Södermanland Runinskrift Fv1948;295
Sö Fv1948;295 är Rundatas katalognummer för en vikingatidsminnesrunsten som finns i Prästgården, som ligger strax väster om Jönåker , Södermanlands län , Sverige . Den firar minnet av två män som beskrivs som thegns .
Beskrivning
Denna runsten hittades i två delar vid byggnadsarbeten vid en prästgård vid Lunda kyrka 1947. Stenen reparerades och restes på den närliggande kyrkogårdens kyrkogård. Inskriptionen består av runtext i den yngre futharken ristad på en orm som omger ett kristet kors . Runstenen, som är 2,3 meter hög, klassas som ristad i runstensstil Fp. Detta är klassificeringen för inskriptioner med textband som slutar på orm- eller odjurshuvuden avbildade sett uppifrån. Runstenar dateras ofta utifrån jämförande språklig och stilistisk analys, och inskriptionen på stenen på Prästgården har daterats till ungefär perioden 1020 till 1050 e.Kr.
En del av runtexten var skadad men rekonstruerades baserat på liknande språk på andra runstenar. I texten står det att Halfdan reste stenen till minne av sin far Ragnvaldr och hans bror Dan. Även om det kan tyckas ovanligt att en familj har två bröder som heter Dan och Halfdan, finns en liknande situation i en annan familj dokumenterad på runstenen U 511 i Mälsta. Fadern Ragnvaldr och brodern Dan beskrivs som Þegns eller thegns . Den exakta statusen för thegns i Skandinavien är oklart, även om termen lånades från England, där den användes om kungliga eller militära retainer. Skandinaviska thegns verkar ha varit mäktiga lokala markägare men det är oklart om deras status speglade kunglig sponsring eller makt. Den sista delen av runtexten, sin þrutaʀ þiak(n)a , ligger utanför ormen. Runorna sin þrutaʀ är ʀrunan belägna på vardera sidan av korsets bas, där den sista representeras i form av ormens tunga. Runorna þiak(n)a för þegna eller "Þegns" är gömda i korsets bas som "hemliga runor." Frasen þróttar þegna eller "Þegns of strength" används även på Sö 367 i Släbro och i sin singularform på Sö 90 i Lövhulta, Sö 112 i Kolunda, Sö 151 i Lövsund, Sö 158 i Österberga och Sö 170 i Nälberga.
Rundatabeteckningen för denna Södermanlandsskrift, Sö Fv1948;295, avser årtal och sidnummer i det nummer av Fornvännen där runstenen först beskrevs.
Inskrift
Translitteration av runorna till latinska tecken
- : halftan ÷ rasþi : st(a)- ...si : at : raknualt : faþur : sin : ouk : tan * bruþur sin þrutaʀ þiak(n)a
Transskription till fornnordiska
- Halfdan reisti stei[n þenn]a at Ragnvald, fôður sinn, ok Dan, bróður sinn, þróttar þegna.
Översättning på engelska
- Halfdan reste denna sten till minne av Ragnvaldr, hans fader, och Dan, hans bror, Þegns av styrka.