Sampo Lappelill
Sampo Lappelill. En saga från Lappland. ( Sampo den lille lapppojken. En saga från Lappland ) är en saga av den finske författaren Zachris Topelius om en äventyrlig samepojke som trotsar Fjällkungens varelse. "Lapp" är den historiska termen för en same och Lappland är en historisk nordskandinavisk region, samernas traditionella land. Trots att han var finländare skrev Topelius på svenska .
Sagan publicerades första gången i Eos tidskrift , Helsingfors , 1860, nr. 4. Den ingick i för folkskolan i Sverige .
Plott och analys
Sagan följer den skandinaviska litterära traditionen där den mystiska, hårda arktiska vildmarken, Lappland i synnerhet, är en plats för speciell magi. Den poetiserar ansträngningarna att kristna Lappland . I berättelsen besöker Sampo berget Rastekais, där bergskungen Hiisi samlade alla djur och troll och troll för att fira solens återkomst (efter polarnatten ). Men den här gången uttalade Hiisi att solen skulle vara död, men Sampo sa emot honom. Den gyllene hornrenen hjälper Sampo att fly till den enda platsen i säkerhet från Hiisi, den kristna prästens hus. Sannerligen, Sampo fann sitt skydd där, prästen döpte Sampo och förklarade att Hiisi inte har någon makt över pojken. Arg Hiisi brast ut i en fruktansvärd orkan med tjock snö över taken. Men nästa morgon smälte solen snön och Hiisi försvann... Och lapparna skjuter inte längre upp dopet av sina barn från år till nästa år.
Professor Olle Widhe konstaterar att det förmodligen är den första publicerade barnberättelsen där hjälten är ett samebarn. Olle Widhe säger att samerna vid dessa tider sågs som underlägsna, hedniska, svekfulla, skurkaktiga, exotiska människor ur de civiliserade utomståendes synvinkel: svenskar och norrmän. Topelius var den första författare som skildrade samerna från insidans perspektiv.
Översättningar och bearbetningar
Berättelsen översattes till minst 13 språk.
|
Engelska översättningar (1875, 1896, 1916)
|
|---|
|
Under 1877-2018 översattes den till ryska i minst 7 versioner. Den första (1877) ryska översättningen publicerades av tidningen Family and School . I den sovjetiska översättningen av sagan från 1948 besegrades bergskungen Hiisi av en skollärare med hjälp av en lykta.
Lulesamisk översättning: Sampo Sámásj , översättare Sigga Tuolja-Sandström, 1992, ISBN 9186604368
År 1984 har Topelius originaltext förkortats och bearbetats till en bilderbok av Lennart Frick [ titeln Sampo Lappelill en saga från finska Lappland ("Sampo Lapelill, en saga från finska Lappland"). Denna anpassning översattes till flera språk.
|
Översättningar av Fricks version
|
|---|
|
1929 en 88 min. Svenska filmen Sampo Lappelill släpptes. Filmen är gjord av en Stig Wesslén dokumentär om samernas nomadliv och Lapplands vilda djur, vars kostnader blev oväntat höga. Statsministerkonsult Gunnar Danielsson gav en idé om att göra en "populär upplaga" av filmen, så Wesslén och Rolf Husberg kom på manuset till den. Medan filmen krediterar Sampo av Topelius, kom faktiskt ingenting från sagan förutom dess titel. I grund och botten var dokumentären inramad som vandringar av en 7-årig Sampo med sin familj och valpen Joffe medan han vallade deras renar.
1985 släpptes en sovjetisk animerad film Sampo från Lappland Kievnauchfilmstudion , baserad på berättelsen. I den här filmen flyr Sampo helt enkelt på renarna medan Hiisi smälter och drar sig tillbaka.
Den norske kompositören Gerhard Schjelderup skrev en opera Sampo Lappelill (1890-1900).
Se även
- Sampo , en magisk artefakt som ger rikedom till sin ägare
- Rådjur i mytologi
Vidare läsning
- JoAnn Conrad, "Into the "Land of Snow and Ice": Racial Fantasies in the Fairy-Tale Landscapes of the North", Narrative Culture , Vol. 5, nr 2 (hösten 2018), s. 255-290, doi : 10.13110/narrcult.5.2.0255 , JSTOR 10.13110/narrcult.5.2.0255
externa länkar
- Sampo Lappelill på IMDb
- "Sampo Lappelill" i The Diamond Fairy Book , en Project Gutenberg e-bok (texten den är hämtad från The Strand Magazine )