Sabatino de Ursis

Boken från 1612 på kinesiska om västerländsk hydraulik, av Sabatino de Ursis. Den beskriver en traditionell europeisk kraftpump .

Sabatino de Ursis (1575–1620, kinesiskt namn: 熊三拔; pinyin : Xióng Sānbá) var en italiensk jesuit som var aktiv i 1600-talets Kina under jesuiternas Kinamissioner .

Karriär

Född i Lecce , Apulien , anlände Sabatino de Ursis 1607 till Peking för att hjälpa Matteo Ricci med astronomisk forskning. Han arbetade också tillsammans med Xú Guāngqĭ och Matteo Ricci på översättningen av Euclids element till kinesiska, och med Ricci på Zhifang waiji , Kinas första globala atlas.

Sabatino de Ursis skrev också en bok på kinesiska om västerländsk hydraulik , ett exempel på överföring av västerländsk teknisk kunskap till Kina på 1600-talet.

De Ursis är känd för att ha förutspått en förmörkelse , som inte hade förutsetts av traditionella kinesiska astronomer , den 15 december 1610. Detta var mycket viktigt för kineserna och var ett starkt argument för att låta de västerländska jesuiterna arbeta med reformationen av Kinesisk kalender . Snart var dock de Ursis och kollegan Diego de Pantoja tvungna att överge projektet inför motstånd från kinesiska astronomer.

År 1612 översatte Sabatino muntligt ett verk av Agostino Ramelli om hydrauliska mekanismer, som sattes till kinesiska av Xú Guāngqĭ. Boken publicerades under namnet 泰西水法 ( Tàixī shuǐfǎ , Hydraulic machinery of the West) .

År 1616 ledde motviljan till jesuiterna till en förföljelse av kristna på initiativ av Shen Ho (Shěn Hè, 沈隺, vice minister för riter i Nanking , d. 1624), och de Ursis utvisades till Macau , där han dog i 1620:

"För närvarande har folket rensat sina dörrar [från kristna symboler]. De kommer inte att följa heterodoxa läror igen, och deras återställande [till ortodoxi] är verkligen något att glädja sig åt. Dessutom inser herrskapet i Nanjing verkligen att ingen kan lita på listiga barbarer. Därför kan din tjänare nu tala tydligt och fullständigt om det som berör honom. Hans enda oro är att de som är långt [borta från Nanjing] (dvs. bor i Peking) inte kommer att förstå den faktiska situationen och kommer att fortsätta att bli lurade genom västerlänningarnas triviala lärande i matematik ( shushu zhi xiaozhi ). Dessutom har Diego de Pantoja och Sabatino de Ursis varit i Peking under en lång tid. Deras propaganda sprider sig snabbt in i landet; ryktena de sprider är smarta; [ redan] under en lång tid de har tagit sig, deras friheter och deras kontakter är många. Detta är aspekter av fallet som oundvikligen måste orsaka oro."

— Andra minnesmärke av Shen He, 1616.

På förnyat förslag från Xu Guangqi skulle ett kejserligt påbud från 1629 åter sätta jesuiterna i ledningen för översynen av kalendern, som skulle hanteras av den tyske jesuiten Johann Schall .

Publikationer

• Sabatino de Ursis och Xu Guangqi (1612) 泰西水法 ( Thai Hsi Shui Fa , Hydraulic Machinery of the West )

Anteckningar

•   Udías, Agustín (2003) Searching the Heavens and the Earth: The History of Jesuit observatories , Kluwer Academic Publisher, ISBN 1-4020-1189-X [1]
•   Catherine Jami , Peter Engelfriet, Gregory Blue (2001) Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China. Den tvärkulturella syntesen av Xu Guangqi (1562–1633), sid. 209, BRILL, ISBN 90-04-12058-0

Vidare läsning

•   John W. O'Malley, Gauvin Alexander Bailey , Steve J. Harris, T. Frank Kennedy (1999) The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts (1540–1773) , University of Toronto Press ISBN 0-8020-3861- 1

externa länkar

• Jesuiterna i Kina