Södermanlands runinskrift 84
Södermanlands runinskrift 84 eller Sö 84 är Rundatabeteckningen för en runinskrift på en vikingatidsminnesrunsten belägen i Tumbo , Södermanlands län , Sverige , och i det historiska landskapet Södermanland .
Beskrivning
Denna inskription är på en granitrunsten är 1,8 meter hög och består av ett kristet kors omgivet av ett runormtextband. Ortnamnet Skyttingi i runtexten, ibland läs som Skytiki, syftar på den moderna byn Skyttinge som ligger i Tumbo socken. Inskriften klassas som ristad i runstensstil KB, vilket är den beteckning som används för runstenar med kors inringade med en runinskrift.
Runtexten indikerar att stenen restes som ett minnesmärke över någons bror som heter Þorbjôrn och avslutas med en bön för hans själ. Även om minnesstenen har ett kristet kors , inkluderar två av personnamnen i inskriptionen den nordiska hedniska guden Thor som ett teoforiskt namnelement . Þorbjôrn översätter som "Tors björn" och Þorsteinn som "Tors sten." Namnen i Sö 84-inskriften återspeglar också en dåtida praxis i Skandinavien att upprepa ett element i en förälders namn i barnens namn. Här Þor från faderns namn, Þorsteinn, i sonens namn, Þorbjôrn, för att visa familjeförhållandet.
Inskrift
Translitteration av runorna till latinska tecken
- × a...ʀ ...et * raisa * stain * at * þorbiorn * boroþur * sin * sun * þorstainʀ * i skytiki * kuþ * hiolbi * ant * ¶ * þorbiornaʀ *
Transskription till fornnordiska
- ... [l]ét reisa stein at Þorbjôrn, bróður sinn, son Þorsteins í Skyttingi. Guð hjalpi ônd Þorbjarnar.
Översättning på engelska
- ... lät resa stenen till minne av Þorbjôrn, hans bror, Þorsteinn av Skyttingis son. Må Gud hjälpa Þorbjôrns ande.