den tidiga Shōwa-perioden (1925–1945), med stigande fascism och militarism , och korståget för att bevara japanska feodala traditioner.

Tidigt liv

Tomoji Abe föddes i Yunogō, Mimasaka, Okayama , den andra sonen till Ryōhei Abe, en gymnasielärare i naturhistoria, och hans fru Hayo Mori. Ryōheis jobbannonser tog hans familj till Yonago i Tottori Prefecture och Kizuchi i Shimane Prefecture ; Tomoji gick i Yōran grundskola, Himeji Middle School i Himeji, Hyōgo och Dai-hachi High School i Nagoya . 1921, medan han gick i gymnasiet, tog Abe ett års ledighet för att återhämta sig från en lungsjukdom, som visade sig vara icke-hotande, och började under detta år skriva tanka -dikter under ledning av Kōhei. 1923 publicerade Abe sina dikter i tidskriften Kōyukai Zasshi . Vid den här tiden beundrade han tanka-poeten Akahiko Shimagi och läste Leo Tolstojs och Anton Tjechovs romaner . 1924, efter att ha avslutat gymnasiet, skrev Abe in på Tokyo Imperial Universitys (nuvarande Tokyo University) avdelning för engelsk litteratur. Han var särskilt intresserad av de brittiska romantiska poeterna på 1800-talet. Abes personliga kontakt med främmande tänkande och attityder skedde genom en av hans lärare, den engelske poeten Edmund Blunden som 1924 undervisade i engelsk litteratur där. Abe, tillsammans med Blundens andra elever, överraskade först med engelsmannens informella och lättillgängliga sätt och, kanske med hans pacifism , gillade och beundrade honom, och Abe sa senare att Blunden var Japans bästa vän och tog fram det bästa i dem. Abe blev bekant med den brittiska modernismen , och särskilt begreppen intellektualism förknippade med TE Hulme, Herbert Read och TS Eliot.

År 1927 tog Abe examen från Tokyo University med en avhandling om Edgar Allan Poe som poet och skrev sedan in sig på forskarskolan.

Tidigt arbete

Tomoji Abe började sin författarkarriär som modernist. I november 1925, medan han var på universitetet, bidrog han med sitt jungfruarbete, Kasei (Metaplasia), och en essä, Kyoseisha no Tamashii (The Spirit of Rectifier) ​​till Shumon (Red Gate), Institutionen för litteraturs tidskrift. Han blev bekant med redaktören för Shumon , författaren Seiichi Funabashi, som 1967 fick Noma Literary Prize för Suki na Onna no Munakazari ( 好きな女の胸飾り) (Den älskade damens pectorals) . Abe, Funabashi och andra förespråkade modernism i opposition till marxismen. 1926 förknippade Abe sig med Aozora (Blue Skies), en koterietidning utgiven av de unga författarna Motojirō Kajii och Nakatani Takao, och den då blivande poeten och litteraturkritikern Tatsuji Miyoshi . 1928, efter att Aozora vek sig 1927, bidrog Abe till en annan litterär tidskrift Bungei Toshi (Age of Art and Literature) med Seiichi Funabashi, den unge författaren Masuji Ibuse och kritikern och författaren Hidemi Kon . År 1929, delvis som svar på Ryunosuke Akutagawas självmord, skrev Abe Shuchi-teki Bungaku-ron (On Intellectualist Literature), som han publicerade i tidskriften Shi to Shiron (Poetry and Poetic Theory), som grundades föregående år av Tatsuji Miyoshi och författaren Sakutarō Hagiwara .

Abes professionella debut var Nichi-Doku Taiko Kyōgi (Japan-Tyskland Athletic Games); den dök upp i januarinumret 1930 av den avantgardistiska litterära tidskriften Shinchō och välkomnades omedelbart som en lovande ung författare av Shinkō Geijutsu-rörelsen (modern konst). Hjältinnan, den unga frun till en äldre professor, blir erotiskt fascinerad av tyska idrottare, särskilt en av dem, och faller i sina tankar för den sexuella frestelsen fastän hon aldrig agerar efter sina impulser. Verket anses ha en feministisk överton eftersom det avslöjar olyckan i ett arrangerat äktenskap mellan en ung kvinna och en äldre man.

1930 var året då Abe skrev flera noveller i modernistisk stil och då Shuchi-teki Bungaku-ron gavs ut av Kōseikaku i bokform med andra essäer.

