Sagan om Pipa

Tale of the Pipa ( traditionell kinesiska : 琵琶記 ; förenklad kinesiska : 琵琶记 ; pinyin : Pípa jì ; Wade–Giles : P'i-p'a chi "Berättelsen om Pipa " eller "Berättelsen om lutan " ) är en kinesisk nanxi- pjäs skriven av dramatikern Gao Ming under den sena Yuan-dynastin . Det finns franska, tyska, engelska översättningar av pjäsen och en engelsk novell-översättning.

Det var det mest populära dramat under Ming-dynastin , och det blev en modell för Ming-dramat eftersom det var den första Ming-kejsaren Zhu Yuanzhangs favoritopera .

Komplott

Gao Ming , cirka 1305-1359

Pjäsen utspelar sig under Handynastin . Baserat på en äldre pjäs, Zhao zhen nü ( The Chaste Maiden Zhao ), berättar den historien om en lojal hustru som heter Zhao Wuniang (T: 趙五孃, S: 赵五娘, P: Zhào Wǔniáng, W: Chao Wu- niang ) som lämnas utblottad när hennes man Cai Yong tvingas gifta sig med en annan kvinna, gör ett 12-årigt sökande efter honom. Under sin resa spelar hon pipa av pjäsens titel för att försörja sig. Den ursprungliga berättelsen ser Zhao dödas av en häst och Cai träffad av blixten, men i Gao Mings version försonas de två så småningom och lever ut sina liv lyckligt. Gao komponerade enligt uppgift The Lute under en treårsperiod av isoleringscell, låste in sig på ett vindsrum och sliter ner golvbrädorna genom att ta ut rytmerna i hans låtar.

Lutan vann avsevärd kritik bland Gaos samtida, eftersom den höjde den populära och något rustika formen av sydlig folkopera till en hög litterär standard, och den blev en modell för Ming-dynastins teater. Det var en favoritpjäs av den första Ming-kejsaren Zhu Yuanzhang , som befallde att den skulle framföras varje dag vid hovet.

Översättningar

Antoine (APL) Bazin skrev en fransk översättning 1841. Denna version, med titeln Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth, publicerades i Paris 1841 av Imprimerie Royale . En grupp kinesiska studenter i Boston framförde en engelskspråkig version av pjäsen 1925, översatt av YH Ku och Liang Shih-chiu , och skådespelad av bland andra Liang och Bing Xin . Vincenz Hundhausen skrev en tysk översättning 1930. En fullständig engelsk översättning och studie av Jean Mulligan publicerades 1980.

Memoirs of the Guitar , publicerad i Shanghai 1928, är en engelskspråkig roman som själv beskrivs som "A Novel of Conjugal Love, Rewritten from a Chinese Classical Drama". Författaren var Yu Tinn-Hugh och utgivaren var China Current Weekly Publishing Company.

Anpassningar

En amerikansk musikkomedi från 1946 baserad på den kinesiska pjäsen, med titeln Lute Song , skrevs av Will Irwin och Sidney Howard . Denna anpassning producerades på Broadway . I huvudrollerna spelade Yul Brenner och Mary Martin . Cyril Birch, medarbetare i en översättning av The Peach Blossom Fan , skrev att grunden för den amerikanska pjäsen förmodligen var APL Balzins franska översättning av den kinesiska pjäsen.

  •   Bieg, Lutz. "Literära översättningar av den klassiska lyriken och dramatiken under 1900-talets första hälft: "fallet" av Vincenz Hundhausen (1878-1955)." I: Alleton, Vivianne och Michael Lackner (redaktörer). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Översättningar från kinesiska till europeiska språk . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, Fondation Maison des sciences de l'homme [ fr ] ) , 1999, Paris . ISBN 273510768X , 9782735107681.
  •   Björk, Cyril. "Introduktion: The Peach Blossom Fan som Southern Drama." I: K'ung, Shang-jen . Översättare: Chen, Shih-hsiang och Harold Acton. Medarbetare: Birch, Cyril. Peach Blossom Fan ( T'ao-hua-shan ). University of California Press , 1976. ISBN 0-520-02928-3 .
  •   Mulligan, Jean (1980). Lutan: Kao Mings P'i-p'a chi . New York: Columbia University Press. ISBN 0231047606 .
  •     Das traditionelle chinesische Theater Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper (Volume 6 of Geschichte der chinesischen Literatur , Wolfgang Kubin, ISBN 3598245408 , 9783598245404). KG Saur . Walter de Gruyter , 2009. ISBN 3598245432 , 9783598245435.
  •   Liu, Wu-Chi . En introduktion till kinesisk litteratur . Greenwood Publishing Group , 1990. ISBN 0313267030 , 9780313267031.
  •   Tanaka, Issei . Ming-Ch'ings lokala dramas sociala och historiska sammanhang (kapitel 5). I: Johnson, David, Andrew J. Nathan och Evelyn S. Rawski (redaktörer). Populär kultur i det sena kejserliga Kina . University of California Press , 1985. sid. 143. ISBN 0520061721 , 9780520061729.

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tale_of_the_Pipa&oldid=1093283023 "