Abes sista modernistiska verk, skrivet 1936, var Fuyu no Yado ( 冬の宿 , A Winter Lodging ) . Det blev hans hyllade verk och grunden för hans efterkrigsförfattarskap. Det är berättelsen om en japansk familj som är splittrad mellan den utsvävande, slösaktiga och grymma maken, Kamon Kirishima, och hans troende kristna fru Matsuko, som är sexuellt förtryckt, vars tålamod verkar obegränsat. Det finns dock en underton av önskan att kontrollera i Masakos tålamod. Berättaren, som bevittnar deras liv, berättar historien på ett lugnt, objektivt sätt. Trots denna coola, formella objektivism förvirrar romanen emellertid genom att avslöja det mänskliga psykets irrationella komplexitet med dess antagonistiska krafter och förträngda begär, konflikten mellan två grundläggande element i den mänskliga naturen - instinkt och intelligens. På en annan nivå Fuyu no Yado som Abes attack mot Japans stärkande nationalistiska fascism, vilket representeras av Masakos manipulationer för att omvända andra till kristendomen, samtidigt som de negativa konsekvenserna av hennes ansträngningar, hennes försämrade hälsa, familjens upplösning och dess slutliga. förstörelse, förutspår landets framtid.

Efterkrigsarbete

Tomoji Abes författarskap efter kriget hade en humanistisk och samhällskritisk karaktär. Han motsatte sig militarism och exploatering av människor och manade till respekt för mänsklig värdighet (Ningen Besshi ni Kōshite — Resisting Contempt for Human Beings — uppsats, 1955). Hans roman Shiroi Tō (Vita pelaren), uttryckte antimilitaristiska åsikter och talade mot överdrifterna av finansiella/företagsmonopol. Abe, intellektuellt oberoende och kompromisslös, var en av de författare som trodde på behovet av att litteraturen skulle återfödas. Han ansåg att litteraturen, och författare, borde vara till nytta för samhället och stimulera dess framsteg, och skrev, förutom skönlitterära verk, åtskilliga essäer och teoretiska verk där han uttryckte dessa åsikter.

Privatliv

Abe gifte sig med Sumiko Ohama 1930. De fick två söner, Yoshio (född 1932) som blev forskare och professor i fransk litteratur, och Nobuo (född 1948) som blev kritiker och chefskurator vid Bridgestone Art Museum, och tre döttrar, Hiroko (född 1937), Michiko (född 1941) och Noriko (född 1944). I maj 1944 evakuerade hans familj till Himeji för att undkomma förväntade bombningar medan han var kvar i Tokyo; samma månad dog hans far. I juli 1945 flyttade Abe till Mimasaka i Okayama för att undkomma den intensiva bombningen av Tokyo och i november, tre månader efter Japans kapitulation, anslöt han sig till sin familj i Himeji. I april 1950 reste Abe till Hiroshima tillsammans med andra författare, bland dem Yasunari Kawabata) för ett möte med Japan Pen Club och höll en föreläsning om "Krig och fred". Han fortsatte att vara intresserad av marxism men var i det kalla krigets atmosfär försiktig med att avslöja sina intressen och politiska åsikter. Abe reste till Europa på sommaren och återvände till Tokyo i slutet av 1950. När Abe återvände blev Abe förvånad över att se att Japan var relativt stabilt och fredligt, efter att ha hört rykten om att Koreakriget utsträckte våldet till Japans stränder medan han var i Europa. 1953 stod Abe i baren som särskild försvarare i samband med första maj-incidenten den 1 maj 1952, då en kommunistledd grupp tvingade sig till Imperial Plaza under majdemonstrationen; i den efterföljande sammandrabbningen mellan demonstranter och poliser dödades och skadades människor på båda sidor. I mars 1959 utfärdade Abe och Kiyoshi Aono en skriftlig protest mot översynen av fördraget om ömsesidigt samarbete och säkerhet mellan USA och Japan . Abe var en passionerad och frispråkig kritiker av Vietnamkriget. I maj 1965 protesterade Abe, Rokurō Hidaka, en framstående akademiker och författare till The Price of Affluence: Dilemmas of Contemporary Japan, och Yoshio Nakano, redaktör för den vänsterorienterade tidskriften Heiwa ("Fred") mot Vietnamkriget och efterlyste en enad antikrigsrörelse. I oktober 1966 uppmanade Abe och Nakano till en strejk mot Vietnamkriget. I mars 1968 sa Abe upp sig från Meiji-universitetet och krävde tillsammans med vetenskapsmannen Minoru Oda en rikstäckande rörelse mot Vietnamkriget. 1969, på en resa med sin fru till Europa, besökte Abe Edmund Blunden, hans universitetslektor.

I november 1971 fick Abe diagnosen cancer i matstrupen och lades in på sjukhus. Han dog den 23 april 1973 och efterlämnade en oavslutad roman, Hoshū , som han hade dikterat under sitt sista levnadsår och som publicerades postumt.

Publicerade verk

• Kasei ( Metaplasia ) och Kyoseisha-no Tamashii (The Spirit of Rectifier), essäer, Shumon . 1925
• Shuchi-teki Bungakuron (om intellektuell litteratur), uppsats, Shi-to Shiron . 1929; bok, Kōseikaku. 1930
• Nichi–Doku Taikō Kyōgi ( 日独対抗競技 ) (The Japan–Tyskland Athletic Games), novell, Shinchō 1930
• Shiroi Shikan (vit officer), novell, Shinchō . 1930
• Koi till Afurika ( 恋とアフリカ ) (Kärlek och Afrika), novell, Shinchō . 1930
• Shinema no Kokujin ( シネマの黒人 ) (En neger på bio), novell. 1930
• Umi no Aibu ( 海の愛撫 ) (Caress of the Sea), novell, Shinchō . 1930
• Bungaku till Rinrisei (litteratur och moral), uppsats, Kōdō . 1933
• Riarizumu till Shinjitsu (Realism and the Truth), uppsats, Kōdō . 1934
• Bungaku till Nikutai (Litteratur och köttet), uppsats, Kōdō . 1934
• Bungaku no Kōsatsu (A Study of Literature), essäsamling, Kinokuniya. 1934
• Merubiru (Melville), kritisk biografi, Kenkyūsha. 1934
• Arechi ( Wasteland ), novell, Kōdō . 1935
• Fuyu no Yado ( 冬の宿 ) (Ett vinterlogi), roman, Bungakkai (utgåvor januari–oktober, 1936); bok (november), Dai-ichi Shobō. 1936
• Genei ( 幻影 ) (Illusion), novell, Shinchō . 1936
• Shi till Renai (Dikter och kärlek), övers. PB Shelleys dikter och essäer, Daiichi Shobō. 1936
• Kōfuku ( 幸福 ) (Lycka), Kawade Shobō. 1937
• Bairon (Byron), kritisk biografi, Kenkyūsha. 1937
• Pekin ( 北京 ) (Peking), Dai-ichi Shobō. 1938
• Bairon Shishū (Byrons diktsamling), Shinchōsha. 1938
• Fūsetsu ( 風雪 ) (Vind och snö), första omgångar i Nihon Hyōron . 1938
• Bungakuronshū (En sammanställning av litterära teorier), Kawade Shobō. 1938
• Kage ( Skugga ), Bungakkai . 1939
• Machi ( 街 ) (stad), Shinchōsha. 1939
• Oki ni Mesu Mama (som du gillar det), övers. av W. Shakespeares pjäs Iwanami Bunko. 1939
• Fūsetsu ( 風雪 ) (Vind och snö), bok, Sōgensha. 1939
• Hikari till Kage ( 光と影 ) (Ljus och skugga), Shinchōsha. 1939
• Merubiru Hakugei (Melvilles Moby Dick), partiell översättning, Chisei . 1940
• Hej ingen Shima Jawa, Baritō no Ki ( 火の島 ジャワ・バリ島の記 ) (Rapport från Jawa, Eldens ö och från Bali), essäsamling. 1944
• Ryokui ( 緑衣 ) (Grön mantel), Shinchōsha. 1946
• Shi no Hana ( 死の花 ) (Dödens blomma), Sekai. 1946
• Jojō till Hyōgen (lyrik och uttryck), essäsamling, Yōtokusha. 1948
• Kuroi Kage ( 黒い影 ) (Black Shadow), Hosokawa Shoten. 1949
• Shiro Inaka kara no Tegami ( 城 田舎からの手紙 ) (The Castle: Letters from the Countryside), novellsamling, Tokyo, Sōgensha. 1949
• Hakugei I ( 白鯨第1巻 ) (Moby Dick I), bok, Chikuma Shobō. 1949
• Hakugei II ( 白鯨第2巻 ) (Moby Dick II), bok, Chikuma Shobō. 1950
• Jinkō Teien ( 人工庭園 ) (En falsk trädgård), Gunzō, (1954 gjordes till film Onna no Sono ). 1953
• Hakugei III ( 白鯨第3巻 ) (Moby Dick III), bok, Chikuma Shobō. 1954
• Chisei ni Tsuite (Om intelligens), uppsats. 1954
• Ningen Besshi ni Kōshite (motstå människoförakt), uppsats, Bungei (Kawade Shobō Shinsha). 1955
• Genbaku till Bungaku (Atombomb och litteratur), uppsats, Mita Bungaku . 1955
• Idainaru Michi ( 偉大なる道 ) (Den stora vägen), övers. av Agnes Smedleys The Great Road: The Life and Times of Chu The , Iwanami Shoten. 1955
• Rekishi no Naka e (Inside History), essäsamling, Ōtsuki Shoten. 1955
• Shōsetsu no Yomikata (Hur man läser romaner), uppsats, Shibundō. 1955
• Jitsugetsu no Mado ( 日月の窓 ) (Fönster mot solen och månen), Kōdansha. 1955
• Jein Ea ( ジェイン・エア ) , övers. av C. Brontes Jane Eyre , Kawade Shobō Shinsha. 1955
• Arashiga Oka ( 嵐が丘 ) , övers. av E. Bronte's Wuthering Heights , Iwanami Shoten. 1955
• Gūwa (allegori), övers. av W. Faulkners roman, Iwanami Shoten. 1955
• Tsuki till Rokupensu ( 月と六ペンス ) , övers. av Somerset Maughams The Moon and Sixpence , Sekai Bungaku Zenshu (Kawade Shobō Shinsha). 1961
• Sekai Bungaku no Nagare (strömningar i världslitteraturen), litteraturteori, Kawade Shobō Shinsha. 1963
• Shiroi Tō ( 白い塔 ) (Vit pelare), roman, Iwanami Shoten. 1963
• Takarajima , övers. från RL Stevenson's Treasure Island , Iwanami Bunko. 1963
• Koman till Henken ( 高慢と偏見 ) , övers. av J. Austen's Pride and Prejudice , Kawade Shobō Shinsha. 1963
• Ryōshin-teki Heieki Kyohi no Shisō ( 良心的兵役拒否の思想 ) (Filosofin bakom samvetsvägran). 1969
• Hoshū ( 捕囚 ) (Fången), roman, började skriva i augusti 1971; arbete avbrutet av sjukdom; fortsatte, dikterande, 1972. Oavslutad roman publicerad postumt. 1973

Andra publicerade översättningar

Abe var en produktiv översättare av engelsk och amerikansk litteratur. Han är känd som översättaren av Sherlock Holmes -serien (1960). Han översatte även andra utländska verk från engelska; till exempel den polske Nobelprisvinnande författaren Władysław Reymont's Peasants (2nd Vol) (1939) och Valmiki Ramayana (1966).

Abes andra litterära översättningar inkluderar: Oscar Wildes De Profundis , 1935 och The Happy Prince , 1954; Thomas Hardy's Under the Greenwood Tree , 1936 och Tess , 1969; Daniel Defoes Robinson Crusoe , 1952; Charles och Mary Lambs berättelser från Shakespeare, 1954; Jack Londons Call of the Wild , 1955; Sir Arthur Conan Doyles Silver Blaze , 1958; Mark Twains äventyr av Tom Sawyer , ca. 1959; Rudyard Kiplings Djungelboken , 1961; Jane Austens Emma , ​​1965 och Persuasion , 1968; Marjorie Kinnan Rawlings' The Yearling , 1965; Eleanor Farjeons The Silver Curlew , 1968; Walter de la Mares berättelser från Bibeln, 1970.

Verk översatta till främmande språk

Fuyu no Yado (polska Zimowa kwatera ) övers. Ewelina Tchórzewska-Adamowska, Książka och Wiedza. 1973

Nichi-Doku Taiko Kyogi ( The Japan-Termany Athletic Games ) övers. Misako Matsumura i Abe Tomoji, japansk modernistisk romanförfattare som samhällskritiker och humanist, de tidiga åren (1925–19360). En avhandling presenterad i partiell uppfyllelse för Master of Arts i Graduate School vid Ohio State University. 1998. Publicerad på nätet.

Den kommunistiska trans. Jay Gluck och Grace Suzuki. Ukiyo: berättelser om "den flytande världen" i Japan efter kriget , Jay Gluck, red., 1963

Shinema no Kokujin ( A Negro in Cinema ) övers. Ayanna Bajita Doretha Hobbs. In Phallic Power of African American Men: a Study in Japanese Literature (1930–nutid). En avhandling presenteras för Master of Arts vid Graduate School vid Ohio State University . 1999. Publicerad på nätet.

externa länkar

• Abe Tomoji, japansk modernistisk romanförfattare som samhällskritiker och humanist, de första åren (1925–1936)